Que es УДЕЛЕНИЕМ БОЛЬШЕГО ВНИМАНИЯ en Español

• mayor atención prestada
• mayor hincapié

Ejemplos de uso de Уделением большего внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Опубликование второго издания" Статистического ежегодника" УВКБ с уделением большего внимания анализу тенденций и расширением данных на уровне стран.
Publicación de la segunda edición del Anuario Estadístico del ACNUR, con más hincapié en el análisis de las tendencias y más datos sobre los países.

Этот подход необходимо дополнить уделением большего внимания чистым и экологически безопасным технологиям в рамках деятельности в других отраслях, имеющих отношение к развитию и искоренению нищеты.
Esta prioridad debe complementarse con una mayor atención a las tecnologías limpias y ambientalmente racionales en otras actividades sectoriales que son relevantes para el desarrollo y la erradicación de la pobreza.

В докладе указывается, что главный констебль Гренландии считает, что сокращение числа жалоб связано с уделением большего внимания проблемам содержания под стражей, в том числе соблюдению режима, обеспечению безопасности и работе с документацией.
Del informe se deriva que el Jefe de la Policía de Groenlandia estimó que el descenso de ese tipo de casos se debía a la mayor atención prestada a los problemas relacionados con la detención, incluidas la asistencia, la seguridad y la documentación.

Предпринимавшиеся в последнее время усилия по преобразованию системы государственного управления сопровождались, как правило, переосмыслением роли государства в области управления, а также уделением большего внимания сотрудничеству с частным сектором и гражданским обществом в сфере услуг.
Los proyectos recientes de reforma de la administración pública han incluido por lo general una redefinición del papel del Estado en la gestión de los asuntos públicos y un mayor énfasis en la colaboración con el sector privado y la sociedad civil en la prestación de servicios.

Некоторые выступающие заявили, что МВФ необходимо задуматься над уделением большего внимания проведению анализа последствий событий, происходящих в финансовом секторе, для реального сектора экономики.
Varios oradores señalaron que el FMI debería considerar la posibilidad de prestar más atención al análisis de las repercusiones sobre la economía real de los acontecimientos ocurridos en el sector financiero.

Вместо этого мы хотели бы видеть на Конференции по разоружению гораздо более эффективное использование отведенного ей времени с уделением большего внимания вопросам, которые созрели для переговоров, вместо равномерного рассмотрения всех пунктов повестки дня.
En lugar de ello, necesitaríamos que la Conferencia de Desarme aprovechara mejor el tiempo que se le dedica, prestando más atención a las cuestiones que están listas para su negociación en lugar de tratar todos los temas del programa por igual.

Продолжающееся всестороннее наблюдение за общим положением ВПЛ с уделением большего внимания потребностям уязвимых групп( детей, женщин, инвалидов, престарелых), особенно среди ВПЛ, размещенных в принимающих семьях.
Constante vigilancia amplia y completa de la situación general de los desplazados internos, con un hincapié cada vez mayor en las necesidades de los grupos vulnerables(niños, mujeres, discapacitados, ancianos), especialmente entre los desplazados internos en familias de acogida.

Инспекторы продолжили осуществление ряда мер, таких, как переориентация программы работы Группы, с акцентом на проведение инспекции, исследований и оценок, и уделением большего внимания управленческим, административным и бюджетным вопросам и другим актуальным проблемам.
Los Inspectores han seguido adoptando una serie de medidas, por ejemplo, la reorientación del programa de trabajo de la Dependencia para realzar la inspección, la investigación y la evaluación; prestar mayor atención a las cuestiones administrativas, presupuestarias y de gestión y concentrar la labor en temas de actualidad.

Кроме того, выступающие выразили удовлетворение в связи с уделением большего внимания« триединому» принципу; осуществлением совместной работы по проведению 16 блиц- оценок и реализации планов действий по осуществлению национальных мер по оказанию помощи детям; и укреплением сотрудничества с УВКБ.
Además algunos oradores acogieron con beneplácito la mayor atención prestada al principio de los“tres unos”; el trabajo conjunto en los 16 ejercicios de planificación rápida y los planes de acción de respuestas nacionales para la infancia; y el fortalecimiento de la colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Это изменение, вызванное сложностью задач по составлению программ по стране, поможет сменить акцент в руководстве программой с уделением большего внимания пропагандистской деятельности, созданию потенциала и созданию условий на уровне общины для полноправного участия в жизни общества.
Este cambio fue resultado del complejo clima de programación del país y ayudará a administrar el cambio en la dirección del programa, que exigirá mayor atención a cuestiones como la promoción, la creación de capacidad y la potenciación de la comunidad.

При эксплуатации водных ресурсов мы должны обеспечивать благое управление с уделением большего внимания общинному подходу на основе домохозяйств и микрорайонов путем обеспечения равенства в распределении выгод с должным учетом проблем нищеты и гендерных аспектов в рамках водохозяйственной политики.
En la ordenación del agua deberíamos garantizar una buena gestión con un mayor hincapié en los enfoques basados en los hogares y las comunidades locales resolviendo las cuestiones relativas a la equidad en la distribución de los beneficios, teniendo debidamente en cuenta las perspectivas en favor de los pobres y de género en las políticas del uso del agua.

