Que es НЕОБХОДИМО СОСРЕДОТОЧИТЬ ВНИМАНИЕ en Español

• debe centrarse
• es necesario centrar la atención
• debería concentrarse
• es preciso centrar la atención
• es necesario centrarse
• la atención debía centrar
• es preciso centrarse
• era necesario concentrarse
• debería centrarse
• deben centrarse
• debía centrarse

Ejemplos de uso de Необходимо сосредоточить внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня необходимо сосредоточить внимание на первой задаче;
Hoy, es preciso concentrarnos en el primer pilar;

Кроме того, были четко определены те области, на которых необходимо сосредоточить внимание.
También se identificaron con claridad las esferas en las que deberíamos centrar nuestros esfuerzos.

Малым островным развивающимся государствам необходимо сосредоточить внимание на разработке рыночных ниш.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen que concentrarse en desarrollar mercados especializados.

Необходимо сосредоточить внимание на мирных аспектах освоения космического пространства.
Es necesario centrar la atención en los aspectos pacíficos de la exploración del espacio ultraterrestre.

В соответствии с наименованием вопроса Комиссии необходимо сосредоточить внимание на стадии фактического бедствия.
La Comisión debería concentrarse en la fase del desastre propiamente dicho, de conformidad con el título del tema.

Необходимо сосредоточить внимание на положительном взаимодействии в целях содействия прогрессивному развитию в Мьянме.
La atención se debe concentrar en el compromiso positivo de alentar un desarrollo progresivo en Myanmar.

В будущем в ходе заседаний Рабочей группы по вопросу реформы Совета Безопасности необходимо сосредоточить внимание на этом вопросе.
Las futuras reuniones del Grupo de Trabajo encargado de la reforma del Consejo de Seguridad deben centrarse en esta cuestión.

В частности, необходимо сосредоточить внимание на обеспечении соблюдения законов и нормативных положений;
En particular, es necesario centrar la atención en la ejecución de las leyes y los reglamentos;

Чтобы улучшить ситуацию в стране в области искоренения нищеты, необходимо сосредоточить внимание на обеспечении последовательности политики;
Para mejorar la situación de pobreza del país, la atención debe centrarse en garantizar la coherencia de las políticas.

Необходимо сосредоточить внимание на общем вопросе о ресурсах и их распределении между домашними хозяйствами и внутри них.
Es menester centrarse en la cuestión general de los recursos y de su distribución entre los hogares y dentro de ellos.

Поэтому на текущей сессии необходимо сосредоточить внимание на развитии достигнутого успеха и содействии осуществлению на всех уровнях.
Por lo tanto, en el actual período de sesiones la atención debería centrarse en impulsar y facilitar la ejecución en todos los planos.

Необходимо сосредоточить внимание на способности международной торговли вносить вклад в борьбу с нищетой.
Es preciso centrar la atención en la capacidad de la liberalización del comercio para contribuir al alivio de la pobreza.

На следующих сессиях Форума необходимо сосредоточить внимание на систематизации и изучении всего объема накопленного опыта и результатов.
Las próximas reuniones del Foro deberían centrarse en organizar y examinar el conjunto de experiencia y resultados que se ha acumulado.

Необходимо сосредоточить внимание на создании новых рабочих мест для молодежи, а не просто на сохранении уже существующих.
Debemos concentrarnos en la creación de nuevos puestos de trabajo para los jóvenes, y no sólo en la protección de los puestos de trabajo existentes.

По мнению группы по оценке, для повышения эффективности подпрограммы ЮНКТАД необходимо сосредоточить внимание на профильных направлениях деятельности.
El equipo de evaluación considera que, para mejorar la eficacia del subprograma, la UNCTAD debe centrarse específicamente en sus competencias básicas.

В рамках этого обзора необходимо сосредоточить внимание на извлеченных уроках, а также на изменениях и улучшениях стратегии осуществления.
Dicho examen deberá centrarse en las enseñanzas adquiridas y en los cambios y mejoras introducidos en la estrategia de aplicación.

Для того чтобы обеспечить оптимальное действие этой ответственности, необходимо сосредоточить внимание на втором компоненте: международной помощи и создании потенциала.
Para asegurar que esta responsabilidad funcione de manera óptima, debemos concentrarnos en el segundo pilar: la asistencia internacional y el fomento de la capacidad.

