Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО КОМИТЕТА en Español

• presidente del comité contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Председатель контртеррористического комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Контртеррористического комитета.
Presidente Comité contra el Terrorismo.

Председатель Совета Безопасности и Председатель Контртеррористического комитета.
Presidente del Consejo de Seguridad y Presidente del Comité contra el Terrorismo.

Председатель Контртеррористического комитета.
Presidente del Comité contra el Terrorismo.

Января 2005 года на открытом заседании Председатель Контртеррористического комитета информировал Совет о работе Комитета..
En una sesión abierta celebrada el 18 de enero de 2005, el Presidente del Comité contra el Terrorismo informó al Consejo sobre los logros del Comité.

Гн Председатель Контртеррористического комитета.
Señor Presidente del Comité contra el Terrorismo.

Октября на открытом заседании представитель Российской Федерации Андрей Денисов, Председатель Контртеррористического комитета, информировал членов Совета о результатах работы Комитета..
En una sesión abierta celebrada el 19 de octubre, el representante de la Federación de Rusia, Andrey Denisov, Presidente del Comité contra el Terrorismo, informó a los miembros del Consejo sobre logros del Comité.

Председатель Контртеррористического комитета ответил на замечания и вопросы.
El Presidente del Comité contra el Terrorismo responde a las preguntas y observaciones formuladas.

С тем чтобы повысить транспарентность и активизировать диалог с более широким числом государств-- членов Организации Объединенных Наций, Председатель Контртеррористического комитета возобновит практику проведения для государств- членов регулярных неофициальных брифингов о работе Комитета.
Para aumentar la transparencia e intensificar el diálogo con los Miembros de las Naciones Unidas en general, el Presidente del Comité contra el Terrorismo reanudará la práctica de celebrar periódicamente reuniones oficiosas para informar a los Estados Miembros sobre la labor del Comité.

На этом симпозиуме Председатель Контртеррористического комитета и другие ораторы указали на области, в которых Управлению следует использовать свои возможности для содействия созданию глобального антитеррористического потенциала.
En el Simposio, el Presidente del Comité contra el Terrorismo y otros oradores sugirieron posibles esferas en que la Oficina podía prestar asistencia para desarrollar la capacidad de combatir el terrorismo a nivel mundial.

В ходе проходившего в НьюЙорке в декабре 2001 года Дня Организации Объединенных Наций/ Межпарламентского союза Председатель Контртеррористического комитета Совета Безопасности кратко проинформировал парламентариев об осуществляемой Организацией Объединенных Наций деятельности по борьбе с терроризмом.
En diciembre de 2001, con motivo del Día de la UIP en las Naciones Unidas, que se celebró en Nueva York, el Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad informó a los miembros de los parlamentos de la labor que estaban llevando a cabo las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo.

Председатель Контртеррористического комитета посол Раймонда Мурмокайте( Литва) также выступила перед членами Совета по вопросу о предварительном анализе проблем, связанных с потенциалом, которые могут помешать государствам- членам сдерживать поток иностранных боевиков.
La Presidenta del Comité contra el Terrorismo, Embajadora Raimonda Murmokaite(Lituania), también informó al Consejo sobre el análisis preliminar de las deficiencias en la capacidad que pueden entorpecer la capacidad de los Estados Miembros para poner coto al flujo de combatientes extranjeros.

Запиской S/ AC. 40/ 2004/ MS/ OC. 371 от 16 января 2004 года Председатель Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, препроводил правительству Аргентины комментарии и вопросы по третьему докладу, представленному Аргентинской Республикой в соответствии с положениями пункта 6 указанной резолюции, который в последующем был опубликован в качестве документа Совета Безопасности S/ 2003/ 719.
Por nota S/AC.40/2004/MS/OC.371 de fecha 16 de enero de 2004, el Presidente del Comité contra el Terrorismo establecido por Resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas hizo llegar al Gobierno argentino comentarios y preguntas motivados por el tercer informe presentado por la República Argentina en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 6 de la mencionada resolución y que fuera oportunamente publicado como documento del Consejo de Seguridad S/2003/719.

Председатель Контртеррористического комитета подчеркнул важность руководства деятельностью государств, не обладающих достаточным опытом разработки законодательства и осуществления мер борьбы с терроризмом, и отметил важность той роли, которую может играть в этой связи Управление организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El Presidente del Comité contra el Terrorismo hizo hincapié en la importancia de proporcionar orientación a los Estados con menos experiencia en la formulación y aplicación de medidas contra el terrorismo y destacó la función trascendental que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito podía desempeñar al respecto.

Своей запиской S/ AC. 40/ 2006/ OC. 130 от 28 апреля 2006 года Председатель Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, довел до сведения правительства Аргентины комментарии и вопросы в связи с предыдущими докладами, представленными Аргентинской Республике во исполнение пункта 6 упомянутой резолюции, которые были в свое время опубликованы в качестве документа Совета Безопасности S/ 2005/ 479.
Por nota S/AC.40/2006/OC.130 de fecha 28 de abril de 2006, el Presidente del Comité contra el Terrorismo establecido por resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas hizo llegar al Gobierno argentino comentarios y preguntas motivados por los anteriores informes presentados por la República Argentina en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 6 de la mencionada resolución y que fuera oportunamente publicado como documento del Consejo de Seguridad S/2005/479.

