Que es УДЕЛЕНИЕ ПЕРВООЧЕРЕДНОГО ВНИМАНИЯ en Español

• priorizar
• la priorización

Ejemplos de uso de Уделение первоочередного внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Уделение первоочередного внимания Африке.
Prioridad para África.

Согласование противоречащих друг другу планов и уделение первоочередного внимания охране окружающей среды.
Armoniza las proyecciones en conflicto y da prioridad a la protección del medio ambiente.

Уделение первоочередного внимания футболу.
El foco en el fútbol.

В энергетике предлагаемые программы предусматривают уделение первоочередного внимания:.
En el sector de la energía, los programas propuestos dan prioridad a los siguientes aspectos:.

Уделение первоочередного внимания профилактике.
Atención especial a las medidas de prevención.

Обе стороны, а также Греция и Турция приветствовали уделение первоочередного внимания мерам укрепления доверия.
Ambas partes, así como Grecia y Turquía, acogieron favorablemente que se hiciera hincapié en el fomento de la confianza.

Уделение первоочередного внимания экономическим аспектам своих программ.
Dar prioridad a los aspectos económicos de sus programas.

Политика предусматривает уделение первоочередного внимания признанию и расширению роли женщин в сельском хозяйстве.
La política establece que se debe otorgar una alta prioridad al reconocimiento e incorporación del papel de la mujer en la agricultura.

Iv Уделение первоочередного внимания официальным обязанностям, а не частным интересам;
Iv Priorizar los deberes oficiales sobre los intereses particulares.

Австралия приветствовала уделение первоочередного внимания вопросам прав человека после проведения первого обзора по Монако.
Australia manifestó satisfacción con la prioridad que se había asignado a las cuestiones de derechos humanos desde el primer examen de Mónaco.

Уделение первоочередного внимания национальному законодательству, национальным институтам и формированию культуры прав человека.
Dar preponderancia a la legislación nacional, las instituciones nacionales y la creación de una cultura de los derechos humanos.

Китай воздал Того должное за уделение первоочередного внимания расширению прав женщин и с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в области искоренения нищеты.
China felicitó al Togo por haber priorizado la promoción de los derechos de la mujer y tomó nota con satisfacción de los avances logrados en cuanto al alivio de la pobreza.

Уделение первоочередного внимания оружию массового уничтожения не должно заслонять важность вопросов регулирования и сокращения обычных вооружений.
La concentración preponderante en las armas de destrucción en masa no debe reducir la atención que hay que prestar a la reglamentación y reducción de las armas convencionales.

Однако одна делегация отметила, что уделение первоочередного внимания ТСРС не является проблемой и что заинтересованная страна на протяжении многих лет прилагала энергичные усилия по развитию ТСРС.
Sin embargo, una delegación señaló que el hecho de dar prioridad a las actividades de CTPD no representaba un problema y que el país interesado había estado promoviendo de modo apreciable las actividades de CTPD durante muchos años.

Уделение первоочередного внимания борьбе с нищетой и крайней нищетой, особо серьезно затрагивающей районы, в которых было перемещено население и которые в значительной мере соответствуют районам расселения;
Priorizar la lucha contra la pobreza y la pobreza extrema, que afectan con particular gravedad las áreas del desarraigo y que corresponden en gran medida a las áreas de reasentamiento.

Отвечая на ряд поставленных вопросов, представитель государства- участника вновь подтвердил проведение его страной политики уважения норм права и уделение первоочередного внимания соблюдению принципов в области прав человека.
Respondiendo a las diversas preguntas planteadas, el representante del Estado Parte reiteró la adhesión de su Gobierno al imperio del derecho y la importancia que atribuía a las normas de derechos humanos.

Она отметила уделение первоочередного внимания вопросам образования и направление приглашения Независимому эксперту по вопросам меньшинств.
Tomó nota de la prioridad dada a la educación y la invitación a la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

К традиционным проблемам, связанным с выполнением международных договоров, наша страна предложила добавить уделение первоочередного внимания превентивным мерам дипломатического характера, чтобы избежать возникновения и увеличения числа споров и конфликтов.
A las preocupaciones tradicionales en el cumplimiento de los compromisos internacionales, nuestro país añadió otro, el de prestar atención prioritaria a la diplomacia preventiva, para evitar la producción de controversias o conflictos, y que los mismos se propaguen.

При закупках- уделение первоочередного внимания наименее опасным средствам борьбы с сельскохозяйственными вредителями и использование наилучшей практики во избежание чрезмерных или необоснованных поставок химических веществ.
Priorizar la adquisición de las medidas de control de plagas menos peligrosas y utilizar las mejores prácticas para evitar suministros excesivos o inapropiados de productos químicos.

Специальный представитель представил вниманию нового правительства приоритетные области разработки программы в области прав человека: создание эффективно функционирующей системы правосудия, искоренения безнаказанности и уделение первоочередного внимания правам женщин, детей и меньшинств.
El Representante Especial señaló a la atención del nuevo Gobierno las esferas a las que debían dar prioridad al formular su programa de derechos humanos: establecer un sistema judicial eficaz y poner fin al ciclo de impunidad; y prestar atención urgente a los derechos de las mujeres, los niños y las minorías.

