Que es КОМИТЕТА ОБРАТИЛ ВНИМАНИЕ en Español

• de la comisión señaló a la atención
• del comité señaló a la atención

Ejemplos de uso de Комитета обратил внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Секретарь Комитета обратил внимание на пропущенные по ошибке пункты 10 и 11 постановляющей части.
El Secretario de la Comisión señala que, involuntariamente, se han omitido los párrafos 10 y 11 de la parte dispositiva.

На том же заседании Председатель Комитета обратил внимание Комитета на правило 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En la misma sesión, el Presidente de la Comisión señaló a su atención el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General.

Один из членов Комитета обратил внимание на передачу прав на производство ХФУ, которое имело место между Францией и Испанией, запросив дополнительную информацию по данному вопросу.
Un miembro del Comité señaló la transferencia de derechos de producción de CFC entre Francia y España y solicitó más información al respecto.

Отвечая г-ну Кьеруму, который на предыдущем заседании Комитета обратил внимание на отсутствие в рассматриваемом докладе упоминаний об антисемитизме, представитель делегации отмечает, что проявления антисемитизма в Испании крайне редки.
En respuesta al Sr. Kjaerum, quien, en la sesión precedente del Comité, destacó la ausencia de referencias al antisemitismo en el informe que se examina, el representante dice que los incidentes antisemitas en España son extremadamente raros.

Один из членов Комитета обратил внимание на то, что данная организация уже направила письма с извинениями в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и начальника Службы охраны и безопасности Организации Объединенных Наций, указав в них, что инцидент был следствием личной инициативы одного из участников и что<< Тупак Амару>gt; уже лишило этого человека аккредитации.
Un miembro del Comité destacó que la organización ya había enviado sendas cartas pidiendo disculpas al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Jefe de la Sección de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas, en las que explicaba que el incidente se debía a una decisión personal de la persona responsable y que se había retirado la acreditación de esa persona ante la organización" Tupaj Amaru".

На своих 750м и 756м заседаниях 15 и 20 июня 2000 года член Комитета обратил внимание на веб- сайт этой организации, а также на ряд ее публикаций, из которых следует, что она активно занимается политической деятельностью.
En sus sesiones 750ª y 756ª, celebradas los días 15 y 20 de junio de 2000, un miembro del Comité señaló a la atención del Comité que en el sitio de la organización en la Web, así como en varias de sus publicaciones, se revelaba la participación activa de la organización en actividades políticas.

Один из членов Комитета обратил внимание на различные процедуры, используемые Сторонами при ратификации поправок; в некоторых случаях требуется утверждение парламента, что может потребовать определенного времени.
Un miembro del Comité señaló los distintos procedimientos que se seguían en distintas Partes para ratificar las enmiendas; en algunas Partes era necesaria una aprobación parlamentaria que podía llevar tiempo.

В письме от 25 февраля 1994 года Председатель Комитета обратил внимание Генерального секретаря на кровавую расправу, совершенную израильским поселенцем в мечети аль- Ибрахими в Хевроне над палестинскими верующими( А/ 48/ 883- S/ 1994/ 220).
En una carta de fecha 25 de febrero de 1994, el Presidente del Comité señaló a la atención del Secretario General la matanza de civiles palestinos por un colono israelí en la mezquita Ibrahimi en Hebrón(A/48/883-S/1994/220).

Один из членов Комитета обратил внимание на то, что указанная организация уже направила письма с извинениями в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и руководителя Службы охраны и безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, указав в них, что данный инцидент является следствием личной инициативы учинившего его лица и что организация уже отозвала аккредитацию этого лица.
Un miembro del Comité destacó que la organización ya había enviado sendas cartas pidiendo disculpas al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Jefe de la Sección de Seguridad y Vigilancia de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en las que explicaba que el incidente se debía a una decisión personal de la persona que lo provocó y que se había retirado la acreditación de esa persona ante la organización.

В письме от 17 января 1995 года( A/ 49/ 831- S/ 1995/ 50) Председатель Комитета обратил внимание Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности на принимаемые израильским правительством меры по расширению и укреплению поселений на оккупированной территории.
En una carta de fecha 17 de enero de 1995(A/49/831-S/1995/50), el Presidente del Comité señaló a la atención del Secretario General y del Presidente del Consejo de Seguridad la creciente expansión y consolidación por el Gobierno de Israel de asentamientos en el territorio ocupado.

В этом докладе Председатель Комитета обратил внимание на ежегодный обзор соблюдения Сторонами лежащих на них обязательств по представлению отчетности, указав при этом, что ряд Сторон не соблюдают эти обязательства в отношении отчетности по выбросам, как этого требуют протоколы к Конвенции, все из которых к тому времени вступили в силу.
En ese informe, el Presidente del Comité destacó el examen anual de la situación del cumplimiento por las Partes con la obligación de presentar informes y observó que algunas Partes no habían cumplido sus obligaciones con respecto a la información sobre las emisiones, como exigían los protocolos de la Convención, todos los cuales habían entrado ya en vigor.

