Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА ОБРАТИЛ en Español

• el presidente de la comisión señala
• el presidente del comité señaló
• el presidente de la comisión señaló

Ejemplos de uso de Председатель комитета обратил en Ruso y sus traducciones al Español

На том же заседании Председатель Комитета обратил внимание Комитета на правило 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En la misma sesión, el Presidente de la Comisión señaló a su atención el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General.

Председатель Комитета обратил внимание Комитета на пункты 40- 42 резолюции 56/ 51 Гене- ральной Ассамблеи, касающиеся членского состава Комитета..
El Presidente de la Comisión señaló a la atención de la Comisión los párrafos 40 a 42 de la resolución 56/51 de la Asamblea General, relativos a la composición de la Comisión..

В письме на имя Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 8 мая 2001 года Председатель Комитета обратил внимание на ранее предоставленное ФАО Комитетом разрешение осуществлять авиаопрыскивание в Ираке при том понимании, что все установленные Комитетом для проведения таких операций процедуры будут соблюдаться, как и в предыдущие годы.
En carta de fecha 8 de mayo de 2001 dirigida al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, el Presidente del Comité mencionó que anteriormente ese órgano había autorizado a la FAO a realizar actividades de rociado aéreo en el Iraq en la inteligencia de que se aplicarían, igual que en años anteriores, todos los procedimientos establecidos por el Comité para las operaciones de esa índole.

Председатель Комитета обратил внимание Комитета на адресованное ему письмо Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 53/ 1) относительно передачи пунктов на рассмотрение Пятого комитета.
El Presidente señala a la atención de la Comisión una carta que le ha dirigido el Presidente de la Asamblea General(A/C.5/53/1) en relación con la asignación de temas a la Quinta Comisión.

В письме от 25 февраля 1994 года Председатель Комитета обратил внимание Генерального секретаря на кровавую расправу, совершенную израильским поселенцем в мечети аль- Ибрахими в Хевроне над палестинскими верующими( А/ 48/ 883- S/ 1994/ 220).
En una carta de fecha 25 de febrero de 1994, el Presidente del Comité señaló a la atención del Secretario General la matanza de civiles palestinos por un colono israelí en la mezquita Ibrahimi en Hebrón(A/48/883-S/1994/220).

Председатель Комитета обратил внимание Комитета на заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 55/ L. 80, содержащегося в документе A/ C. 5/ 55/ L. 41.
El Presidente de la Comisión señala a la atención de los miembros la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/55/L.80 que figura en el documento A/C.5/55/L.41.

В письме от 17 января 1995 года( A/ 49/ 831- S/ 1995/ 50) Председатель Комитета обратил внимание Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности на принимаемые израильским правительством меры по расширению и укреплению поселений на оккупированной территории.
En una carta de fecha 17 de enero de 1995(A/49/831-S/1995/50), el Presidente del Comité señaló a la atención del Secretario General y del Presidente del Consejo de Seguridad la creciente expansión y consolidación por el Gobierno de Israel de asentamientos en el territorio ocupado.

Председатель Комитета обратил внимание Комитета на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 июля 2000 года на имя Председателя Пятого комитета( A/ C. 5/ 55/ 2).
El Presidente señala a la atención de la Comisión la carta de fecha 17 de julio de 2000 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General(A/C.5/55/2).

На 46м заседании Председатель Комитета обратил внимание Комитета на соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 68/ 7/ Add. 29), а также на заявление Председателя..
En la 46ª sesión, el Presidente de la Comisión señaló a la atención de la Comisión el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/68/7/Add.29) y la declaración de la Presidencia.

Председатель Комитета обратил внимание Комитета на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 55/ 1), касающееся передачи пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи Пятому комитету.
El Presidente señala a la atención de la Comisión una carta del Presidente de la Asamblea General(A/C.5/55/1) sobre la asignación de temas del programa de la Asamblea General a la Quinta Comisión.

