Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ en Español

• la presidenta señaló a la atención

Ejemplos de uso de Председатель обратила внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель обратила внимание на вопрос финансирования экспертов.
La Presidenta señaló a la atención de los asistentes la cuestión de la financiación de expertos.

На 1- м заседании 28 ноября Председатель обратила внимание КС на аннотации к предварительной повестке дня, содержащиеся в документе FCCC/ CP/ 2011/ 1.
En la primera sesión, el 28 de noviembre, la Presidenta señaló a la atención de la CP las anotaciones al programa provisional que figuraban en el documento FCCC/CP/2011/1.

Председатель обратила внимание Комитета на то обстоятельство, что в общей сложности 33 государства ожидают рассмотрения их докладов.
La Presidenta señaló a la atención del Comité que un total de 33 Estados partes estaban esperando que se examinasen sus informes.

ВОО рассмотрел данный подпункт 6 декабря на своем первом заседании, на котором Председатель обратила внимание на предлагаемую программу работы, размещенную на вебсайте РКИКООН.
El OSE examinó este subtema en su primera sesión, el 6 de diciembre, en la que la Presidenta señaló el proyecto de programa de trabajo publicado en el sitio web de la Convención Marco.

Председатель обратила внимание группы экспертов на проект организации работы сессии( GEGN/ 24/ 3 и GEGN/ 24/ 2/ Add. 1).
La Presidenta señaló a la atención del Grupo de Expertos el proyecto de organización de los trabajos del período de sesiones(GEGN/24/3 y GEGN/24/2/Add.1).

Представляя этот подпункт на 1- м заседании 29 ноября, Председатель обратила внимание КС на аннотации к предварительной повестке дня, содержащиеся в документе FCCC/ CP/ 2010/ 1.
Al presentar este subtema en la primera sesión, el 29 de noviembre, la Presidenta señaló a la atención de la CP las anotaciones al programa provisional que figuraban en el documento FCCC/CP/2010/1.

На том же заседании Председатель обратила внимание Комиссии на неофициальный документ, содержащий поправки к тексту проекта согласованных выводов.
En la misma sesión, la Presidenta señaló a la atención de la Comisión un documento oficioso en que figuraban revisiones del texto del proyecto de conclusiones convenidas.

ВОО рассмотрел данный подпункт на своем 1- м заседании 16 июня, на котором Председатель обратила внимание на предварительную программу работы, размещенную на вебсайте РКИКООН.
El OSE examinó este subtema en su primera sesión, el 16 de junio, en la que la Presidenta señaló a la atención de los participantes el programa de trabajo provisional que se había incluido en el sitio web de la Convención Marco.

Председатель обратила внимание на текст проекта резолюции( S/ 1996/ 139), который был подготовлен в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций.
La Presidenta señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1996/139) que se había sido preparado en el curso de las consultas previas del Consejo.

Представляя этот подпункт на 1- м заседании, состоявшемся 7 декабря, Председатель обратила внимание КС/ СС на аннотации к дополнительной предварительной повестки дня, содержащейся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2009/ 1/ Add. 1.
Al presentar este subtema en la primera sesión, el 7 de diciembre, la Presidenta señaló a la atención de la CP/RP las anotaciones al programa provisional suplementario, que figuraban en el documento FCCC/KP/CMP/2009/1 y Add.1.

Председатель обратила внимание участников на тот факт, что в соответствии с процедурой безотлагательных действий Совет рекомендовал утвердить этот проект только для программы 1994 года.
La Presidenta señaló a la atención que, conforme al procedimiento de urgencia, la Junta había recomendado que este proyecto se aprobara únicamente para su programa de 1994.

Прежде чем открыть обсуждение по пункту 2 повестки дня, Председатель обратила внимание Рабочей группы на конкретные вопросы, связанные с осуществлением Протокола о торговле людьми, и предложила участникам выступить с комментариями.
Antes de iniciar el debate sobre el tema 2 del programa, la Presidenta señaló a la atención del Grupo de trabajo algunas cuestiones concretas relativas a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas e invitó a los participantes a formular observaciones.

Председатель обратила внимание Комитета на представленную на его тридцать восьмом совещании записку о своевременном представлении Сторонами ответов на просьбы Комитета.
La Presidenta señaló a la atención del Comité una nota sobre la puntualidad de las Partes en dar respuesta a solicitudes formuladas por el Comité en su 38ª reunión.

Напомнив о том, что во многих ответах указывалось, что обсуждения по вопросу создания такого механизма должны строиться на основе учета информации о дискуссиях, проведенных в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Председатель обратила внимание на особые отличительные черты Конвенции об организованной преступности, которая, в частности, предусматривает уникальные рамки для сотрудничества между 150 государствами, являющимися ее участниками.
Recordando que en muchas respuestas se había indicado que en las deliberaciones sobre el mecanismo se deberían tener presentes los debates celebrados en el contexto de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Presidenta señaló a la atención de los participantes las características específicas de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en la que se prevé, en particular, un marco único en su género para la cooperación entre sus 150 Estados parte.

Председатель обратила внимание на содержащийся в документе S/ 2010/ 650 текст проекта резолюции, который был представлен Австрией, Соединенными Штатами Америки и Японией.
El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución que figura en el documento S/2010/650, presentado por Austria, los Estados Unidos de América y el Japón.

