Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ТАБЛИЦЫ en Español

• cuadros pertinentes
• cuadros correspondientes
• los cuadros conexos

Ejemplos de uso de Соответствующие таблицы en Ruso y sus traducciones al Español

См. соответствующие таблицы Общего обзора.
Véanse los cuadros pertinentes del Panorama general.

Доклад за полный год будет более всеобъемлющим и будет содержать все соответствующие таблицы.
El informe correspondiente a todo el año será más amplio y en él figurarán todos los cuadros pertinentes.

Соответствующие таблицы приведены в приложении 1.
Los cuadros correspondientes figuran en el anexo 1.

Эта ошибка была исправлена и соответствующие таблицы воспроизводятся в настоящем исправлении.
El error ya se ha corregido y los cuadros afectados se reproducen en el presente documento de corrección.

Соответствующие таблицы заменены согласно решению.
Sustituidos los cuadros pertinentes de conformidad con la decisión.

Обновленные таблицы содержат перекрестные ссылки на соответствующие таблицы в основном бюджетном документе.
Estos cuadros actualizados de la presente adición se remiten a los cuadros correspondientes al cuerpo del documento presupuestario.

Имеющиеся данные позволяют сделать вывод о различном отношении различных групп женщин к политике( см. также соответствующие таблицы Приложения№ 3):.
A partir de los datos disponibles, es posible establecer los diferentes enfoques que adopta la mujer frente a la política(véase también los cuadros pertinentes en el Anexo 3).

Вышеизложенная ведомость и соответствующие таблицы за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, были проверены в соответствии с моими указаниями.
El estado financiero que antecede y los cuadros conexos para el bienio finalizado el 31 de diciembre de 2001 han sido examinados de acuerdo con mis instrucciones.

Правление также рассмотрело вопрос об использовании инвестиционных средств Фонда и финансовые ведомости и соответствующие таблицы за год, закончившийся 31 декабря 1992 года.
El Comité examinó también la gestión de las inversiones de la Caja y los estados financieros y cuadros correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1992.

Эту возможность можно использовать лишь в том случае, если составлены соответствующие таблицы на основе статистических данных о естественном движении населения с их разбивкой по постоянному месту жительства.
Esa posibilidad sólo puede ser aprovechada si se hacen adecuadas tabulaciones de las estadísticas vitales clasificadas por lugar de residencia habitual.

Эти новые штатные расписания, а также соответствующие таблицы расходов по персоналу и расходов, не связанных с персоналом, были включены в документацию, представленную Исполнительному комитету на его сорок пятой сессии.
Estas nuevas plantillas, así como los cuadros conexos de gastos de personal y de otra índole, formaron parte de los documentos presentados al Comité Ejecutivo en su 45º período de sesiones.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущем в отчеты об исполнении бюджета миссий по поддержанию мира в соответствующие таблицы включались данные о разных поступлениях в течение отчетного периода.
La Comisión Consultiva recomienda que en futuros informes de ejecución de las misiones de mantenimiento de la paz se incluyan en los cuadros correspondientes los ingresos varios recibidos durante el período de que se informa.

Было бы целесообразно включить NOx и CO в соответствующие таблицы землепользования( 5. A- 5. F) наряду с изменениями накоплений углерода.
Sería preferible que los datos correspondientes a los NOx y el CO pudieran introducirse en los cuadros respectivos de uso de la tierra(5.A a 5. F), junto con la variación de las reservas de carbono.

Lt;< Мы проверили следующие прилагаемые финансовые ведомости, пронумерованные…-…, должным образом обозначенные, а также соответствующие таблицы Международного уголовного суда за финансовый период, закончившийся 31 декабря… года.
Hemos examinado los siguientes estados financieros adjuntos que llevan los números a, debidamente identificados, y los cuadros pertinentes de la Corte Penal Internacional correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de.

