Que es ОБРАТИЛ ТАКЖЕ ВНИМАНИЕ en Español

• también señaló a la atención
• también destacó

Ejemplos de uso de Обратил также внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Один из членов Комитета обратил также внимание на тенденцию, которой, судя по всему, содействует эта НПО.
Un miembro del Comité también hizo hincapié en que la ONG parecía representar una tendencia que prestaba especial atención a las microetnias.

Абдель- Шафи обратил также внимание на применение в последнее время противотанковых ракет для разрушения домов в случаях, когда ИДФ считает, что в них укрываются вооруженные лица, скрывающиеся от властей.
Abdel-Shafi señaló también la reciente utilización de proyectiles antitanque para destruir casas en las que las FDI sospechaban que se escondían fugitivos armados.

Заместитель Генерального секретаря обратил также внимание на расширение и усиление репрессий в Сирийской Арабской Республике.
El Secretario General Adjunto subrayó también la ampliación y la intensificación de la represión en la República Árabe Siria.

Выступавший обратил также внимание на опасности, которые таят в себе недавние предложения о" регионализации" защиты.
Señaló asimismo a la atención de la reunión los peligros que entrañaban las recientes propuestas para la adopción de un enfoque" regionalizado" de la protección.

Апреля 1993 года Генеральный секретарь обратил также внимание всех государств- членов на пункт 6 резолюции 47/ 70 F Генеральной Ассамблеи.
El 13 de abril de 1993, el Secretario General también señaló a la atención de todos los Estados Miembros el párrafo 6 de la resolución 47/70 F de la Asamblea General.

Один из участников обратил также внимание на то обстоятельство, что защиту экологически или биологически значимого морского района можно обеспечить средствами помимо охраняемого района моря.
Un ponente también se refirió al hecho de que un área marina de importancia ecológica o biológica podía ser protegida por otros instrumentos que no fueran una zona marina protegida.

В вербальной ноте от 14 июля 2005 года Генеральный секретарь обратил также внимание государств- членов на пункт 6 резолюции 59/ 125 Генеральной Ассамблеи.
En una nota verbal de fecha 14 de julio de 2005, el Secretario General también señaló a la atención de los Estados Miembros el párrafo 6 de la resolución 59/125 de la Asamblea General.

Генеральный секретарь обратил также внимание на трудности, с которыми сталкиваются некоторые страны в их борьбе против терроризма.
El Secretario General también señaló las dificultades a que se enfrentaban algunos Estados en su lucha contra el terrorismo.

В призыве к незамедлительным действиям от 4 июля 1997 года Специальный докладчик обратил также внимание на сообщение об аресте 1 и 2 июля приблизительно 250 фермеров в связи с протестами против этого закона о сельском хозяйстве.
En un llamamiento urgente de fecha 4 de julio de 1997, el Relator Especial planteó además la cuestión de la presunta detención de unos 250 agricultores los días 1º y 2 de julio en relación con las protestas que tuvieron lugar contra la ley agrícola.

Генеральный секретарь обратил также внимание на то, что отставание развивающихся стран от развитых в области цифровых технологий возрастает.
El Secretario General señaló también que está aumentando el desfase digital entre países desarrollados y países en desarrollo.

Представитель секретариата напомнил об обеспокоенности, выраженной ВОНТТК в его рекомендациях II/ 11 и II/ 12( содержащихся в документе UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 3), в связи с необходимостью определения приоритетов в деятельности, и обратил также внимание на большое число совещаний, запланированных в рамках среднесрочной программы работы.
El representante de la Secretaría hizo referencia a la preocupación expresada por el OSACTT en sus recomendaciones II/11 y II/12(que figuraban en el documento UNEP/CBD/COP/3/3) sobre la necesidad de fijar prioridades, y señaló también a la atención de los presentes el gran número de reuniones que se preveía celebrar en el marco del programa de trabajo de mediano plazo.

Региональный директор обратил также внимание на некоторые важные события, произошедшие в регионе со времени проведения предыдущей сессии Совета.
El Director Regional destacó además algunos de los acontecimientos salientes en la región desde el último período de sesiones de la Junta.

