Que es ОНА ТАКЖЕ ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ en Español

• también señaló a la atención
• también destacó

Ejemplos de uso de Она также обратила внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Она также обратила внимание на национальные стратегии в интересах уязвимых групп.
También señaló las políticas nacionales establecidas para beneficiar a los grupos vulnerables.

Подчеркивая важное значение месторасположения, она также обратила внимание на аспект доступа к таким услугам, как транспорт, сославшись на случаи насилия в отношении женщин в общественном транспорте некоторых городов Мексики.
Tras subrayar la importancia de la localidad, insistió también en la idea del acceso a servicios como el transporte y citó la violencia contra la mujer en el transporte público en algunas ciudades de México.

Она также обратила внимание на Довильское партнерство и работу, проводимую в контексте Группы двадцати( Г- 20).
También resaltó la Alianza de Deauville y la labor realizada en el contexto del Grupo de los Veinte.

Она также обратила внимание на принятие закона о предотвращении насилия в отношении женщин.
Destacó también la promulgación de la Ley relativa a la prevención y represión de la violencia ejercida contra las mujeres y formuló recomendaciones.

Она также обратила внимание на плодотворное сотрудничество между правительством и гражданским обществом в ходе подготовки данного доклада.
También destacó que en la preparación del informe había existido una fructífera colaboración entre el gobierno y la sociedad civil.

Она также обратила внимание на непомерно высокий размер штрафа, который в случае невыплаты заменяется дополнительным годом тюремного заключения.
Señaló también la exagerada multa imponible por esos delitos, que se podía conmutar por un año adicional de prisión en caso de impago.

Она также обратила внимание на приобретающую все большие масштабы проблему торговли людьми, проявления нетерпимости и случаи расового насилия.
Señaló también el problema cada vez más extendido de la trata de personas y la incidencia de los actos de intolerancia y violencia racial.

Она также обратила внимание на ограничения, наложенные правительством Новой Зеландии на Договор Вайтанги, и настоятельно призвала его пересмотреть свою позицию.
Señaló asimismo las limitaciones impuestas por el Gobierno de Nueva Zelandia al Tratado de Waitangi y le instó a que reconsiderara su posición.

Она также обратила внимание правительств на то, что Совет попечителей Фонда просил вносить взносы до его ежегодной сессии в мае.
También señaló a la atención de los gobiernos la petición de la Junta de Síndicos del Fondo en el sentido de que se hicieran las contribuciones antes de su reunión anual que se celebra en mayo.

Она также обратила внимание на определенные позитивные аспекты в области прав человека, включая меры по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении женщин, а также действия по защите детей и подростков.
También señaló algunos aspectos positivos en el ámbito de los derechos humanos, incluidas las medidas para combatir la discriminación y la violencia contra las mujeres, así como para proteger a los niños y los adolescentes.

Она также обратила внимание на несколько касающихся Конвенции рекомендаций, которые были приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года.
También señaló a la atención de los asistentes varias recomendaciones relativas a la Convención que se habían aprobado en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995.

Она также обратила внимание на то, что Джавид Хутан Кийан, защищавший Сакине Мохаммади Аштиани, был арестован 10 октября 2010 года и до сих пор находится под следствием по обвинению в связях с зарубежными антиреволюционными группами.
También señaló que Javid Houtan Kiyan que había defendido a Sakineh Mohammadi Ashtiani, fue detenido el 10 de octubre de 2010 y seguía siendo investigado por sus relaciones con grupos antirrevolucionarios en el extranjero.

Она также обратила внимание Комиссии на заявление заместителя Генерального секретаря о том, что уровни вознаграждения в общей системе не являются конкурентоспособными на международном рынке труда.
También señaló a la atención de la Comisión la declaración hecha por la Vicesecretaria General en el sentido de que los niveles de remuneración en el régimen común no eran competitivos en el mercado de trabajo internacional.

Она также обратила внимание участников на проведение" круглого стола" по проблемам женского коренного населения, который состоится на форуме НПО в ходе Четвертой всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
También señaló a la atención de los participantes la mesa redonda sobre las mujeres indígenas que se celebraría en el Foro de las Organizaciones No Gubernamentales, durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de Beijing.

Она также обратила внимание на прогресс в обновлении информационных систем по финансовым услугам и цепочке снабжения в рамках осуществления Проекта по обновлению систем управления( ПОСУ).
También señaló a la atención de los presentes los progresos que se habían realizado en la renovación de los sistemas de información para los servicios financieros y la cadena de suministros mediante el proyecto de perfeccionamiento del sistema de gestión.

Она также обратила внимание на полученные представления, касающиеся свободного, предварительного и осознанного согласия, и призвала государства провести пересмотр национального законодательства и конституционных положений для обеспечения их соответствия Декларации.
También destacó las presentaciones relativas al consentimiento libre, previo e informado y a la necesidad de que los Estados examinaran la legislación nacional y las disposiciones constitucionales para asegurarse de que estuvieran en consonancia con la Declaración.

Она также обратила внимание на принятый парламентом Германии закон, наделяющий Совет Адаптационного фонда правоспособностью, и доклад об осуществлении временных мероприятий Адаптационного фонда, который должен быть рассмотрен на данной сессии наряду с докладом Адаптационного фонда.
Destacó asimismo la ley promulgada por el Parlamento de Alemania para otorgar capacidad jurídica a la Junta del Fondo de Adaptación y el informe sobre los resultados de las disposiciones provisionales del Fondo de Adaptación, que se examinaría durante el período de sesiones junto con el informe de la Junta del Fondo de Adaptación.