Председатель Контртеррористического комитета представит доклад по итогам предварительного анализа недостатков существующего потенциала и работы Комитета и его Исполнительного директората в целях выявления примеров передовой практики и содействия оказанию технической помощи для укрепления практической деятельности на базе резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
La Presidencia del Comité contra el Terrorismo informará sobre el análisis preliminar de deficiencias de capacidad y sobre los esfuerzos realizados por el Comité y su Dirección Ejecutiva para determinar las mejores prácticas y facilitar la prestación de asistencia técnica para reforzar la aplicación, sobre la base de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

В своем выступлении Председатель Контртеррористического комитета сэр Джереми Гринсток, отметив, что Комитет не является судебным органом, уточнил, что методы работы Контртеррористического комитета характеризовались прежде всего сотрудничеством, поскольку резолюция 1373( 2001), хотя и являясь обязательной для всех государств- членов, должна выполняться правительствами на добровольной основе, чтобы обеспечить действенные результаты.
En su declaración, el Presidente del Comité contra el Terrorismo, Sir Jeremy Greenstock, dijo que el Comité no era un tribunal y precisó que los métodos de trabajo del Comité se caracterizaban por la cooperación. Si bien la resolución 1373(2001) era vinculante para todos los Estados Miembros, los gobiernos tendrían que aplicarla de buena gana para obtener resultados.

Председатель Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, подчеркнул важность руководства деятельностью государств, не обладающих достаточным опытом разработки законодательства и осуществления мер борьбы с терроризмом, и отметил важность той роли, которую может играть в этой связи Управление организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El Presidente del Comité contra el Terrorismo, establecido de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo Económico y Social, hizo hincapié en la importancia de proporcionar orientación a los Estados con menos experiencia en la formulación y aplicación de medidas contra el terrorismo y destacó la función trascendental que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito podía desempeñar al respecto.

Председатель Контртеррористического комитета указал, что Закон о предотвращении подрывной деятельности и Закон о контроле за деятельностью организаций, совершивших неизбирательные массовые убийства, могут быть недостаточными для эффективного осуществления обязательства по пресечению вербовки членов террористических групп, предусмотренного в подпункте 2( a) резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Comité contra el Terrorismo ha señalado que la Ley sobre prevención de actividades subversivas y la Ley relativa al control de las organizaciones que cometen actos de asesinato indiscriminado en masa pueden no ser suficientes para aplicar efectivamente la obligación de reprimir el reclutamiento de miembros de grupos terroristas que figura en el apartado a del párrafo 2 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Председатель Контртеррористический комитет.
Presidente del Comité contra el Terrorismo.

( Подпись) Джереми Гринсток Председатель Контртеррористический комитет.
(Firmado) Jeremy Greenstock Presidente del Comité contra el Terrorismo.

Скоординированные доклады председателей контртеррористических комитетов.
Informes coordinados entre los Presidentes de los comités contra el terrorismo.

Скоординированные доклады председателей контртеррористических комитетов.
Informes coordinados de los Presidentes de los comités contra.

Скоординированные доклады председателей контртеррористических комитетов.
Informes coordinados entre los Presidentes de los comités de lucha.

Брифинги, проведенные председателями контртеррористических комитетов.
Exposiciones informativas de los Presidentes de los comités de lucha contra el terrorismo.

Комитет установил также активные рабочие контакты с Председателем Контртеррористического комитета и Исполнительным директоратом этого Комитета..
El Comité también ha establecido una relación de trabajo activa con el Presidente del Comité contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Позвольте мне также выразить признательность Дании, новому председателю Контртеррористического комитета, за огромный объем и прекрасное качество выполненной работы.
Permítaseme mencionar también que Dinamarca ha hecho una excelente labor en los últimos tres meses como nuevo Presidente del Comité contra el Terrorismo.

Апреля Совет Безопасности провел официальное заседание, чтобы получить последний доклад от посла Джереми Гринстока как Председателя Контртеррористического комитета.
El 4 de abril, el Consejo de Seguridad celebró una sesión oficial para recibir el último informe del Presidente del Comité contra el Terrorismo, Embajador Jeremy Greenstock.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Армении при Организации Объединенных Наций от 31 мая 2005 года на имя Председателя Контртеррористического комитета.
Carta de fecha 31 de mayo de 2005 dirigida a la Presidenta del Comité contra el Terrorismo por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Armenia ante las Naciones Unidas.

Вербальная нота Постоянного представительства Турции при Организации Объединенных Наций от 27 февраля 2006 года на имя Председателя Контртеррористического комитета.
Nota verbal de fecha 27 de febrero de 2006 dirigida al Presidente del Comité contra el Terrorismo por la Misión Permanente de Turquía ante las.

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 14 марта 2006 года на имя Председателя Контртеррористического комитета.
Nota verbal de fecha 14 de marzo de 2006 dirigida a la Presidenta del Comité contra el Terrorismo por la Misión Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas.