Que es ВНИМАНИЕ ПРЕССЫ en Español

• la atención de la prensa
• la atención de los medios

Ejemplos de uso de Внимание прессы en Ruso y sus traducciones al Español

Внимание прессы, это просто.
La atención de los medios, es.

Кажется, вам нравится внимание прессы.
Veo que le gusta la prensa.

Внимание прессы приковано к ней после того несчастного случая.
La prensa exaltó su desafortunado incidente.

Ожидается большое внимание прессы.
Espera una máxima aparición en la prensa.

Это привлечет внимание прессы, внимание ФБР.
Significará la atención de las noticieros, atención del FBI.

Я в жизни не смог бы купить такое внимание прессы.
No podría comprar este tipo de atención.

На которое направлено внимание прессы и Парламента.
Con la prensa y el Parlamento enfocados en él. Y en ti.

Было ли когда-нибудь на вашей памяти такое внимание прессы к делу?
¿Recuerda algún otro caso que haya tenido esta cobertura periodística?

Недавно они привлекли все внимание прессы своими внутрикомандными дрязгами.
Han atraído la atención de la prensa con sus problemas de equipo.

Я хотел извиниться за внимание прессы.
Quería pedirte disculpas por acaparar la atención de la prensa.

Вы заставили Хавьера подбросить ступню в театре, чтобы обеспечить внимание прессы.
Hiciste que Javier dejara caer tu pie en el ballet para asegurar la atención de la prensa.

Нет, иначе мы привлечем внимание прессы.
No, a menos que quiera atraer la atención de la prensa mundial.

Марбургский вирус привлек широкое внимание прессы в апреле 2005 года из-за вспышки в Анголе.
El virus de Marburg atrajo la atención de la prensa en abril de 2005 por un brote en Angola.

Они обнаружат, что в Нью-Йорке ко мне приковано внимание прессы.
Iban a averiguar que era el foco de atención de los medios en Nueva York.

Громкое дело вроде этого, внимание прессы, идеально.
Caso de alto perfil como este, máxima medios de comunicación, perfecto.

Похоже, что внимание прессы зациклено на негативных событиях Балтимора. А вот наши успехи вас не очень- то интересуют.
Parecería ser que la atención de la prensa se enfoca en lo negativo de Baltimore pero no se acercan cuando progresamos en serio.

У меня будет больше шансов заполучить внимание прессы… если засвечусь с ней.
Tengo mejor oportunidad de conseguir prensa… si estoy con ella.

Он привлекает большее внимание прессы, особенно в моменты проведения сессий высокого уровня и специальных сессий.
Está suscitando más interés en la prensa, particularmente durante los segmentos de alto nivel y los períodos extraordinarios de sesiones.

За последние десять лет, вы двое в сумме получили меньшее внимание прессы, чем обычный начинающий конгрессмен из Небраски.
Durante los últimos diez años han obtenido menos atención mediática que cualquier congresista junior de Nebraska.

Такие учреждения не только добились определенных успехов, но и сумели заручиться поддержкой доноров и привлечь внимание прессы.
Estas instituciones no sólo han alcanzado éxito en cierto grado, también han logrado el apoyo de donantes y atraer la atención de la prensa.

Во время слушаний Верховного Суда про брачное равенство, судья Рут Бейдер Гинзбург привлекла внимание прессы своими едкими замечаниями.
Durante las audiencias sobre matrimonio igualitario… la jueza Ruth Bader Ginsburg atrajo la atención de los medios… por sus comentarios.

С другой стороны, избранным должностным лицам и государственным чиновникам следует сознавать, что в силу своей роли они могут привлекать внимание прессы при осуществлении своих функций( см., например, доклад прежнего Специального докладчика, E/ CN. 4/ 2000/ 63, пункты 45- 52).
Por otro lado, los representantes elegidos por el pueblo y los funcionarios deben ser conscientes de que, debido a sus cargos, pueden atraer la atención de la prensa en el ejercicio de sus funciones(véase por ejemplo el informe del anterior Relator Especial(E/CN.4/2000/63, párrs. 45 a 52)).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, представляя доклад о событиях, происшедших в период после последней сессии Комитета, отмечает, что заключительные замечания Комитета, принятые на его сорок восьмой сессии( ΧΕΡΔ/ Χ/ 304 и Αδδ. 1- 9), привлекли к себе внимание прессы в представлявших доклады странах.
El PRESIDENTE, al informar sobre los acontecimientos ocurridos desde el último período de sesiones del Comité, dice que las observaciones finales aprobadas por el Comité en su 48º período de sesiones(CERD/C/304 y Add.1 a 9) han llamado la atención de la prensa en los países cuyos informes se examinaron.

Избираемые и назначаемые должностные лица должны понимать, что, находясь на своем посту, они привлекают к себе внимание прессы, которая следит за выполнением ими своих функций.
Los representantes elegidos por el pueblo y los funcionarios deben ser conscientes de que, debido a su posición, pueden atraer la atención de la prensa en el ejercicio de sus funciones.

Они умеют пользоваться вниманием прессы.
Saben cómo aprovechar la atención de los medios.

Таким образом, я могу лишь предположить, насколько Адам был напуган вниманием прессы, и ему нужно было дистанцироваться от этого.
Así que supongo que Adam se sintió intimidado por la atención de los medios- y necesitó tomar distancia.

Могу вас уверить, что никто из нас не заинтересован в таком внимании прессы.
La aseguro, que ninguna de nosotras esta interesada en este tipo de atención de los medios.

Сдерживающий эффект отчасти связан также со значительными административными расходами и вниманием прессы в случае проведения расследований и разбирательств.
También se atribuía cierto valor disuasorio a los gastos administrativos y a la atención prestada por los medios de comunicación a las investigaciones y los litigios en curso.

Комитету следует договориться о проведении заседаний, посвященных рассмотрению периодических докладов государств- участников, во Дворце Наций, как предложено гжой Шане, поскольку это способствовало бы обострению внимания прессы к данному аспекту работы Комитета.
Éste debería acceder a celebrar sus reuniones con Estados Partes para el examen de informes periódicos en el Palacio de las Naciones, como propone la Sra. Chanet, puesto que eso aumentaría la atención que la prensa concede a ese aspecto del trabajo del Comité.

Кстати, вскоре после октябрьского объявления о премии Дитон вместе с Энн Кейс опубликовали поразительную работу в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences- исследование, заслуживающее, по меньшей мере, столько же внимания прессы, как Нобелевская церемония.
De hecho, poco después de que se anunció el premio en octubre, Deaton publicó, junto con Ann Caso, un trabajo que llama significativamente la atención en Proceedings of the National Academy of Sciences- esta investigación al menos merece tanta atención mediática como la que recibe la ceremonia de entrega del Premio Nobel.