Que es ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ en Español

• señaló a la atención
• destacó
• llamó la atención
• subrayó
• ha señalado
• hizo hincapié
• prestó atención
• hizo notar
• resaltó
• relieve
• recalcó

Ejemplos de uso de Обратила внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Я обратила внимание.
Me he dado cuenta.

Да, и Кристи обратила внимание.
Sí, y Christy prestó atención.

Обратила внимание, что он тебе улыбнулся?
¿Notaste cómo te sonrió?

Что, разве ты не обратила внимание?
¿Qué, no has estado prestando atención?

Ты бы отложила свое презрение и обратила внимание?
¿Podrías dejar tu desprecio a un lado y prestar atención?

Окружной прокурор обратила внимание на клятвы.
El fiscal ha llamado nuestra atención a los votos.

Медсестра обратила внимание, когда меняла ей катетер.
Una enfermera lo advirtió cuando iban a cambiarla el catéter.

А потом пришли вы. Я сразу обратила внимание на ваши глаза.
Y cuando ustedes llegaron noté tus ojos de inmediato.

Я обратила внимание, что некоторые из вас Игнорируют различные правила.
Me llama la atención que algunas de ustedes han hecho caso omiso de distintas regulaciones.

По-видимому, Япония не обратила внимание на рекомендации Комитета.
El Japón parece no haber prestado atención a las recomendaciones del Comité.

Обратила внимание на необходимость защиты экономических, социальных и культурных прав;
Destaca la necesidad de proteger los derechos económicos, sociales y culturales;

В заключение Директор обратила внимание на рост спроса на техническое сотрудничество.
El Director concluyó señalando que estaba aumentando la demanda de actividades de cooperación técnica.

Внося на рассмотрение данный подпункт, представительница секретариата обратила внимание на соответствующую документацию.
Al presentar el subtema, la representante de la Secretaría hizo notar la documentación pertinente.

ЮНЕСКО также обратила внимание на то, что федеральное правительство обсуждало новые нормативные рамки.
También se señaló que el Gobierno federal estaba examinando un nuevo marco normativo.

В Сьерра-Леоне, например, успешно прошли выборы, поскольку Комиссия по миростроительству обратила внимание на эту страну.
Por ejemplo, las elecciones de Sierra Leona fueron un éxito porque la Comisión de Consolidación de la Paz prestó atención a ese país.

ПМР обратила внимание на низкий уровень осведомленности молодых людей о средствах защиты от ВИЧ/ СПИДа64.
La VMI subrayó que el nivel de conocimientos de los jóvenes sobre el modo de protegerse contra el VIH/SIDA seguía siendo bajo.

Она отмечает, что Комиссия обратила внимание на недостатки существующей системы, основанной на заключении постоянных контрактов.
Toma nota de que la CAPI ha señalado las carencias del régimen actual, que se funda en los contratos permanentes.

Куба обратила внимание на успехи в борьбе с ВИЧ/ СПИДом во исполнение рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла УПО.
Cuba hizo hincapié en los progresos alcanzados en la lucha contra el VIH/SIDA, conforme a las recomendaciones formuladas en el primer ciclo del EPU.

Гжа Ругвабиза, подробнее остановившись на торговых аспектах, обратила внимание на серьезные последствия нынешнего кризиса для международной торговли.
La Sra. Rugwabiza, extendiéndose en la dimensión comercial, subrayó los graves efectos de la crisis en el comercio internacional.

Одна страна обратила внимание на то, что в ней действуют различные процессуальные системы конфискации на федеральном и региональном уровнях.
Un país hizo hincapié en que tenía diferentes procedimientos de decomiso a nivel federal y a nivel provincial.

Существуют ли в системе специальных прокуроров, на которую обратила внимание делегация, иерархические ограничения и каким органам они подчиняются?
Pregunta si el sistema de fiscales especializados que ha señalado la delegación está sujeto a limitaciones jerárquicas y a qué órgano rinden cuentas?

Делегация обратила внимание Совета на документ, представленный Багамскими Островами в качестве официального доклада о последующих мерах( A/ HRC/ 10/ 70/ Add. 1).
La delegación llamó la atención del Consejo sobre el documento que habían presentado las Bahamas como informe formal de seguimiento(A/HRC/10/70/Add.1).

Кроме того, Международная лига прав человека обратила внимание на юридическое обязательство не признавать незаконное присоединение этой территории к Индонезии.
Por lo demás, la Liga Internacional de Derechos Humanos ha señalado la obligación jurídica de no reconocer la adquisición ilegal del territorio por Indonesia.

Комиссия обратила внимание на необходимость применения в контексте общих инвестиционных задач Фонда таких инвестиционных стратегий, которые направлены на минимизацию убытков.
El Comité Mixto ha señalado la necesidad de adoptar estrategias de inversión que minimicen las pérdidas, en el contexto de los objetivos generales de inversión de la Caja.

Делегация одного из наблюдателей разъяснила положение в Малайзии и обратила внимание на то обстоятельство, что правительство страны по мере сил адекватно реагирует на сложившуюся ситуацию.
Una delegación observadora explicó la situación en Malasia y subrayó que, en la medida de sus posibilidades, el Gobierno de ese país estaba dando soluciones adecuadas a la situación.

ЭКРИ обратила внимание на принятие протокола№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, содержащего общее положение о запрещении дискриминации.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial subrayó la aprobación del Protocolo No. 12 del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos, en que figura una prohibición general de la discriminación.

Председатель- докладчик представила пункт 7 повестки дня и обратила внимание на два документа по дискриминации в отношении коренных народов, которые она подготовила для Всемирной конференции.
La Presidenta-Relatora presentó el tema 7 del programa y llamó la atención sobre dos documentos sobre la discriminación de los pueblos indígenas que había preparado para la Conferencia Mundial.

Представитель также обратила внимание на содержащуюся в докладе информацию относительно роли женщин в общинных организациях, политических партиях и кооперативном движении.
La representante también subrayó la información dada en el informe sobre la función de la mujer en las organizaciones de la comunidad, los partidos políticos y el movimiento cooperativo.

Поэтому делегация обратила внимание на практику проведения медицинского осмотра по прибытии и на процедуры сообщения случаев возможного жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.
Así pues, la delegación prestó atención a las prácticas relacionadas con el reconocimiento médico a la llegada y los procedimientos para denunciar posibles malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad.

Комиссия ревизоров обратила внимание на этот момент и призвала разработать общую стратегию завершения работы Апелляционной камеры в целях упорядочения процесса с учетом судебных трудностей.
La Junta de Auditores ha señalado esa cuestión y ha pedido una estrategia de conclusión combinada para la Sala de Apelaciones a fin de racionalizar el proceso dentro de las limitaciones judiciales.