Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОНФЕРЕНЦИИ ПОСОЛ en Español

• el presidente de la conferencia embajador

Ejemplos de uso de Председатель конференции посол en Ruso y sus traducciones al Español

Как вы знаете, Председатель Конференции посол Раджма находится в Каракасе для участия в саммите Группы 15.
Como es de su conocimiento, la Embajadora Rajmah, Presidenta de la Conferencia, se encuentra en Caracas participando en la Cumbre del Grupo de los 15.

И вот исходя из этих четырех элементов, которые составляют общие знаменатели этого благородного форума, Председатель Конференции посол Родригес и представляет на ваше рассмотрение документ, который, повторяю, вызывает реакции, но его философия, состоит в том, чтобы посмотреть, как всем выйти из нынешнего паралича.
Es, pues, con estos cuatro elementos, que son denominadores comunes en este augusto foro, que el Presidente de la Conferencia, Embajador Rodríguez, somete a consideración de ustedes un documento que, repito, suscita reacciones pero que cuya filosofía apunta a ver cómo todos salimos de la actual parálisis.

Года Председатель Конференции посол…- и мы дополним это словами,- направил Конференции письмо",- а потом продолжим пункт.
El[…] de 2011, el Presidente de la Conferencia, el Embajador de[…]"-- ya lo completaremos--" dirigió una carta a la Conferencia", y a continuación iría el resto del párrafo.

Как вы, наверное, помните, 11 марта 2004 года Председатель Конференции посол Малайзии Раджма Хуссейн признала в своем заключительном слове:" Я… обнаружила, к своему ужасу… немало недоверия и недопонимания…".
Como recordarán, la Presidenta de la Conferencia, Embajadora Rajmah Hussain de Malasia, manifestó en su declaración de clausura formulada el 11 de marzo de 2004 lo siguiente:" Descubrí horrorizada que había muchísima desconfianza e incomprensión".

Председатель Конференции посол Овада отметил, что такое малочисленное бюро сможет представлять всех важных участников и что в любом случае его выводы будут выноситься на рассмотрение комитета полного состава.
El Presidente de la Conferencia, Embajador Owada, hizo notar que una dirección tan pequeña podría representar a todas las agrupaciones de países importantes por rotación y que, en cualquier caso, sus conclusiones se someterían a consideración del comité plenario.

Я полностью согласен с тем, что сказал Председатель Конференции посол Бразилии, когда он заметил, что, если к тому времени Конференция по разоружению примет программу работы, то это колоссально поможет спроецировать лучший облик Конференции и позволит нам привнести в дискуссию нечто предметное и, надеюсь, весьма позитивное.
Estoy totalmente de acuerdo con lo que el Presidente de la Conferencia, el Embajador del Brasil, dijo cuando señaló que, para entonces, la Conferencia de Desarme haya aprobado una agenda, ello contribuirá enormemente a proyectar una mejor imagen de la Conferencia y nos permitirá aportar algo sustantivo y, espero, muy positivo a ese debate.

Как Председатель Конференции посол Реймаа продемонстрировал упорство в поиске всеобъемлющих решений по неурегулированным проблемам и в культивировании консенсуса, что увенчалось представлением его оригинальных предложений об учреждении вспомогательных органов Конференции..
Como Presidente de la Conferencia, el Embajador Reimaa hizo gala de tenacidad en la búsqueda de soluciones globales a cuestiones pendientes y en el fomento del consenso, que culminó en la presentación de sus originales propuestas sobre la creación de órganos subsidiarios de la Conferencia..

Как вы, наверное, припоминаете, тогдашний Председатель Конференции посол Польши Рапацкий направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предложение выступить на Конференции при открытии ее сессии 2006 года, когда он узнал, что Генеральный секретарь прибывает в Швейцарию и сделает краткую остановку в Женеве.
Recordarán ustedes tal vez que el entonces Presidente de la Conferencia, Embajador Rapacki de Polonia, cursó una invitación al Secretario General de las Naciones Unidas para que se dirigiera a la Conferencia durante la inauguración de su período de sesiones de 2006 cuando supo que el Secretario General vendría a Suiza y haría una breve escala en Ginebra.

Августа 2007 года Председатель Конференции посол Юрг Штрели( Швейцария) направил письмо Генеральному секретарю Конференции, препровождающее доклады семи координаторов о работе, проделанной координаторами в ходе сессии 2007 года, которые были представлены председателям 2007 года( CD/ 1827).
El 13 de agosto de 2007 el Presidente de la Conferencia, Embajador Jürg Streuli(Suiza), dirigió una carta al Secretario General de la Conferencia por la que transmitía los informes presentados por los siete coordinadores a los Presidentes de 2007 acerca de la labor realizada por los coordinadores en el período de sesiones de 2007(CD/1827).

