Que es ОНА ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ en Español

• señaló a la atención
• destacó
• llamó la atención
• hizo hincapié
• subrayó
• relieve
• recalcó
• la oradora señaló

Ejemplos de uso de Она обратила внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Однако она обратила внимание на сохраняющиеся проблемы и вынесла в этой связи рекомендации.
No obstante, señaló que aún habían problemas y formuló recomendaciones a ese respecto.

Председатель выразил благодарность этой делегации за то, что она обратила внимание Комитета на важность решения этой проблемы беженцев.
El Presidente agradeció a la delegación que señalara a la atención del Comité Permanente esta importante solución a un problema de refugiados.

Она обратила внимание на подготовку прокуроров и полицейских, а также на применение практики arraigo.
Puso de relieve la capacitación de los fiscales y la policía así como el uso del arraigo.

Он отметил, что она обратила внимание Рабочей группы на трансграничную деятельность.
Hizo notar que la Sra. Khadka había señalado a la atención del Grupo de Trabajo la actividad transfronteriza.

Она обратила внимание на договор Гуадалупе- Идальго 1848 года и дело индейцев Пуэбло из Нью-Мексико.
Destacó el Tratado de Guadalupe Hidalgo, de 1848, y el caso de los indios pueblo de Nuevo México.

В этой связи она получила несколько сообщений, на которые она обратила внимание Соединенных Штатов Америки посредством различных призывов к незамедлительным действиям.
Sobre este asunto la Relatora Especial recibió diversas comunicaciones que señaló a la atención de los Estados Unidos de América en varias apelaciones urgentes.

Она обратила внимание на потенциал оценки работы ПРООН для получения политической и финансовой поддержки.
Destacó las posibilidades que ofrecen los análisis y las evaluaciones del PNUD para recabar apoyo político y financiero.

Отмечая государственные инвестиции в образование и обязательное начальное образование, она обратила внимание на меры по расширению доступа к образованию и повышению его качества.
Valorando positivamente la inversión que había hecho el Gobierno en la educación y la escolarización primaria obligatoria, destacó las medidas para aumentar el acceso a la educación y mejorar la calidad de esta.

Она обратила внимание на ускорение процесса осуществления программ в области развития в интересах бедных и нуждающихся слоев населения.
Hizo hincapié en la aceleración de los programas de desarrollo orientados a los pobres y los necesitados.

Хотя Межамериканская комиссия признала этот иск неприемлемым, она обратила внимание международного сообщества на угрозы, порождаемые изменением климата для коренных народов.
Si bien la Comisión Interamericana desestimó la denuncia, el caso señaló a la atención de la comunidad internacional las amenazas que plantea el cambio climático a los pueblos indígenas.

Она обратила внимание участников на проект решения по этому вопросу( UNEP/ GCSS. XII/ L. 1, проект решения 3).
Señaló a la atención de los participantes el proyecto de decisión sobre esta cuestión(UNEP/GCSS. XII/L.1, proyecto de decisión 3).

Одновременно она обратила внимание международного сообщества на судьбу жертв непрекращающихся вооруженных конфликтов в Центральной Африке.
Al mismo tiempo, señaló a la atención de la comunidad internacional la tragedia de las víctimas de los conflictos armados que afectan actualmente al África central.

Она обратила внимание на назначение Уполномоченного по защите от дискриминации и принятие закона о защите от дискриминации.
Destacó el nombramiento del Comisionado para la Protección contra la Discriminación y la aprobación de la Ley de Protección contra la Discriminación.

Она обратила внимание участников сессии на документацию, подготовленную по этому пункту повестки дня.
La Jefa de la Subdivisión señaló a la atención de los participantes la documentación que se había preparado para este tema del programa.

Она обратила внимание на национальный план развития здравоохранения, а также на программы и проекты по борьбе с различными распространенными заболеваниями.
Destacó el Plan Nacional de desarrollo sanitario y los programas y proyectos que cubrían varios tipos de enfermedades prioritarias.

Она обратила внимание на то, что реформа в области развития затрагивает вопросы национального руководства, ответственности и укрепления потенциала.
Subrayó que en la esfera del desarrollo la reforma se centraba en la promoción del liderazgo, la capacidad y el poder de decisión nacional.