В письме от 9 марта 2007 года Председатель Комитета обратил внимание Постоянного представителя Эфиопии при Организации Объединенных Наций на заключительные замечания и просил представить не позднее 1 июля 2007 года информацию относительно некоторых основных вопросов, затронутых в заключительных замечаниях.
En su carta de 9 de marzo de 2007, el Presidente del Comité señalo a la atención del Representante Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas en Ginebra las observaciones finales y le solicitó que a más tardar el 1º de julio de 2007 presentara información sobre algunas cuestiones prioritarias planteadas en las observaciones finales.

Председатель Комитета обратила внимание Комитета на доклад Генерального секретаря об использовании ассигнований на финансирование специальных политических миссий по разделу 3( Политические вопросы)( A/ C. 5/ 54/ 45).
La Presidenta señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General sobre la utilización de la consignación para misiones políticas especiales con cargo a la sección 3, Asuntos políticos(A/C.5/54/45).

Затем Председатель Комитета обратил внимание Комитета на содержащийся в документе A/ C. 5/ 64/ L. 23 проект доклада Пятого комитета, представленный Секретариатом от имени Докладчика.
A continuación, el Presidente señala a la atención de la Comisión el proyecto de informe de la Quinta Comisión que figura en el documento A/C.5/64/L.23, presentado por la Secretaría, en nombre de la Relatora.

Председатель Комитета обратил внимание Комитета на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 сентября 2003 года( A/ C. 5/ 58/ 1) о передаче Генеральной Ассамблеей пунктов повестки дня Пятому комитету..
El Presidente de la Comisión señala a la atención de la Comisión la carta de fecha 19 de septiembre de 2003 del Presidente de la Asamblea General(A/C.5/58/1) sobre lo decidido por la Asamblea General en relación con la asignación de temas del programa a la Quinta Comisión..

В этом докладе Председатель Комитета обратил внимание на ежегодный обзор соблюдения Сторонами лежащих на них обязательств по представлению отчетности, указав при этом, что ряд Сторон не соблюдает этих обязательств в отношении отчетности по выбросам так, как этого требуют протоколы Конвенции, все из которых к тому времени уже вступили в силу.
En ese informe, el Presidente del Comité se refería al examen anual de la situación del cumplimiento por las Partes que tenían la obligación de presentar informes y observaba que varias de las Partes habían incumplido su obligación de informar sobre las emisiones, como exigían los protocolos de la Convención, todos los cuales habían entrado ya en vigor.

Председатель Комитета обратил внимание Комитета на записку Секретариата о состоянии готовности документации( A/ C. 5/ 55/ L. 59) и записку Бюро о предлагаемой программе работы второй части возобновленной сессии A/ C. 5/ 55/ L.
El Presidente de la Comisión señala a la atención de los miembros una nota de la Secretaría sobre el estado de la preparación de la documentación(A/C.5/55/L.59) y una nota de la Mesa sobre el proyecto de programa de trabajo en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo quinto período de sesiones(A/C.5/55/L.60).

В этом докладе Председатель Комитета обратил внимание на ежегодный обзор соблюдения Сторонами лежащих на них обязательств по представлению отчетности, указав при этом, что ряд Сторон не соблюдают эти обязательства в отношении отчетности по выбросам, как этого требуют протоколы к Конвенции, все из которых к тому времени вступили в силу.
En ese informe, el Presidente del Comité destacó el examen anual de la situación del cumplimiento por las Partes con la obligación de presentar informes y observó que algunas Partes no habían cumplido sus obligaciones con respecto a la información sobre las emisiones, como exigían los protocolos de la Convención, todos los cuales habían entrado ya en vigor.

Председатель Комитета обратил внимание членов Комитета на документ A/ C. 5/ 69/ L. 25( разделы A- E), в котором содержатся пять проектов решений по заявлениям о последствиях для бюджета по программам и который был представлен представителем Индии от имени Председателя Комитета..
El Presidente de la Comisión señala a la atención de la Comisión el documento A/C.5/69/L.25(secciones A a E), en el que figuran cinco proyectos de decisión sobre las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas presentados por el representante de la India, en nombre del Presidente de la Comisión..

