Que es ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ КОМИТЕТА en Español

• señala a la atención del comité el comité
• remite al comité
• señala a la atención de la comisión
• llama la atención del comité
• señala a la atención del comité
• señaló a la atención del comité

Ejemplos de uso de Обращает внимание комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство обращает внимание Комитета на ответ на предыдущий вопрос.
El Gobierno remite al Comité a la respuesta precedente.

Он обращает внимание Комитета на добавление пункта 33 bis в следующей формулировке:.
Señala a la atención de la Comisión el añadido del siguiente párrafo 33 bis:.

Государство- участник утверждает, что вследствие этого необходимо должным образом учитывать решения его органов власти, и обращает внимание Комитета на эти решения.
El Estado Parte afirma que, como consecuencia, es menester atribuir un gran peso a las decisiones de sus autoridades y remite al Comité a sus decisiones.

Правительство обращает внимание Комитета на ответы, приведенные в пунктах 131 и 132 выше.
El Gobierno remite al Comité a los párrafos 131 y 132.

Наконец, по поводу утверждения автора о том, что ей не сообщили ни о дате казни, ни о месте захоронения авторов, Председатель обращает внимание Комитета на существующее законодательство об исполнении уголовных наказаний.
Por último, en relación con la denuncia de la autora de que no se le informó ni de la fecha de la ejecución ni del lugar donde fueron enterrados los hermanos, el Presidente remite al Comité a la Ley de ejecución de sanciones penales de Azerbaiyán.

Правительство обращает внимание Комитета на ответы, приведенные в разделах 132 и 133.
El Gobierno remite al Comité a las respuestas que figuran en los párrafos 132 y 133.

Государство- участник утверждает, что изложенная выше оценка составляет суть описания ситуации в Бурунди, содержащейся в докладах, на которые заявительница обращает внимание Комитета( см. пункт 3. 1 выше).
El Estado parte sostiene que ese juicio representa en esencia la situación que existe en Burundi tal como se describe en los informes a los que la autora aludió ante el Comité(véase el párrafo 3.1 supra).

Правительство обращает внимание Комитета на ответы, представленные ранее в пунктах 42 и 48.
El Gobierno remite al Comité a las respuestas que figuran en los párrafos 42 y 48.

Что касается расхождений в фактах в утверждениях жалобщика, то государство- участник обращает внимание Комитета на постановления внутренних судебных органов, которые в достаточной степени мотивировали свои решения в ходе глубокого изучения этого дела.
En lo referente a las incoherencias de hecho en las afirmaciones del autor, el Estado parte remite al Comité a las resoluciones dictadas por los órganos nacionales que fundamentaron suficientemente sus decisiones tras un examen a fondo del caso.

Оратор обращает внимание Комитета на успехи Венесуэлы в данной области, которые говорят сами за себя.
El orador remite a la Comisión a los logros de su país en la materia, que hablan por sí mismos.

Гжа Аурнадоттир в связи с проблемой насилия в семье, затронутой в вопросе 4, говорит, что потерпевшим оказывается помощь в пункте чрезвычайной помощи, и обращает внимание Комитета на подробную информацию о поступивших заявлениях, представленную в таблице 1 письменных ответов.
La Sra. Árnadóttir(Islandia), que aborda el asunto de la violencia doméstica, que se plantea en la cuestión 4, dice que se presta apoyo a las víctimas mediante el Servicio de recepción de emergencia y, para los pormenores de las admisiones, remite al Comité al cuadro 1 de las respuestas escritas.

Он также обращает внимание Комитета на соответствующие доклады международных организаций по правам человека.
También señala a la atención de la Comisión los informes pertinentes de las organizaciones internacionales de derechos humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 50/ L. 7 и обращает внимание Комитета на последний пункт преамбулы, в котором говорится о необходимости укрепления взаимодействия между Шестым комитетом и Комиссией международного права в целях дальнейшего развития диалога между этими двумя органами.
El PRESIDENTE presenta el proyecto de resolución A/C.6/50/L.7 y señala a la atención de la Comisión el último párrafo del preámbulo en que se destaca la importancia de la interacción entre la Sexta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional con miras a mejorar el diálogo entre ambas.

Г-н Амор обращает внимание Комитета на ситуацию, когда Тунис после своей революции ратифицировал первый Факультативный протокол к Пакту, документ о ратификации которого был сдан на хранение 29 июня 2011 года.
El Sr. Amor llama la atención del Comité sobre el caso de Túnez, que, después de su revolución, ha ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto, cuyo instrumento de ratificación depositó el 29 de junio de 2011.

В свете вышеизложенного автор обращает внимание Комитета на непоследовательность государства- участника в оценке опасности применения пыток, которая может угрожать ему в Индии.
A la luz de lo citado anteriormente, el autor llama la atención del Comité hacia la falta de lógica de la determinación del riesgo para el autor de ser sometido a torturas en la India que hizo el Estado Parte.

Г-н МАВРОММАТИС обращает внимание Комитета на тот факт, что для некоторых стран этот срок будет все же недостаточным и что, соответственно, необходимо будет проявлять определенную гибкость в отношении графика с учетом конкретных рассматриваемых докладов и стран.
El Sr. MAVROMMATIS señala a la atención del Comité que para algunos países ese intervalo aún es insuficiente, por lo que habrá que mantener cierta flexibilidad en el calendario, en función de los informes y de los países de que se trate.