Консультативный комитет заявил, что, поскольку предстоит реклассифицировать большое число должностей, ЮНОПС следует на поэтапной основе выполнять рекомендации, вынесенные по итогам обзора классификации, и обратил также внимание Исполнительного совета на то, что в результате повышения должности первого заместителя Директора- исполнителя до помощника Генерального секретаря( ПГС) возникнет ненормальная ситуация, когда должности обоих наивысших должностных лиц ЮНОПС будут классифицированы на уровне ПГС.
La Comisión Consultiva consideró que, en vista del gran número de puestos que se reclasificarían, la UNOPS debería aplicar gradualmente las recomendaciones del examen de la clasificación, y también señaló a la atención de la Junta Ejecutiva la situación anómala que se crearía al elevar el puesto de Director Ejecutivo Adjunto a la categoría de Subsecretario General, con lo que los puestos de los dos más altos funcionarios de la UNOPS quedarían clasificados en esa categoría.

Вместе с тем Комитет обратил также внимание на случаи утечки с участием стран, в которых контроль над экспортом не существует или осуществляется слабо.
Con todo, la JIFE también destacó casos ocurridos en países donde no existían disposiciones de fiscalización de las exportaciones o donde la reglamentación era laxa.

Оратор обратил также внимание на обеспокоенность, высказанную представителем Европейского союза по поводу того, что члены Союза, возможно, не смогут присоединиться к углубленным прениям по вопросам политики, если их эксперты не будут участвовать в работе Комиссии.
Señaló también que el portavoz de la Unión Europea había expuesto la preocupación de que los miembros de la Unión no pudieran intervenir en un debate en profundidad sobre políticas si sus expertos no participaban en la Comisión.

Заместитель Директора обратил также внимание на необходимость пересмотреть статус Монтсеррата как страны, являющейся чистым вкладчиком, при рассмотрении вопроса о первых страновых рамках.
El Director Adjunto también señaló a la atención la necesidad de volver a examinar la situación en Montserrat como país contribuyente neto cuando se examinara el primer marco de cooperación nacional.

Оратор обратил также внимание Комитета на возможное увеличение льгот в связи с дополнительной инициативой по созданию" механизмов специального стимулирования" начиная с 1998 года.
También señaló a la atención de la Comisión el posible aumento de los beneficios resultantes de una oferta adicional que podría formularse desde 1998 mediante esquemas especiales de estímulo.

Заместитель министра обратил также внимание на необходимость того, чтобы программы для молодежи, равно как и программы, разрабатываемые для других групп, четко ориентировались на спрос.
El Viceministro llamó también la atención sobre la necesidad de que los programas dirigidos a los jóvenes, al igual que los destinados a otros colectivos, se encontraran claramente orientados por la demanda.

Председатель обратил также внимание на тот факт, что, несмотря на нынешние финансовые проблемы Организации Объединенных Наций, Юридическому подкомитету удавалось обеспечивать реальную и постоянную экономию в этой области.
Señaló también que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había podido hacer economías efectivas y constantes en esa esfera, pese a las limitaciones financieras a que hacían frente las Naciones Unidas.

Верховный комиссар по правам человека обратил также внимание Исполнительного секретаря на пункт 2 вышеуказанной резолюции, в котором Комиссия призвала все государства- члены и ассоциированные члены ЭСКАТО и другие стороны в полной мере использовать центр хранения материалов этой организации.
El Alto Comisionado también señaló a la atención del Secretario Ejecutivo el párrafo 2 de la mencionada resolución, en el que la Comisión alentaba a todos los Estados miembros y miembros asociados de la CESPAP y otras partes a que hicieran pleno uso del centro depositario de esa organización.

Комитет обратил также внимание правительства на заключительные замечания по этим докладам( 1999 год), высказанные Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которых отмечены положительные тенденции в сфере занятости женщин, но одновременно выражена озабоченность их положением на формальном и неформальном рынке труда, в особенности" сохраняющимся разрывом между заработной платой женщин и мужчин".
La Comisión también señaló a la atención del Gobierno la observación final de estos informes(1999) formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en que se señalan las tendencias positivas en la situación del empleo de la mujer, pero también se expresa preocupación con respecto a su situación en el mercado de trabajo estructurado y no estructurado, poniendo de relieve la" continua diferencia salarial entre hombres y mujeres".

Специальный докладчик обратил также внимание на процесс примирения между аборигенами и остальной частью населения, а также на требования детей коренного населения, отлученных от своих родителей и подверженных насильственной ассимиляции( Lost Generation).
El Relator Especial prestó atención, también, al proceso de reconciliación de los aborígenes y al resto de la población, así como a las reivindicaciones de los niños aborígenes a quienes se había separado de sus padres y obligado a asimilarse(" lost generation").

Гн Амор обратил также внимание на содержание официального решения Комитета от 30 марта 2007 года, согласно которому предложение о создании" небольшой группы, которой будет поручено рассмотрение конкретных элементов предложения о создании единого органа по рассмотрению сообщений", не может быть принято.
El Sr. Amor también subrayó el contenido de la decisión oficial del Comité de fecha 30 de marzo de 2007 en virtud de la cual se descartaría la idea de establecer" un grupo pequeño para examinar los elementos substantivos de la propuesta de crear un órgano unificado para atender las comunicaciones".

Специальный представитель обратил также внимание правительства на статью 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантирующую право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, а также право обвиняемого воспользоваться услугами выбранного им самим адвоката.
El Representante Especial también señaló a la atención del Gobierno el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que dispone la celebración de un juicio público y con las debidas garantías ante un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, así como el derecho del acusado a contar con los servicios de un abogado de su propia elección.

Председатель обратил также внимание делегаций на доклад Подготовительной комиссии и ее рекомендации, которые были ранее опубликованы Секретариатом в четырех томах и распространены среди всех делегаций.
El Presidente señaló a la atención asimismo el informe de la Comisión Preparatoria y sus recomendaciones, que la Secretaría había publicado anteriormente en cuatro volúmenes y que se había distribuido a todas las delegaciones.

Комитет обратил также внимание на то, что в настоящее время не существует никаких правил и положений, регулирующих ротацию гражданского персонала операций по поддержанию мира и специальных миссий.
También se señaló a la atención de la Comisión que en la actualidad no existen normas que determinen la rotación del personal civil de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones especiales.

Гн Хейдар обратил также внимание Комиссии на Согласованный протокол 2013 года о делимитации континентального шельфа за пределами 200 морских миль между Исландией и Гренландией в море Ирмингера, подписанный Исландией и Данией/ Гренландией.
El Sr. Heidar también señaló a la atención de la Comisión las Actas Convenidas de 2013 sobre la delimitación de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas entre Islandia y Groenlandia en el mar de Irminger, firmadas entre Islandia y Dinamarca/Groenlandia.

Этот участник обратил также внимание на возможность извлечения<< добавленной выгоды>gt; от эксплуатации морской биомассы в связи с добычей на морском дне с учетом большого объема осадочного слоя, который будет выбираться с морского дна в ходе добычных операций и в большей части которого содержатся микробы.
El ponente también destacó el posible valor añadido de la explotación de biomasa marina en relación con la minería de los fondos marinos, dado que la elevada cantidad de sedimento recogida por las compañías de minería de los fondos marinos contenía, en su mayoría, microbios.

Г-н Леннард обратил также внимание членов и наблюдателей на записку Секретариата о Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, в которой содержится краткое изложение соответствующих статей( E/ C. 18/ 2012/ 3), и предлагает представить к 31 декабря 2012 года замечания по проекту в формате, пригодном для размещения на веб- сайте.
El Sr. Lennard también señaló a la atención de los miembros y los observadores la nota de la Secretaría sobre la Convención Modelo de las Naciones Unidas, que contenía un breve resumen de los artículos pertinentes(E/C.18/2012/3) y en la que se solicitaba que antes del 31 de diciembre de 2012 se formularan comentarios sobre el borrador para su colocación en el sitio web.

Франция обратила также внимание на проблему телесных наказаний детей и плохого обращения с ними.
Francia también destacó la cuestión del castigo corporal y del maltrato de niños.