Она обратила внимание на стремление правительства поощрять и защищать права человека как важнейшую предпосылку социально-экономического развития.
Señaló que la preocupación del Gobierno por promover y proteger los derechos humanos era un elemento esencial del desarrollo social y económico.

Она обратила внимание на процедуру 48 часов, на основе которой ходатайства о предоставлении убежища автоматически отклоняются. Аргентина сделала ряд рекомендаций.
Hizo hincapié en el procedimiento de 48 horas para el rechazo automático de solicitudes de asilo, y formuló distintas recomendaciones.

Она обратила внимание участников семинара на тяжесть бремени, выпавшего на долю детей мигрантов, которые остались в стране происхождения.
Señaló a la atención del seminario la carga que recaía en los hijos de migrantes que quedaban abandonados en el país de origen.

Она обратила внимание на то, что многие поездки планируются в последний момент и что поэтому уведомлять власти за два дня не представляется возможным.
Recalcó que muchos viajes se planificaban en el último minuto y que, por consiguiente, era imposible notificarlos a las autoridades con dos días de antelación.

Она обратила внимание на сообщения о нападении на неграждан преступников, которые воспользовались ситуацией безнаказанности и трудными условиями жизни мигрантов.
Aludió a los informes de ataques contra extranjeros, cuyos autores aprovechaban tanto la impunidad como las difíciles condiciones de vida de los migrantes.

Она обратила внимание на обязательства правительств, а иногда и международного сообщества, согласно международному праву, по охране физического существования меньшинств.
Subrayó la obligación de los gobiernos y a veces de la comunidad internacional con arreglo al derecho internacional de proteger la existencia física de las minorías.

Она обратила внимание на усилия ПРООН по улучшению информирования о ее особом вкладе посредством укрепления отчетности о достигнутых результатах и повышения потенциала персонала.
Destacó la labor del PNUD para comunicar mejor su contribución específica mejorando la información sobre los resultados y fortaleciendo la capacidad del personal.

Она обратила внимание на важное значение разработки общего реестра экспертов и списка адресатов и отметила ряд трудностей, с которыми сталкивается Институт в этом отношении.
Destaca la importancia de elaborar una lista amplia de expertos y una lista de destinatarios y señaló algunas de las limitaciones que el Instituto tenía a ese respecto.

Она обратила внимание на усилия Сирии по достижению мира и национального примирения путем проведения реформ, направленных на обеспечение экономических и социальных прав.
Puso de relieve los esfuerzos hechos por Siria para lograr la paz y la reconciliación nacional promoviendo reformas destinadas a dar efectividad a los derechos económicos y sociales.

Она обратила внимание на важность механизма универсального периодического обзора, который был согласован Советом по правам человека после сложных переговоров.
Llamó la atención sobre la importancia del mecanismo de examen periódico universal, que acababa de acordar el Consejo de Derechos Humanos después de delicadas negociaciones.

Она обратила внимание на важность проверки данных и документирования ошибок классификации в целях повышения качества реестра предприятий и совершенствования применяемых процедур.
Destacó la importancia de comprobar los errores de clasificación e informar sobre ellos para consolidar la calidad de los registros de actividades y mejorar sus procedimientos.

Она обратила внимание на готовность Афганистана укрепить взаимодействие с международными правозащитными механизмами и его обещания и далее развивать с ними конструктивное взаимодействие.
Puso de relieve la disposición del Afganistán a fortalecer la interacción con los mecanismos internacionales de derechos humanos y su promesa de seguir colaborando constructivamente con ellos.

Она обратила внимание делегаций на другие элементы, в которых указывается обратная связь с перечисленными другими мероприятиями и отмечается воздействие на них.
El Contralor señaló a la atención de las delegaciones otros elementos de los cuales se había obtenido información para otras actividades y que a su vez habían influido en ellas.

Она обратила внимание на важное значение мероприятий, которые проводятся неправительственными организациями, активно отстаивающими права женщин, и предложила изучить пути более активного использования их вклада.
Subrayó las importantes actividades realizadas por organizaciones no gubernamentales que se ocupaban de los derechos de la mujer y sugirió que se investigara de qué manera podrían utilizarse sus contribuciones.