Назначенный Председатель Конференции посол Масуд Хан( Пакистан) ведет кропотливую работу для создания надлежащей обстановки и условий для достижения успеха.
El Embajador Masood Khan del Pakistán, Presidente designado de la Conferencia, ha estado trabajando con diligencia para crear condiciones propicias y un entorno propicio para lograr el éxito.

Августа 2008 года Председатель Конференции посол Кристина Рокка( Соединенные Штаты Америки) от имени председателей 2008 года направила письмо Генеральному секретарю Конференции, препровождающее доклады семи координаторов, которые были представлены председателям 2008 года о работе, проделанной этими координаторами в ходе сессии 2008 года( CD/ 1846).
El 15 de agosto de 2008, la Presidenta de la Conferencia, Embajadora Christina Rocca(Estados Unidos de América), en nombre de los Presidentes de 2008, dirigió una carta al Secretario General de la Conferencia por la que transmitía los informes presentados por los siete coordinadores a los Presidentes de 2008 sobre la labor realizada por los coordinadores en el período de sesiones de 2008(CD/1846).

Возобновленная сессия была открыта Председателем Конференции послом Швеции Йоханом Моландером.
El período de sesiones fue inaugurado el 15 de enero por el Presidente de la Conferencia, Embajador Johan Molander, de Suecia.

Темы для осмысленияgt;gt;, представленный Председателем Конференции послом Эквадора Луисом Гальегосом.
Temas de reflexión", presentado por el Presidente de la Conferencia, Embajador Luis Gallegos del Ecuador.

Мы хотели бы надеяться, что вместо процесса в два этапа, старательно разработанного Председателем Конференции послом Марокко, Конференция могла бы принять сразу же в свои ряды 23 государства.
Esperábamos que en lugar del proceso de dos etapas que de manera ardua elaboró el Presidente de la Conferencia, el Embajador de Marruecos, la Conferencia hubiese admitido de inmediato a esos 23 Estados.

Могу заверить вас и вашего преемника в качестве Председателя Конференции посла Кристиана Штрохала, что голландская делегация готова содействовать вам в ваших начинаниях на тот счет, чтобы Конференция занялась задачами, ради которых она и была учреждена.
Puedo asegurarle a usted y a su sucesor en la Presidencia de la Conferencia, el Embajador Christian Strohal, que la delegación de los Países Bajos está dispuesta a asistirles en sus esfuerzos para que la Conferencia emprenda las labores para las cuales fue establecida.

Мои коллеги известили меня, что проект, изложенный в документе CD/ 1864, стал результатом усердной работы Председателя Конференции посла Идрисса Джазайри и его предшественников.
Mis colegas me informaron de que el proyecto que figuraba en el documento CD/1864 era el resultado del arduo trabajo del Presidente de la Conferencia, Embajador Idriss Jazaïry, y sus predecesores.

На 1077м пленарном заседании 7 августа 2007 года по приглашению Председателя Конференции посла Саралы Фернандо( Шри-Ланка) на Конференции по случаю десятой годовщины вступления в силу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении выступил Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия Рохелио Пфиртер.
En la 1077ª sesión plenaria, celebrada el 7 de agosto de 2007, por invitación del Presidente de la Conferencia, Embajador Sarala Fernando(Sri Lanka), pronunció un discurso el Sr. Rogelio Pfirter, Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, con ocasión del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

На 1110- м пленарном заседании 25 июня 2008 года по приглашению Председателя Конференции посла Джона Дункана( Соединенное Королевство) и Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Сергея Орджоникидзе на Конференции выступил Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности и Генеральный секретарь Совета Европейского союза гн Хавьер Солана( CD/ PV. 1110).
En la 1110ª sesión plenaria, celebrada el 25 de junio de 2008, por invitación del Presidente de la Conferencia, Embajador John Duncan(Reino Unido), y del Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze, el Sr. Javier Solana, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común y Secretario General del Consejo de la Unión Europea pronunció un discurso ante la Conferencia(CD/PV.1110).

Мне хотелось бы особо поблагодарить бывшего Председателя Конференции посла Нассери за его неустанные усилия по достижению благоприятного решения.
Deseo en especial dar las gracias al ex Presidente de la Conferencia, Embajador Nasseri, por sus infatigables esfuerzos para llegar a una solución favorable.

