Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА ПОСОЛ en Español

• el presidente del comité embajador

Ejemplos de uso de Председатель комитета посол en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Комитета посол Кишоре Махбубани представил членов Группы.
El Presidente del Comité, Embajador Kishore Mahbubani, presentó a los miembros del Grupo de Expertos.

Сессию открыл Председатель Комитета посол Михня Йоан Моток( Румыния).
Inauguró el período de sesiones el Presidente del Comité, Embajador Mihnea Ioan Motoc(Rumania).

Председатель Комитета посол Хайнбекер подчеркнул важность постоянного наблюдения за осуществлением санкций против УНИТА.
El Embajador Heinbecker, Presidente del Comité, subrayó la importancia de continuar vigilando las sanciones contra la UNITA.

Также в сентябре 2000 года Председатель Комитета посол Пол Хайнбекер посетил Анголу и Южную Африку.
También en septiembre de 2000, el Embajador Paul Heinbecker, Presidente del Comité, visitó Angola y Sudáfrica.

Председатель Комитета посол Никос Агатоклеус( Кипр) внес на рассмотрение доклад Комитета( A/ 51/ 26).
El Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, Embajador Nicos Agathocleous(Chipre), presenta el informe del Comité(A/51/26).

Сессию открыл выбывавший Председатель Комитета посол Ифтикар Ахмед Чоудхури( Бангладеш).
Inauguró el período de sesiones el Presidente saliente del Comité, Embajador Iftekhar Ahmed Chowdhury(Bangladesh).

Председатель Комитета посол Индии Джаянт Прасад представил Конференции его доклад на ее четвертом пленарном заседании[ 17] ноября 2006 года.
El Presidente del Comité, Embajador Jayant Prasad de la India, presentó su informe a la Conferencia en su cuarta sesión plenaria el[17] de noviembre de 2006.

На 1- м пленарном заседании 22 августа 1994 года Председатель Комитета посол Рауль Эстрада- Оюэла объявил сессию открытой.
El Presidente del Comité, Embajador Raúl Estrada Oyuela, declaró abierto el período de sesiones en la primera sesión plenaria, celebrada el 22 de agosto de 1994.

Председатель Комитета посол Рауль Эстрада- Ойуэла открыл сессию на 1- м пленарном заседании, состоявшемся 6 февраля 1995 года.
El Presidente del Comité, Embajador Raúl Estrada Oyuela, declaró abierto el período de sesiones en la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de febrero de 1995.

Четвертую сессию Специального комитета открыл Председатель Комитета посол и Постоянный представитель Эквадора при Организации Объединенных Наций Гальегос Чирибога.
Declaró abierto el cuarto período de sesiones del Comité Especial el Presidente del Comité, el Sr. Gallegos Chiriboga, Embajador y Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas.

Председатель Комитета посол Хорватии Гордан Маркотич представил Конференции его доклад на ее четвертом пленарном заседании[ 17] ноября 2006 года.
El Presidente de la Comisión, Embajador Gordan Markotić de Croacia, presentó su informe a la Conferencia en su cuarta sesión plenaria el[17] de noviembre de 2006.

В данный момент мы испытываем озабоченность как в связи с неофициальным процессом переговоров, так и в связи с положением дел здесь, на Конференции. Звучат слова о духе компромисса, звучат слова о гибкости; все мы стали свидетелями того, как Председатель Комитета посол Рамакер предпринимал усилия для сближения наших позиций по различным аспектам, затрагиваемым в договоре, но, к сожалению, не далее, как сегодня, за 24 часа до завершения работы нашей Конференции, мы услышали здесь в зале о превалирующих озабоченностях.
Realmente, a esta altura nos sentimos preocupados; tanto en el proceso oficioso de negociaciones como aquí, ante la Conferencia, se habla de espíritu de avenencia, se habla de flexibilidad; hemos sido testigos de todos los esfuerzos que el Presidente de el Comité, el Embajador Ramaker, ha venido realizando a fin de acercar las diferencias que en distintos aspectos que trata el tratado, todavía nos separa y lamentablemente, hoy mismo, hemos escuchado en esta sala, 24 horas antes de terminar nuestra Conferencia, las preocupaciones prevalecientes.