Уделение первоочередного внимания обеспечению защиты, оказанию помощи и возмещению ущерба для жертв свидетельствует о признании того, что эта торговля и связанные с ней нарушения представляют собой отрицание основных прав человека.
Al conceder una atención prioritaria a la protección, asistencia y rehabilitación de las víctimas se reconoce que la trata y las violaciones conexas constituyen una negación de los derechos humanos fundamentales.

Межсекторальными вопросами являются следующие: многообразия культур; уделение первоочередного внимания малоимущим слоям населения; гендерное равенство; инвестиции в детей и подростков; соблюдение морально- этических норм; охрана окружающей среды, активное участие граждан в жизни общества и соблюдение прав человека.
En sus ejes transversales considera la interculturalidad; la priorización de los más pobres; la equidad de género; la inversión en la infancia y niñez; la ética y moral; la conservación del medio ambiente, la participación ciudadana y el respeto a los derechos humanos.

Уделение первоочередного внимания угрозе, создаваемой оружием массового уничтожения( ОМУ), не должно отвлекать нас от необходимости регулирования и сокращения обычных вооружений и вооруженных сил.
La concentración preponderante sobre la amenaza que constituyen las armas de destrucción en masa no debe desviar la atención de la necesidad de regular y reducir las armas y las fuerzas armadas convencionales.

Важное место следует отводить показателям материнской и неонатальной смертности, заболеваемости матерей и программам охраны здоровья матерей, с тем чтобы эффективным образом следить за прогрессом и обеспечивать уделение первоочередного внимания при оказании общих услуг в области здравоохранения вопросам охраны репродуктивного здоровья.
Debe otorgarse importancia fundamental a los indicadores relativos a la mortalidad materna y neonatal, la morbilidad materna y los programas de salud materna, a fin de vigilar eficazmente los progresos que se realicen y asegurar que se otorgue prioridad a la atención de la salud reproductiva en la prestación de servicios generales de salud.

Данным постановлением был определен мандат на уделение первоочередного внимания делам о мошенничестве на торгах( на сумму до 10 млрд. рупий) без надзора со стороны членов комиссии, а также на выделение сотрудников секретариата для выполнения подобных задач, пока члены комиссии занимаются вынесением судебных решений.
En virtud de este Reglamento se estableció un mandato para priorizar los casos relativos a colusión en las licitaciones(por una cuantía inferior a 10.000 millones de rupias), sin requerir la supervisión de los comisionados y asignándose personal para que realizara las tareas correspondientes mientras que los comisionados se centraban en la resolución de los casos.

В условиях неравномерного экономического роста и усугубляющегося неравенства, наблюдающихся во многих странах, ПРООН сосредоточила свои усилия на устранении институциональных и структурных факторов, препятствующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и инклюзивному росту в интересах бедных слоев населения, с помощью адресных мер, таких как пропаганда неистощительных способов добывания средств к существованию и уделение первоочередного внимания социальной защите уязвимых групп населения.
Con un trasfondo de crecimiento económico desigual y una creciente desigualdad en muchos países, el PNUD se centró en abordar las barreras institucionales y estructurales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como un crecimiento inclusivo que beneficie a los pobres por medio de medidas específicas como la promoción de los medios de vida sostenibles y la priorización de la protección social para los grupos vulnerables.

Второй фактор, способствовавший этому,- уделение первоочередного внимания одновременной разработке мер социального характера: справедливое перераспределение национального дохода и обеспечиваемый таким подходом социальный мир служат главными факторами роста производительности на предприятиях и поэтому являются одним из сравнительных преимуществ национальной экономики.
El segundo factor que favoreció esta evolución es la importancia que se concedió al desarrollo paralelo de las medidas sociales: una redistribución equitativa del ingreso nacional y la paz social que esta redistribución garantiza son los generadores principales de los aumentos de la productividad de las empresas y constituyen, por esta razón, una de las ventajas relativas fundamentales de la economía nacional.

В разработанной стратегии предлагается применить к деятельности по официальному признанию языков поэтапный и дифференцированный подход, предусматривающий: a процесс упорядочения языковых норм и спасения языков, находящихся под угрозой исчезновения; b процесс пропаганды двуязычия и многоязычия среди всех граждан, и в особенности государственных служащих; и c уделение первоочередного внимания государственным службам, работающим по принципу двуязычия или при помощи переводчиков, в таких ключевых областях, как образование, здравоохранение, юстиция, выборы, массовая коммуникация и коммунальное хозяйство.
La estrategia diseñada propone un acercamiento gradual y diferenciado a la oficialización que combina: a un proceso de normalización lingüística y de rescate de idiomas en riesgo; b un proceso de promoción del bilingüismo y del multilingüismo para todos los ciudadanos, en particular los servidores públicos y c la priorización de servicios públicos bilingües o con intérpretes en áreas claves como educación, salud, justicia, elecciones, medios de comunicación y servicios municipales.