Г-н ШУКРИ( Сирийская Арабская Республика) обращает внимание Комитета на разночтения в формулировке статьи 1. Арабское выражение, используемое для перевода английских слов" отправлять правосудие", означает обеспечить присутствие лиц в суде.
El Sr. CHUKRI(República Árabe Siria) señala a la atención de la Comisión la discrepancia en el texto del artículo 1, y dice que la frase árabe que se ha utilizado para traducir del inglés la expresión" someter a la acción de la justicia a los acusados", significa hacer comparecer a los acusados ante la Corte.

Автор обращает внимание Комитета на тот факт, что государство- участник в своих замечаниях не смогло конкретно ответить на ее конкретные претензии согласно положениям Конвенции и ограничилось комментариями только об условиях содержания.
La autora llama la atención del Comité sobre el hecho de que el Estado parte, en sus observaciones, no ha abordado las denuncias específicas que ha presentado en virtud de la Convención y se ha limitado a comentar únicamente sobre las condiciones de su detención.

Далее Канада обращает внимание Комитета на конституционную защиту прав аборигенов в Канаде.
El Canadá señala igualmente a la atención del Comité la protección constitucional de los derechos aborígenes en el Canadá.

Правительство обращает внимание Комитета на страницы 15, 16, 17 и 18 пятого доклада правительства об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
El Gobierno remite al Comité a su quinto informe en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Г-н БЕЛЛИНГЕР( Соединенные Штаты) обращает внимание Комитета на письменный ответ на вопрос 30 в перечне вопросов, особенно на приложения, в которых содержатся подробные статистические данные о случаях смерти задержанных лиц.
El Sr. BELLINGER(Estados Unidos de América) remite al Comité a la respuesta presentada por escrito a la cuestión 30 de la lista de cuestiones, en especial a los anexos, que ofrecen estadísticas detalladas sobre las muertes de personas detenidas.

Председатель обращает внимание Комитета на пункт 27, в котором государства- участники призываются рассматривать наиболее важные проблемы, возникающие в отчетный период.
El Presidente llama la atención del Comité sobre el párrafo 27, en el que se insta a los Estados partes a centrarse en los problemas más urgentes registrados en el período que se examina en el informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на предложенный текст, подготовленный секретариатом в консультации с Председателем и Докладчиком.
El PRESIDENTE llama la atención del Comité hacia un proyecto de texto redactado por la secretaría en consulta con el Presidente y el Relator.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на предложение г-на Шахи провести тематическое обсуждение вопроса о предотвращении геноцида.
El Presidente señala a la atención del Comité la propuesta del Sr. Shaki de celebrar un debate temático sobre la prevención del genocidio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на правило 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором ограничивается число ораторов по предложению о прекращении прений.
El Presidente se remite al artículo 166 del reglamento de la Asamblea General, en que se limita el número de oradores que pueden hacer uso de la palabra sobre una moción para aplazar un debate.

Государство- участник обращает внимание Комитета на свой недавний ответ от 16 октября 2009 года в адрес КПЧ ООН, содержащий запрошенную информацию относительно осуществления резолюции 11/ 3" Торговля людьми, особенно женщинами и детьми".
El Estado parte remite al Comité a su reciente respuesta a la solicitud de información remitida por el Consejo de Derechos Humanos acerca de la aplicación de su resolución 11/3, de 16 de octubre de 2009, relativa a la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Г-н ФАРГАЛЬ( Иордания) обращает внимание Комитета на то, что между английским текстом упомянутого проекта резолюции и его переводом на арабский язык имеются расхождения, изменяющие его смысл, и просит внести соответствующие поправки.
El Sr. Farghal(Jordania) señala a la atención de la Comisión que entre el texto inglés y la traducción árabe del proyecto de resolución mencionado existen discrepancias que alteran su significado y pide que se introduzcan las enmiendas pertinentes.

Оратор также обращает внимание Комитета на судьбу сахарских детей, которых представители Фронта ПОЛИСАРИО продолжают депортировать на Кубу, несмотря на протесты многочисленных международных правозащитных НПО.
También señala a la atención de la Comisión la difícil situación de los niños saharauis que el Frente POLISARIO sigue deportando a Cuba, pese a las protestas de muchas organizaciones no gubernamentales internacionales defensoras de los derechos humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета, в частности, на письмо Председателя Пятого комитета от 26 октября 1998 года на имя Председателя Второго комитета, которое было распространено в качестве приложения к документу A/ C. 2/ 53/ 5.
El Presidente señala a la atención de la Comisión, en particular, una carta de fecha 26 de octubre de 1998 dirigida al Presidente de la Segunda Comisión por el Presidente de la Quinta Comisión, que ha sido distribuida como documento A/C.2/53/5.

Гн ГАММЕЛЬТОФТ( Дания) обращает внимание Комитета на пункты 62- 69 доклада своей страны, касающиеся права иностранцев на вступление в брак, подчеркивая тот факт, что предосторожности, принимаемые в деле предоставления разрешения на перегруппирование семьи, направлены исключительно на защиту молодых людей от принудительных браков.
El Sr. GAMMELTOFT(Dinamarca) llama la atención del Comité sobre los párrafos 62 a 69 del informe de su país sobre el derecho de los extranjeros a contraer matrimonio, e insiste en que las precauciones tomadas a la hora de conceder autorizaciones de reunificación familiar están encaminadas únicamente a proteger a los jóvenes contra los matrimonios forzados.