Председатель Комитета посол Литвы Эдвардас Борисовас представил Конференции его доклад на ее четвертом пленарном заседании[…] ноября 2006 года.
El Presidente de la Comisión, Embajador Edvardas Borisovas de Lituania, presentó su informe a la Conferencia en su cuarta sesión plenaria el[…] de noviembre de 2006.

Председатель Комитета посол Бразилии Карлос да Роча Параньос представил Конференции его доклад на ее четвертом пленарном заседании[…] ноября 2006 года.
El Presidente de la Comisión, Embajador Carlos da Rocha Paranhos de Brasil, presentó su informe a la Conferencia en su cuarta sesión plenaria el[…] de noviembre de 2006.

Председатель Комитета Посол О Джун отметил необходимость ведения непрерывного диалога между промышленными кругами и правительствами и заявил, что он придает большое значение продолжению Висбаденского процесса, который стал играть важную роль в этом контексте.
El Embajador Oh Joon, Presidente del Comité, destacó la necesidad de que la industria y los gobiernos mantuvieran un diálogo continuo y valoró sumamente la continuación del" proceso de Wiesbaden", que ha sido clave en este sentido.

Председатель Комитета посол Сильви Лукас представила доклад и отметила, что Комитет провел три неофициальные консультации( 31 мая, 1 июля и 31 июля) и продолжит выполнение своей работы на основе использования процедуры отсутствия возражений.
La Presidenta del Comité, Embajadora Sylvie Lucas, presentó el informe e indicó que se habían celebrado tres reuniones oficiosas, el 31 de mayo, el 1 de julio y el 31 de julio, y que el Comité seguirá llevando a cabo su labor mediante el procedimiento de no objeción.

Января 2011 года Совет Безопасности избрал на должность Председателя Комитета посла Басо Сангку( Южная Африка).
El 4 de enero de 2011, el Consejo de Seguridad eligió para la Presidente del Comité al Embajador Baso Sangqu de Sudáfrica.

Моя делегация решительно поддерживает усилия Председателя Комитета- посла Гийома,- направленные на достижение прогресса в этой области.
Mi delegación apoya firmemente los esfuerzos del Presidente del Comité, Embajador Guillaume, para lograr progresos en esta esfera.

Мы полностью поддерживаем Председателя Комитета- посла Кубы Новоа- и его делегацию во всех их усилиях по достижению дальнейшего прогресса.
Apoyamos plenamente al Presidente del Comité, el Embajador Novoa, de Cuba, y a su delegación en todos sus esfuerzos por lograr nuevos progresos.

Хотел бы также выразить особую признательность Председателю Комитета послу Раймундо Гонсалесу, Чили, обеспечившему успешное завершение работы Комитета..
También quiero expresar mi especial agradecimiento al Presidente de la Comisión, el Embajador Raimundo González, de Chile, que guió a la Comisión hacia el éxito.

В этой связи делегация Египта хотела бы выразить свою признательность Председателю Комитета послу Кебе Сиссе и членам Комитета..
En este sentido, la delegación de Egipto desea expresar su profundo agradecimiento al Presidente del Comité, el Embajador Kéba Cissé, y a los miembros del Comité.

В письме приветствовалась возможность встречи со мной Председателя Комитета, посла Кипра Алекоса Шамбоса и Постоянного представителя Соединенных Штатов, посла Олбрайт для обсуждения серьезности ситуации.
En la carta se expresaba complacencia por la oportunidad de que el Presidente del Comité, Embajador Alecos Shambos de Chipre y la Representante Permanente de los Estados Unidos, Embajadora Albright, se reunieran conmigo para examinar la gravedad de la situación.