Дальнейшая компьютерная обработка данных, которые будут включены в соответствующие таблицы, и подготовка пояснительного текста для планируемого атласа полиметаллических конкреций в районе ИОМ;
Procesamiento informático sistemático de datos para su inclusión en los correspondientes cuadros, y preparación de un texto explicativo para el atlas de nódulos polimetálicos de la zona de la IOM que está previsto elaborar;

Мы проверили следующие прилагаемые к сему финансовые ведомости, пронумерованные от… до…, должным образом засвидетельствованные, а также соответствующие таблицы( название организации) за финансовый период, закончившийся 31 декабря 19… года.
Apos; Hemos examinado los siguientes estados financieros adjuntos, que llevan los números… a…, debidamente identificados, y los cuadros pertinentes de(identificación de la fuente) correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de.

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости за номерами с I по XXI, соответствующие таблицы и сопроводительные пояснительные примечания Организации Объединенных Наций за период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos que llevan los números I a XXI, los cuadros pertinentes y las notas explicativas de las Naciones Unidas, correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997.

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости Организации Объединенных Наций, включающие ведомости, пронумерованные 1- 26, соответствующие таблицы и пояснительные примечания за период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números 1 a 26, los cuadros pertinentes y las notas explicativas de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio comprendido entre el 1° de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001.

Все представившие сообщения Стороны, включенные в приложение II, привели информацию о своих двусторонних финансовых взносах, связанных с осуществлением Конвенции, заполнив соответствующие таблицы или приведя соответствующие примеры проектов.
Todas las Partes del anexo II informantes facilitaron información sobre sus contribuciones financieras bilaterales relacionadas con la aplicación de la Convención, completando los cuadros pertinentes y dando ejemplos pertinentes de proyectos.

Мною проверены следующие прилагаемые финансовые ведомости, пронумерованные от… до…, должным образом засвидетельствованные, а также соответствующие таблицы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию за финансовый период, закончившийся 31 декабря 20… года.
He examinado los siguientes estados financieros adjuntos, que llevan los números… a…, debidamente identificados, y los cuadros pertinentes de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 20.

Подробный перечень проектов и соответствующие таблицы содержатся в приложении I к настоящему документу Самую последнюю информацию об экспериментальном этапе МОС можно найти на сайте Интернета РКИКООН( http:// www. unfccc. de/ program/ aij).
La lista pormenorizada de proyectos, así como los cuadros conexos, figuran en el anexo 1 al presente documento Para obtener información actualizada de la etapa experimental de las actividades conjuntas sírvanse consultar el sitio de la Convención Marco sobre el Cambio Climático en la Internet(http://www. unfccc. de/program/aij).

Отвечая на вопрос о видах применения в качестве исходного сырья, г-н Ониси пояснил, что в соответствующие таблицы доклада Группы незадолго до его опубликования были внесены изменения, в связи с чем в них могут иметься некоторые ошибки, и он уточнит этот вопрос.
El Sr. Ohnishi aclaró, en relación con la pregunta sobre los procesos con materia prima, que poco antes de publicarse el informe del Grupo se habían corregido los cuadros correspondientes; cabía la posibilidad de que al hacerlo se hubiese deslizado algún error, que él se encargaría de aclarar.

Запрос включает и другие соответствующие таблицы, которые могут стать подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая таблицы с перечнем районов, которые заведомо или предположительно содержат мины, что дополняется географическими координатами, табличной сводкой смертности и ранений в хронологическом ракурсе и графиком деятельности, которую надлежит предпринять.
En la solicitud se incluyen otros cuadros pertinentes que pueden ayudar a los Estados partes a evaluar y estudiar la solicitud, como un censo de las zonas donde se sabe o se sospecha que hay minas, con coordenadas geográficas, un cuadro con el número de personas muertas o heridas, y un calendario para las actividades que quedan por realizar.

Мною проверены приложенные и должным образом удостоверенные ведомости под номе- рами I- IV, а также соответствующие таблицы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию Фонда промышленного развития и целевых фондов за финансовый период 2000- 2001 годов, закончившийся 31 декабря 2001 года.
He examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números I a IV, debidamente identificados, y los cuadros pertinentes de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y del Fondo para el Desarrollo Industrial y fondos fiduciarios correspondientes al ejercicio económico 20002001, finalizado el 31 de diciembre de 2001.

В соответствии с руководящими принципами РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах, по другим секторам( например, энергетике, промышленным процессам, сельскому хозяйству и отходам) данные о парниковых газах( ПГ) с косвенным парниковым эффектом вносятся в соответствующие таблицы, посвященные секторальным докладам, а не в таблицы секторальных справочных данных.
En las directrices de la Convención Marco sobre los inventarios anuales, los demás sectores(a saber, energía, procesos industriales, agricultura y desechos) recogen información sobre los gases de efecto invernadero(GEI) indirecto en los correspondientes cuadros de datos sectoriales y no en los cuadros de datos sectoriales de base.

Мы проверили приложенные финансовые ведомости, пронумерованные с I по XXI, должным образом обозначенные, а также соответствующие таблицы и вспомогательные пояснительные записки Организации Объединенных Наций за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1995 года, в соответствии с Общими стандартами проверки Группы независимых экспертов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos que llevan los números I a XXI, debidamente identificados, y los cuadros pertinentes, anexos y notas explicativas de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 1995, de conformidad con las normas comunes de comprobación de cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Для содействия внедрению новой Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( ISIC Rev. 4/ NACE Rev. 2) она будет использоваться в тех разделах вопросника ОЭСР/ Евростата, где требуются данные в разбивке по виду экономической деятельности( расходы и поступления, связанные с охраной окружающей среды, внутренние воды, отходы), а соответствующие таблицы будут надлежащим образом скорректированы.
Para promover la aplicación de la nueva Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas(CIIU Rev.4/NACE Rev.2), esta se utilizará en las secciones del cuestionario de la OCDE/EUROSTAT en que se solicitan datos desglosados por actividad económica(gastos e ingresos relacionados con la protección ambiental, aguas interiores, desechos) y los cuadros conexos se modificarán según convenga.

Мы проверили следующие, должным образом оформленные, прилагаемые финансовые ведомости под номерами I- VI, соответствующие таблицы и пояснительные примечания Центра по международной торговле за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1995 года, в соответствии с общими нормами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Hemos examinado los siguientes estados financieros adjuntos, que llevan los números I a VI, debidamente identificados, los cuadros pertinentes y las notas explicativas de apoyo del Centro de Comercio Internacional correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 1995, de conformidad con las normas comunes para verificación del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Подробный перечень проектов, а также все другие соответствующие таблицы приводятся в приложении к настоящему документу В настоящем сводном доклад нашли свое отражение только те проекты СОМ, по которым были получены либо индивидуальные, либо совместные доклады от всех уполномоченных национальных учреждений( УНУ) Сторон, участвующих в мероприятиях, как это указано в приложении IV к документу FCCC/ SBSTA/ 1996/ 8, по состоянию на 30 июня 1998 года.
La lista pormenorizada de proyectos, así como todos los cuadros conexos, figuran en el anexo al presente documento La presente síntesis refleja únicamente las actividades conjuntas sobre las que se han recibido informes conjuntos o separados de todas las autoridades nacionales designadas de las Partes que participan en una actividad, como se indica en el anexo IV del documento FCCC/SBSTA/1996/8.

Мы проверили прилагаемые и должным образом удостоверенные финансовые ведомости под номерами I- V, а также соответствующие таблицы и подтверждающие объяснительные записки Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1995 года, в соответствии с общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números I a V, debidamente identificados, y los cuadros pertinentes y las notas explicativas complementarias del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 1995, de conformidad con las normas corrientes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.