Совету необходимо сосредоточить внимание на создании обеспечения верховенства закона в какой-то степени, а также пресечь злоупотребления со стороны милиции.
El Consejo debe centrarse en establecer un cierto grado de estado de derecho, y en frenar los abusos de las milicias.

Вместо того, чтобы разрабатывать новые стратегии, необходимо сосредоточить внимание на осуществлении уже имеющихся и определить приоритетность проблем в связи с вопросами осуществления.
En lugar de generar nuevas políticas, es preciso centrar la atención en la ejecución y en dar prioridad a los problemas que la obstaculizan.

ЮНФПА необходимо сосредоточить внимание на этом вопросе в 2009 и 2010 годах одновременно с активизацией внедрения его новой организационной структуры.
El UNFPA tiene que concentrar su atención en esta cuestión en 2009 y 2010 mientras consolida el establecimiento de la nueva estructura orgánica.

В этом контексте развитым странам необходимо сосредоточить внимание на минимизации экспортных ограничений и импортных тарифов и обеспечить свободное движение сельскохозяйственных товаров.
En ese contexto, los países desarrollados deben concentrarse en reducir al mínimo las restricciones a la exportación y los aranceles a la importación y en asegurar el libre movimiento de los productos agrícolas.

Необходимо сосредоточить внимание на проблеме столкновения космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии.
Es necesario centrar la atención en el problema de las colisiones de objetos espaciales, muy en especial los que utilizan fuentes de energía nuclear.

Администрации необходимо сосредоточить внимание на том, как данные из системы ОПР будут использоваться для извлечения выгод.
La Administración necesita centrarse en cómo se utilizarán los datos del sistema de planificación de los recursos institucionales para generar beneficios.

Необходимо сосредоточить внимание на новых способах установления отношений между мужчинами и женщинами и искать пути для того, чтобы создать связь между женскими движениями и другими социальными движениями и кампаниями.
Hay que centrarse en nuevas formas de relación entre hombres y mujeres y buscar medios para vincular el movimiento de mujeres a otros movimientos y campañas sociales.

Развивающимся странам необходимо сосредоточить внимание на экономических институтах, поддерживающих и стимулирующих деловую активность в целом и инновационную деятельность в частности.
Los países en desarrollo deben concentrarse en las instituciones económicas que apoyan y estimulan la actividad empresarial en general y las innovaciones en particular.

Необходимо сосредоточить внимание на прогнозировании бедствий, подготовке к ним и мерах оперативного реагирования со стороны национальных и международных гуманитарных организаций.
Es necesario centrar la atención en el pronóstico de desastres, en la preparación para casos de desastre y en una reacción rápida por parte de los organismos humanitarios nacionales e internacionales.

Правительствам необходимо сосредоточить внимание на разработке полицейских средств и стратегий, сводящих к минимуму необходимость применения смертоносной силы во время ареста.
Los Gobiernos deben centrarse en la elaboración de herramientas y estrategias para la policía que minimicen la necesidad de recurrir a la fuerza letal durante la detención.

Прежде всего необходимо сосредоточить внимание на глубинных политических аспектах и аспектах безопасности царящей на континенте обстановки нестабильности.
En el primero, hay necesidad de centrar la atención en los aspectos políticos y de seguridad que subyacen a la inestabilidad que prevalece en ese continente.

Сейчас необходимо сосредоточить внимание на задействовании этой мощной силы для того, чтобы финансовая система использовала свой потенциал для поддержки всеобъемлющего устойчивого развития.
El enfoque ahora debe centrarse en aprovechar esta oportunidad disruptiva para garantizar que el sistema financiero cumpla con su potencial de apoyar un desarrollo inclusivo y sostenible.

Частному сектору необходимо сосредоточить внимание на диверсификации, в частности на продукции с более высокой добавленной стоимостью, и активизировать усилия по присоединению к цепи поставок.
El sector privado debe concentrarse en la diversificación, particularmente en productos con mayor valor agregado, y en la realización de más esfuerzos para sumarse a la cadena de producción.