В письме от 9 марта 2007 года Председатель Комитета обратил внимание Постоянного представителя Эфиопии при Организации Объединенных Наций на заключительные замечания и просил представить не позднее 1 июля 2007 года информацию относительно некоторых основных вопросов, затронутых в заключительных замечаниях.
En su carta de 9 de marzo de 2007, el Presidente del Comité señalo a la atención del Representante Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas en Ginebra las observaciones finales y le solicitó que a más tardar el 1º de julio de 2007 presentara información sobre algunas cuestiones prioritarias planteadas en las observaciones finales.

На 21м заседании 26 октября Секретарь Комитета обратил внимание членов Комитета на внесенную в этот проект резолюции техническую поправку, заключавшуюся в том, что в пункте 1 постановляющей части слова<< ссылается на>gt; были заменены словом<< приветствует>gt;.
En la 21ª sesión, celebrada el 26 de octubre, el Secretario de la Comisión señaló a la atención de los miembros una corrección técnica introducida en el proyecto de resolución, consistente en sustituir, en el párrafo 1 de la parte dispositiva, la palabra" Recuerda" por la expresión" Acoge con beneplácito".

На том же заседании Секретарь Комитета обратил внимание Комитета на заявление о последствиях проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 21 для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ C. 1/ 58/ L. 57).
En la misma sesión, el Secretario de la Comisión señaló a la atención de la Comisión una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.1/58/L.21, presentado por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General(A/C.1/58/L.57).

Комитет обратил внимание на необходимость расширения участия женщин в деятельности на высшем уровне политической власти.
El Comité señaló la necesidad de ampliar la participación de la mujer en las altas esferas del poder político.

Комитет обращает внимание на неблагоприятные последствия этого для общества в целом и для целого поколения детей, которые являются свидетелями такой безнаказанности.
El Comité señaló las consecuencias nefastas de estos acontecimientos para la sociedad en general y para todos los niños que eran testigos de esta manifestación de impunidad.

Комитет обратил внимание на наличие расистских и ксенофобных настроений среди отдельных групп общества, в частности среди молодежи.
El Comité prestó atención a las actitudes racistas y xenófobas de algunos grupos de población, especialmente los jóvenes.

Что касается Африки, то Комитет обратил внимание на непрекращающийся транзит героина и кокаина и ухудшение положения в отношении злоупотреблений.
En África, la JIFE señaló el constante tráfico en tránsito de heroína y cocaína y el aumento del uso indebido de estupefacientes.

Комитет обратил внимание правительств стран Южной Америки на необходимость наличия эффективного законодательства, направленного на недопущение отмывания денег.
La JIFE señaló a la atención de los gobiernos de los países de América del Sur la necesidad de aprobar una legislación eficaz sobre la prevención del blanqueo de dinero.

Комитет обратил внимание на допущенные нарушения в своих выводах и рекомендациях от 2003 года.
El Comité había hecho hincapié en esas carencias en sus conclusiones y recomendaciones de 2003.

Комитет обратил внимание на дискриминацию в отношении лиц иностранного происхождения, особенно с точки зрения возможностей трудоустройства и интеграции лиц из числа иммигрантов.
El Comité ha prestado atención a la discriminación contra personas de origen extranjero, especialmente en relación con las oportunidades de empleo y de integración de los descendientes de inmigrantes.

В пункте 55 выше Комитет обратил внимание на высокую долю вакантных должностей в лингвистических службах в Аруше и Кигали.
En el párrafo 55 supra la Comisión ha señalado la existencia de una elevada tasa de vacantes en los servicios de idiomas en Arusha y Kigali.

В дополнение к сохраняющимся проблемам злоупотребления героином и кокаином Комитет обратил внимание на наблюдавшееся во многих регионах мира распространение злоупотребления синтетическими стимуляторами.
Además de los problemas que seguirían planteando del uso indebido de heroína y cocaína, la Junta destacó el incremento del uso indebido de estimulantes sintéticos en muchas regiones del mundo.

Члены Комитета обратили внимание на те направления деятельности, на которых, по их мнению, Группе следует сосредоточить свое внимание..
Los miembros del Comité destacaron las esferas en las que pensaban que debía centrarse el Grupo.

Комитет обратил внимание на случаи похищения женщин и детей и торговлю ими, за которые несут ответственность подчиняющиеся правительству народные силы обороны.
La Comisión señalaba los raptos y la trata de mujeres y de niños por las Fuerzas Populares de Defensa del Gobierno.

Действующая в стране правовая система, таким образом, еще не сформировалась окончательно, и этим можно объяснить те недостатки, на которые Комитет обратил внимание в своем докладе.
Por lo tanto, su derecho positivo aún no está plenamente establecido, lo cual explica que el Comité haya señalado en el informe lo que considera deficiencias.

В соответствующих случаях Комитет обращает внимание на двойное бремя дискриминации, которое несут женщины, являющиеся представителями расовых меньшинств.
Cuando lo considera apropiado, el Comité llama la atención sobre la doble carga de discriminación que padecen las mujeres procedentes de minorías raciales.