Она также обратила внимание на сделанный вывод о том, что недостаток регулярных ресурсов сдерживает усилия ПРООН по выполнению своих профильных мероприятий, поскольку порой усилия по мобилизации ресурсов не уступают усилиям Организации по стратегическому направлению.
También señaló a la atención de los presentes la conclusión de que la falta de recursos ordinarios había limitado la ejecución de actividades básicas por parte del PNUD y que, en ocasiones, las actividades de movilización de recursos competían con las actividades estratégicas de la organización.

Она также обратила внимание на проблемы проявления дискриминации по религиозному признаку и на необходимость введения, в качестве неотложной приоритетной задачи, строгого запрета на подстрекательство к религиозной ненависти и применения к нарушителям надлежащих санкций в соответствии со статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Asimismo, hizo hincapié en las cuestiones de discriminación religiosa y en un problema principal que ha de abordarse inmediatamente: la necesidad de prohibir y sancionar efectivamente la incitación al odio religioso, de conformidad con el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Она также обратила внимание Ассамблеи на озабоченность Комитета относительно положения в области прав человека женщин в Ираке после войны и на ее письмо погибшему Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку Сержиу Виейра ди Меллу по вопросу о необходимости подготовки всех мероприятий по завершении войны в Ираке в строгом соответствии с Конвенцией.
También señaló a la atención de la Asamblea la preocupación del Comité sobre la situación de los derechos humanos de la mujer en el Iraq después del conflicto y la carta que dirigió al difunto Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General para el Irak, sobre la necesidad de que todas las actividades posteriores al conflicto en ese país se conformaran plenamente a la Convención.

Она также обратила внимание на недавнюю дискуссию относительно создания механизма, который позволял бы координировать усилия по согласованию методов работы договорных органов, и на прогресс, достигнутый в рассмотрении вопроса об оговорках, а также в утверждении согласованных показателей по улучшению качества анализа статистической информации, представляемой в докладах государств- участников.
También llamó la atención sobre los recientes debates relativos a el establecimiento de un mecanismo que coordinara las iniciativas de armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y sobre los progresos alcanzados en el examen de la cuestión de las reservas, así como en la validación de los indicadores acordados a fin de mejorar el análisis de la información estadística presentada en los informes de los Estados partes.

Она также обращает внимание на Руководящие принципы в отношении права на питание, которые были приняты в целях содействия поступательному обеспечению права на достаточное питание.
También destaca las Directrices sobre el derecho a la alimentación, que se han adoptado para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada.

Она также обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу А/ 68/ 191.
Señala también a la atención de los miembros de la Comisión el memorando explicativo que figura en el anexo I del documento A/68/191.

Она также обращает внимание государств- членов на обсуждение группой экспертов негативных последствий коррупции в контексте реализации прав человека, запланированное Советом по правам человека в рамках его двадцать второй сессии см. A/ HRC/ 21/ L.
Señala también a la atención de los Estados miembros la mesa redonda sobre los efectos negativos de la corrupción en el disfrute de los derechos humanos, prevista por el Consejo de Derechos Humanos para su 22° período de sesiones(véase A/HRC/21/L.13).

Она также обращает внимание на необходимость полного соблюдения положений документов, регулирующих отношения между коренными народами и бывшими колониальными державами, в целях расширения сотрудничества между ними.
Insiste asimismo en que los tratados, acuerdos y otros pactos alcanzados entre las poblaciones indígenas y los antiguos poderes coloniales sean plenamente respetados, a fin de establecer relaciones de cooperación entre ellos.

Она также обращает внимание делегации на специальные меры по статье 4( 1) Конвенции в целях ускорения развития роли женщин в ее практическом осуществлении.
También señala a la atención de la delegación las medidas especiales indicadas en el apartado 1 del artículo 4 de la Convención para acelerar la participación de la mujer en la aplicación de la Convención.

Она также обращает внимание на тот факт, что пересмотренные руководящие принципы, опубликованные в июне 2006 года, требуют представления основного доклада всем семи договорным органам Организации Объединенных Наций.
También señala atención al hecho de que las directrices revisadas publicadas en junio de 2006 exigen la presentación de un informe básico a los siete órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados.

В качестве государства-- члена Европейского союза она также обращает внимание на то, что Европейский союз отдельно представит общий доклад этому специальному комитету, учрежденному резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, Bélgica se remite también al informe común de la Unión Europea, que será enviado por separado al Comité Especial del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540.

Она также обращает внимание на решения, принятые Советом/ Форумом в области международного экологического управления, оказания поддержки ЮНЕП на Гаити, улучшения координации действий в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию и консультативный процесс по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
Señala también las decisiones adoptadas por el Consejo/Foro sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional, el apoyo del PNUMA a Haití, la mayor coordinación en el sistema de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de Ordenación del Medio Ambiente, y el proceso consultivo sobre las opciones de financiación en el caso de las sustancias químicas y los desechos.

Она также обращает внимание международного сообщества на проблему задолженности развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, для решения которой требуются более широкомасштабные меры, по сравнению с предусмотренными Неапольскими условиями, и обращается с призывом использовать достигнутый в результате проведения переговоров консенсус для обеспечения своевременной поддержки усилий этих стран по достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития.
También señala a la atención de la comunidad internacional el problema de la deuda de los países en desarrollo, especialmente la de los países menos adelantados, cuya solución exige medidas de mayor alcance que las propuestas con arreglo a los términos de Nápoles, y formula un llamamiento para que el consenso que se logre en las negociaciones contribuya a apoyar oportunamente los esfuerzos de los países por alcanzar el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.