Однако увеличение числа учащихся должно сопровождаться повышением качества образования и разработкой новых учебных программ, уделением большего внимания базовым знаниям в области математики и естественных наук и технической грамотности, а также организацией творческого и практического обучения.
No obstante, el aumento de las tasas de escolarización debe ir acompañado de una mejora de la calidad de la educación y de los planes de estudio, una mayor atención a los conocimientos básicos de matemáticas, ciencias y tecnología, y la creación de condiciones propicias para el aprendizaje creativo y práctico.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность тем, что с уделением большего внимания представлению докладов о результатах те аспекты совершенствования деятельности, которые носят более количественный, качественный или нематериальный характер, могут не получить полного отражение в докладах, и они рекомендовали Секретариату добиваться представления сбалансированных докладов и обеспечивать сохранение такого положения в будущем.
Varios delegados expresaron la preocupación de que, al hacerse mayor hincapié en presentar informes que incluyeran más datos cuantitativos sobre los efectos, cabía la posibilidad de que no se diera información completa sobre los aspectos cualitativos o intangibles de las mejoras, y alentaron a la Secretaría a que velara por que la información se presentara de manera equilibrada y que se siguiera haciendo así en el futuro.

Мониторинг и оценку эволюции системы международной торговли и тенденций в международной торговле с точки зрения перспектив развития с уделением большего внимания практическим решениям, включая варианты политики и успешные стратегии для максимального расширения возможностей в области торговли, смягчения негативных последствий мирового экономического кризиса и создания экономического потенциала противодействия потрясениям;
Vigilancia y evaluación de la evolución del sistema comercial internacional y las tendencias del comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo, con mayor hincapié en las soluciones prácticas, incluidas las opciones de política y las estrategias provechosas para maximizar las oportunidades de comercio, mitigar los efectos adversos de las crisis económicas mundiales y crear economías resilientes;

Одним из результатов реформы в области ориентации благодаря принятию Закона об ориентации в связи с выбором вида образования, профессиональной подготовки или специальности стало повышение требований к обучению по вопросам ориентации с целью повышения профессионализма в данных вопросах и подготовки руководств по всем новым обязанностям в связи с уделением большего внимания группам, которые особенно нуждаются в ориентации, в том числе женщинам из групп меньшинств.
En el marco de la reforma de la orientación se han introducido nuevas exigencias en la educación sobre la orientación a través de la citada Ley, con el fin de aumentar el profesionalismo de la orientación y preparar guías para todas las nuevas funciones relacionadas con la mayor atención a los grupos con necesidades especiales de orientación, entre ellos las mujeres de los grupos minoritarios.

Большее число часов воздушного патрулирования обусловлено уделением большего внимания проведению разведывательных операций с использованием вертолетов в целях мониторинга, а также обеспечению специального патрулирования для регистрации узлов координатной сетки в контексте обновления карт в рамках геоинформационной системы( ГИС), подтверждения мест аварийной посадки, а также расследования жалоб и нарушений.
El mayor número de horas de patrullaje aéreo se debió a que se dio más importancia a las operaciones de reconocimiento con helicópteros con fines de vigilancia y a las patrullas especiales para registrar las referencias cartográficas respecto de la actualización de mapas del Sistema de Información Geográfica(SIG), la confirmación de los campos de aterrizaje de emergencia, y las investigaciones sobre denuncias y violaciones.

Уделение большего внимания безопасности и защите национальных сотрудников;
Un mayor hincapié en la seguridad del personal de contratación nacional;

Это предполагает уделение большего внимания профилактике преступлений.
Esto comprende un mayor énfasis en la prevención de la delincuencia.

Уделения большего внимания разработке программ для профессиональной подготовки персонала проектов.
Un mayor hincapié en la formulación de módulos de capacitación del personal para proyectos.

Уделение большего внимания работе в рамках вводной программы;
Prestación de mayor atención a la incorporación al mercado laboral en el programa de introducción.

Уделение большего внимания образованию для девочек.
Dedicar más atención a la educación de las niñas.

Представитель Малави подчеркнул необходимость уделения большего внимания детям- инвалидам.
El representante de Malawi destacó la necesidad de prestar más atención a los niños con discapacidades.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа обусловила уделение большего внимания вопросу об уходе.
El VIH/SIDA exige que se preste más atención a la prestación de asistencia.

Одна делегация подчеркнула необходимость уделения большего внимания вопросам обеспечения справедливости.
Una delegación subrayó la necesidad de hacer más hincapié en la equidad.

Уделения большего внимания содержательной части при принятии решений;
Otorgar más prioridad al contenido al adoptar decisiones; y.

Уделение большего внимания потребностям на местах, а не потребностям штаб-квартиры;
Más concentración en los requisitos sobre el terreno frente a los requisitos de la sede.

Это предполагает уделение большего внимания долгосрочному расширению производственных мощностей.
Esto quiere decir que se presta mayor atención a la expansión de la capacidad productiva a largo plazo.

Уделение большего внимания подготовке научных сотрудников для космической отрасли;
Asignar más importancia a la formación de personal científico para el sector espacial;

Это будет автоматически означать уделение большего внимания региональным проблемам.
Esto significa que automáticamente se prestará más atención a las cuestiones regionales.

Уделение большего внимания сектору услуг имеет свои негативные аспекты.
La preponderancia cada vez mayor del sector de los servicios tiene sus inconvenientes.