Я особо признательна Председателю Конференции послу Хоффману за его руководство и дипломатическое мастерство, проявленное в ходе управления этим процессом.
Agradezco en especial al Presidente de la Conferencia, el Embajador Hoffmann, su dinamismo y su capacidad diplomática en la conducción de este proceso.

Точка зрения нынешнего Председателя Конференции посла Мундараина из Венесуэлы будет изложена в ходе тематических прений по механизму разоружения, которые состоятся в этом зале на утреннем заседании в четверг, 23 октября.
La perspectiva del actual Presidente de la Conferencia, el Embajador Mundarain, de Venezuela, se presentará durante el debate temático en torno al mecanismo de desarme que tendrá lugar el jueves 23 de octubre en esta sala.

Было бы упущением не воспользоваться этой возможностью, чтобы не выразить особую признательность человеку, благодаря которому это Соглашение стало возможным. Я имею в виду Председателя Конференции посла Сатью Н. Нандана( Фиджи).
Faltaría a mi deber si no aprovechara esta oportunidad para rendir un homenaje especial a la persona que lo hizo posible, el Embajador Satya N. Nandan, de Fiji, Presidente de la Conferencia.

Многие из таких параметров, а именно: справедливое распределение времени среди специальных групп и специальных координаторов и график их заседаний- уже были разработаны на консультациях, результаты которых были представлены нам предыдущим Председателем Конференции послом Моританом.
Muchas de esas modalidades, como la justa distribución del tiempo entre los grupos ad hoc y los coordinadores especiales, y el calendario de las sesiones, ya se han elaborado en consultas cuyos resultados nos presentó el Embajador Moritán, Presidente anterior de la Conferencia.

Мы хотели бы выразить особую признательность Председателю Конференции послу Сатье Нандану за его неустанные усилия по руководству переговорами на протяжении шести сессий в течение трех лет и особенно за его напряженные усилия во время заключительной сессии в августе.
Rendimos un homenaje especial al Presidente de la Conferencia, Embajador Satya Nandan, por los esfuerzos infatigables que realizó en la dirección de las negociaciones durante los seis períodos de sesiones, que se extendieron a lo largo de tres años, y especialmente durante el último período de sesiones, celebrado en agosto.

В записке содержится информация относительно организации Конференции и относительно доступности назначенного( Г-н Норберг, Швеция) Председателем Конференции посла Моландера для проведения консультаций.
La nota contiene información sobre la organización de la Conferencia y la disponibilidad del Presidente designado de la Conferencia, el Embajador Molander, para consultas.

Слово имеет мой предшественник на посту Председателя Конференции посол Австрии Штрохал.
Tiene la palabra mi predecesor en la presidencia de la Conferencia, el Embajador Strohal de Austria.

Я хотела бы также выразить признательность прежнему Председателю Конференции послу Дембинскому за блестящее выполнение его важных функций.
También deseo expresar mi reconocimiento al Embajador Dembinski, anterior Presidente de la Conferencia, por la forma ejemplar en que llevó a cabo sus importantes funciones.

Нам хотелось бы особо поблагодарить уходящего Председателя Конференции посла Хайнсберга за его поддержку и советы и заверить Вас, г-н Председатель, что тот же уровень координации мы намерены поддерживать и с Вами.
Queremos agradecer en especial el apoyo y el consejo del Presidente saliente de la Conferencia, el Embajador Heinsberg, y dejamos constancia de nuestra intención de mantener un nivel similar de coordinación con usted, señor Presidente.

На 1- м пленарном заседании 23 мая 1994 года участники Конференции путем аккламации избрали Председателем Конференции Посла Японии по глобальным экологическим вопросам и международной торговле Его Превосходительство г-на Нобутоси Акао.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 23 de mayo de 1994, la Conferencia, por aclamación, eligió Presidente al Excmo. Sr. Nobutoshi Akao, Embajador para Cuestiones Mundiales del Medio Ambiente y Comercio Internacional del Japón.

Я хотел бы поблагодарить посла Кэмпбелла и бывшего Председателя Конференции посла Берденникова за их решительные усилия по продвижению вперед работы Конференции по этому вопросу.
Quisiera dar las gracias al Embajador Campbell y al anterior Presidente de la Conferencia, Embajador Berdennikov, por los esfuerzos decididos que efectuaron para llevar adelante a la Conferencia en relación con esta cuestión.