В заключение Председатель обратила внимание на пятый и последний оставшийся вопрос относительно того, что моделирование не считается приемлемой альтернативой полевым измерениям.
Por último, la Presidenta señaló la quinta y última interrogante pendiente, según la cual el uso de modelos no se consideraba un sustituto aceptable de las mediciones sobre el terreno.

Председатель обратила внимание на текст проекта резолюции( S/ 26362), подготовленный в ходе ранее проведенных консультаций Совета, который она предложила поставить на голосование.
La Presidenta señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/26362) que había sido preparado en el curso de las consultas previas y propuso que fuese sometido a votación.

Председатель обратила внимание делегатов на приложение I к ее записке с изложением плана проведения сессии, в котором содержатся анализ вопросов, имеющихся в тексте для ведения переговоров, который был подготовлен в.
La Presidenta señaló a la atención de los delegados el anexo I de su posible esquema, en el que figuraba un análisis de las cuestiones planteadas en el texto de negociación resultante de la labor del GTE-CLP durante su 11º período de sesiones, y sugerencias para hacer avanzar las negociaciones.

Председатель обратила внимание участников на тот факт, что в ходе второй части своей тридцать четвертой сессии КПК рассмотрел пересмотренный Общесистемный план действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке 1/.
La Presidenta señaló a la atención el hecho de que el Comité del Programa y de la Coordinación había examinado el Plan de Acción revisado a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África en la segunda parte de su 34º período de sesiones1.

Председатель обратила внимание на нежелание многих стран принимать механизм подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб и отметила, что возможно это и является причиной, в силу которой все еще не ратифицирована Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Presidenta llamó la atención sobre la negativa de muchos países a aceptar el recurso individual y señaló que quizá en ello radicara el motivo de la no ratificación de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Председатель обратила внимание Комитета на неофициальные консультации между государствами- участниками и председателями, в ходе которых был обсужден ряд вопросов, включая периодичность представления докладов, то бремя, которым может оказаться подготовка докладов, в частности для небольших государств, и рассмотрение докладов государств- участников.
La Presidenta señaló a la atención del Comité las consultas oficiosas mantenidas entre los Estados partes y los Presidentes, en las que se examinaron varios asuntos, entre ellos, la periodicidad de los informes, la carga de trabajo que pueden entrañar, en particular para los Estados más pequeños, y el examen de los informes de los Estados partes.

Председатель обратила внимание делегатов на неофициальную записку, содержащую возможные элементы проекта выводов по организации и методах работы СРГ- ДМС в 2010 году, подготовленную Председателем в целях оказания помощи Сторонам при подготовке к сессии и в целях содействия достижению соглашения по необходимым выводам в ходе сессии.
La Presidenta señaló a la atención de los delegados la nota oficiosa con los posibles elementos de los proyectos de conclusiones sobre la organización y los métodos de trabajo del GTE-CLP en 2010 que había preparado la Presidenta para ayudar a las Partes a preparar el período de sesiones y para facilitar el acuerdo sobre las conclusiones necesarias durante el período de sesiones.

Председатель обратила внимание Рабочей группы на тот факт, что в соответствии с решением, принятым на тридцать девятой сессии Юридического подкомитета и одобренным Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок третьей сессии, Рабочая группа будет созываться исключительно для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.
La Presidenta señaló a la atención del Grupo de Trabajo el hecho de que, de conformidad con el acuerdo alcanzado en el 39º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, y hecho suyo por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 40º período de sesiones, el Grupo de Trabajo se convocaría para examinar únicamente asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Председатель обратил внимание на связь между инвалидностью и бедностью.
El Presidente señaló la relación entre discapacidad y pobreza.

Председатель обращает внимание на пункт 52 меморандума.
El Presidente señala el párrafo 52 del memorando.

Председатель обращает внимание на предложенный Соединенными Штатами Америки третий пересмотренный текст проекта статьи 2, который распространен в зале заседаний.
El Presidente señala a la atención de los asistentes una tercera versión revisada del proyecto de artículo 2, propuesta por los Estados Unidos de América, que se ha distribuido en la sala de reuniones.

Председатель обратил внимание Комиссии на адресованную государствам- членам Комиссии просьбу представить проекты предложений по крайней мере за месяц до начала сессии.
La Presidenta señaló a la atención de la Comisión la solicitud de que los Estados miembros de la Comisión presentaran proyectos de propuestas por lo menos un mes antes de que comenzara el período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на два государства- участника, намеченных для рассмотрения Комитетом: Нигерию и Гайану.
El Presidente señala a la atención del Comité dos de los Estados partes a los que estaba previsto someter al procedimiento de revisión: Nigeria y Guyana.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на предложение г-на Шахи провести тематическое обсуждение вопроса о предотвращении геноцида.
El Presidente señala a la atención del Comité la propuesta del Sr. Shaki de celebrar un debate temático sobre la prevención del genocidio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на проект письма Постоянному представителю Сент-Люсии от 20 августа 2004 года.
El Presidente señala a la atención del Comité un proyecto de carta de fecha 20 de agosto de 2004, dirigida al Representante Permanente de Santa Lucía.