Выступая в качестве Председателя Комитета, посол де Риверо распространил среди членов Совета рекомендации, содержащиеся в докладе Группы экспертов Комитету, учрежденному резолюцией 1533( 2004).
En su calidad de Presidente del Comité, el Embajador de Rivero distribuyó al Consejo las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos al Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004).

В этом году из-за отсутствия Председателя Комитета Посла Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке обязанности Председателя Специального комитета временно выполнял Посол Малайзии в Нью-Йорке.
Este año, debido a la ausencia del Presidente del Comité, el Embajador de Sri Lanka ante las Naciones Unidas en Nueva York, el Embajador de Malasia desempeñó las funciones de Presidente interino del Comité Especial.

В частности, я хотел бы поблагодарить Председателя Комитета посла Робле Олхайе, Джибути, и трех заместителей Председателя г-на Джованни Брауцци, Италия, г-на Александру Никулеску, Румыния, и г-на Дауля Матуте, Перу, за усилия, которые они предприняли в целях обеспечения успешного завершения работы Комитета..
En especial, doy las gracias al Presidente de la Comisión, Embajador Roble Olhaye, de Djibouti, y a los tres Vicepresidentes de la Comisión, Sres. Giovanni Brauzzi, de Italia, Alexandru Niculescu, de Rumania, y Daul Matute, del Perú, por los esfuerzos que realizaron para que los trabajos de la Comisión se completaran con éxito.

В этой связи мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность Председателю Комитета послу Полю Баджи и членам Комитета за их усилия по подготовке доклада, который является всеобъемлющим и включает в себя информацию о событиях на оккупированных палестинских территориях.
En ese sentido, deseamos expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente del Comité, el Embajador Paul Badji, y a los miembros del Comité por sus esfuerzos para preparar el informe, que es amplio e incluye información sobre lo que está ocurriendo en los territorios palestinos ocupados.

Я также хотел бы поблагодарить других членов президиума за их содействие, в первую очередь и главным образом Председателя Комитета посла Тиге Лиманна из Дании, которого я поздравляю в связи с особенно плодотворной работой под его руководством на этой сессии.
También quiero dar las gracias a los demás miembros de la Mesa por su asistencia, en primer lugar y sobre todo, al Presidente de la Comisión, el Embajador Tyge Lehmann, de Dinamarca, a quien felicito por el período de sesiones especialmente fructífero que ha presidido.

Позвольте мне поблагодарить моих коллег-- членов Бюро, в частности Председателя комитета посла Хуссейна Ханиффа, заместителей Председателя Доннетту Кричлоу, Каролину Попович и Луку Зелиоли, а также Секретаря Комитета Отто Густафика за их поддержку и сотрудничество, которые позволили успешно провести эту сессию и завершить работу в установленный срок.
Deseo dar las gracias a mis colegas de la Mesa, en particular, al Presidente de la Comisión, Embajador Hussein Haniff, y a los Vicepresidentes Donnette Critchlow, Carolina Popovici y Luca Zelioli, así como al Secretario de la Comisión, Otto Gustafik, por su apoyo y amistad a fin de asegurar la eficiencia de este período de sesiones y su oportuna conclusión.

Совет заслушал брифинг Председателя Комитета посла Раймонды Мурмокайте( Литва), которая сообщила членам Совета о том, что 9 мая Комитет включил трех человек в перечень лиц, на которых распространяются меры, предусмотренные пунктами 30 и 32 резолюции 2134( 2014), и одновременно выразила сожаление по поводу безнаказанности, которая попрежнему является главным препятствием на пути политических преобразований.
El Consejo escuchó la información expuesta por la Presidenta del Comité, Embajadora Raimonda Murmokaitė(Lituania), quien informó a los miembros del Consejo de que el 9 de mayo el Comité había incluido en la lista a tres personas sujetas a las medidas impuestas en los párrafos 30 y 32 de la resolución 2134(2014) y lamentó que la impunidad siguiera siendo el principal obstáculo en el camino de la transición política.