Председатель Комитета обратил также внимание властей на выводы, сформулированные Комитетом в марте 2003 года( CERD/ С/ 62/ СО/ 12) в рамках рассмотрения хода осуществления Конвенции в государствах- участниках, задерживающих представление периодических докладов, в которых Комитет просил государство- участник незамедлительно возобновить с ним диалог, прерванный в 1984 году, и представить свой доклад в соответствии со статьей 9 Конвенции.
El Presidente del Comité señaló asimismo a la atención de las autoridades, en concreto, las conclusiones adoptadas por el Comité en marzo de 2003(CERD/C/62/CO/12) sobre el procedimiento de examen, según las cuales el Comité había rogado insistentemente a las autoridades de Papua Nueva Guinea que renovaran el diálogo con el Comité, interrumpido desde 1984, y que con este fin presentaran un informe con arreglo al artículo 9 de la Convención.

Председатель Комитета обратил внимание на необходимость улучшения качества включенных в перечень данных, которые не являются достаточно конкретными для полной идентификации или публикации на их основе специального уведомления Международной организации уголовной полиции( Интерпол)- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в последний раз на пресс-конференции в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 14 июля 2009 года.
El Presidente de el Comité ha puesto de relieve la necesidad de mejorar las entradas de la Lista que no sean lo suficientemente detalladas para permitir una identificación positiva o la publicación de una Notificación Especial de la Organización Internacional de Policía Criminal( INTERPOL) y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, más recientemente el pasado 14 de julio de 2009 en el marco de una conferencia de prensa celebrada en las Naciones Unidas en Nueva York.

Председатель Комитет обратил внимание Комитета на письмо Генерального секретаря от 27 декабря 2001 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 56/ 767).
El Presidente de la Comisión señala a la atención de los miembros una carta de fecha 27 de diciembre de 2001 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(A/56/767).

Председатель Редакционного комитета обратил внимание Комиссии на необходимость согласования использования некоторых выражений в пересмотренном варианте правил процедуры.
El Presidente del Comité de Edición señaló a la atención de la Comisión la necesidad de armonizar la utilización de algunas expresiones en la versión revisada del reglamento.

Июня Председатель Специального комитета обратил внимание членов Комитета на памятную записку, касающуюся, среди прочего, места и сроков проведения Семинара.
El 23 de junio el Presidente del Comité Especial señaló a la atención de los miembros del Comité una nota recordatoria que trataba, entre otras cosas, del lugar y el calendario del Seminario.

Процесс стратегического планирования, который был начат Исполнительным комитетом еще до пекинского Совещания Сторон, в настоящее время близится к завершению, и Председатель Исполнительного комитета обратил внимание на некоторые результаты этого важного процесса.
El proceso estratégico de planificación que el Comité Ejecutivo había iniciado antes de la reunión de las Partes celebrada en Beijing, se encontraba ahora próximo a finalizar y el Presidente del Comité Ejecutivo mencionó algunos de los resultados de este importante proceso.

На своем 9м заседании 21 июня Председатель Специального комитета обратил внимание его членов на проект доклада о работе Карибского регионального семинара, который был распространен среди членов Комитета в качестве неофициального документа.
En su novena sesión, celebrada el 21 de junio, el Presidente del Comité Especial señaló a la atención del Comité el proyecto de informe del seminario regional del Caribe, que se había distribuido a los miembros del Comité como documento oficioso.

На 1400- м заседании 17 марта Председатель Специального комитета обратил внимание на добавление 2 к памятной записке 2/ 92, содержащей замечания и предложения, полученные от членов Комитета, относительно предлагаемого круга полномочий Рабочей группы открытого состава.
En la 1400ª sesión, celebrada el 17 de marzo, el Presidente del Comité Especial señaló a la atención del Comité Especial la adición 2 del aide-mémoire 2/92, en el que figuraban los comentarios y las propuestas recibidas de miembros del Comité Especial acerca del mandato propuesto para el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Могу добавить, что на этот факт мое внимание обратил Председатель Комитета по конференциям.
Quiero agregar que este hecho fue señalado a mi atención por el Presidente del Comité de Conferencias.

Председатель обратил внимание Комитета на правило 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el artículo 116 del reglamento de la Asamblea General.

Председатель обратил внимание Комитета на программу работы на неделю с 20 по 24 октября.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el programa de trabajo correspondiente a la semana comprendida entre el 20 y el 24 de octubre.