Que es ДОЛЖНА СОСРЕДОТОЧИТЬ ВНИМАНИЕ en Español

• debe centrarse
• debería concentrarse
• debería centrarse
• debía centrarse
• se debe concentrar

Ejemplos de uso de Должна сосредоточить внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия должна сосредоточить внимание на самых важных вопросах.
La Comisión debe centrarse en lo fundamental.

Организация Объединенных Наций должна сосредоточить внимание на двух стратегических приоритетах.
Se debe concentrar en dos prioridades estratégicas.

В этом случае остается вопрос о том, какое учреждение или какая организация должна сосредоточить внимание на какой области.
Así, la pregunta es qué organismo u organización debe centrarse en cada esfera.

Текущая сессия должна сосредоточить внимание на Африке.
Este período de sesiones debe centrar su interés en África.

Именно на этом Организация Объединенных Наций должна сосредоточить внимание в предстоящие недели и месяцы.
En eso deben concentrarse las Naciones Unidas en las semanas y los meses por venir.

В связи с этим Комиссия должна сосредоточить внимание на создании механизмов оперативного и гарантированного выделения средств.
La Comisión debe centrarse por tanto en establecer mecanismos de desembolso rápidos y fiables.

При определении направления дальнейших действий Рабочая группа должна сосредоточить внимание на наиболее подходящем способе осуществления права на развитие.
Al decidir su labor futura, el Grupo de Trabajo debía centrarse en el modo más apropiado de hacer efectivo el derecho al desarrollo.

Организация должна сосредоточить внимание на социально-экономическом развитии, поскольку без развития трудно обеспечить мир и безопасность.
La Organización debe centrarse en el desarrollo social y económico, porque sin desarrollo es difícil garantizar la paz y la seguridad.

Было указано, что в своем подходе Комиссия должна сосредоточить внимание на современной практике государств, а не на письменных материалах.
Se sugirió que el enfoque de la Comisión debía centrarse en la práctica real de los Estados, más que en material escrito.

Согласовано Комиссия должна сосредоточить внимание на мерах по осуществлению Повестки дня на XXI век, ограничившись проведением переговоров на сессиях Комиссии каждые два года;
Convenido La Comisión debería centrarse en las medidas relacionadas con la ejecución del Programa 21 y limitar las negociaciones en los períodos de sesiones de la Comisión, celebrándolos cada dos años;

Некоторые делегации заявили, что Комиссия должна сосредоточить внимание на выявлении существующих правил, а не заниматься прогрессивным развитием.
Algunas delegaciones manifestaron que la Comisión debía centrar su atención en acotar las normas ya existentes y no debía realizar una labor de desarrollo progresivo.

Организация должна сосредоточить внимание на оказании помощи Африке в деле обеспечения ее самостоятельного развития и ликвидации нищеты и содействовать активизации усилий по расширению поддержки наименее развитым странам.
Deberían centrarse en ayudar a África a desarrollarse y a eliminar la pobreza y deberían promover y aumentar la asistencia a los países menos adelantados.

В ходе обсуждения статуса осуществления Конференция должна сосредоточить внимание на наилучших видах практики и накопленном опыте в целях определения вариантов преодоления трудностей.
Al examinar la situación de la aplicación, la Conferencia debería concentrarse en las buenas prácticas y experiencias, a fin de encontrar soluciones eficaces a los problemas.

Конференция должна сосредоточить внимание на согласованности и эффективности международной финансовой и торговой систем, потому что стабильность этих систем имеет основополагающее значение для роста.
La Conferencia debería centrarse en la coherencia y eficacia de los sistemas financieros y comerciales internacionales porque la estabilidad de esos sistemas es fundamental para el crecimiento.

Таким образом, Генеральная Ассамблея должна сосредоточить внимание на вопросах, касающихся международного мира и безопасности, согласно соответствующим статьям Устава.
De manera que la Asamblea General tendría que centrarse aún más en las cuestiones de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con los artículos pertinentes de la Carta.

Он отметил, что мероприятия ПРООН в отношении ВИЧ/ СПИДа соответствуют мнению Совета управляющих о том, что ПРООН должна сосредоточить внимание на последствиях ВИЧ/ СПИДа для перспектив развития.
Hizo notar que las actividades del PNUD en relación con la prevención del HIV/SIDA se ajustaban al punto de vista del Consejo de Administración de que el PNUD debía concentrarse en el impacto que el HIV/SIDA tenía sobre la capacidad para el desarrollo.

Рекомендация по итогам оценки 1. Региональная программа должна сосредоточить внимание на ограниченном числе целевых тематических областей и всестороннем и устойчивом развитии человеческого потенциала.
Recomendación 1 de la evaluación: El Programa regional debe centrarse en un número limitado de esferas temáticas puntuales y en el desarrollo humano integral y sostenible.

В этой связи Конференция должна сосредоточить внимание на реформах и устранении отрицательных стимулов на пути<< зеленого>gt; роста, както пагубное использование ископаемого топлива и субсидирование рыбного промысла.
En este sentido, la Conferencia debía centrarse en la reforma y la supresión de los obstáculos existentes para un crecimiento ecológico, como los subsidios nocivos a los combustibles fósiles y a la pesca.

Комиссия по правам человека в контексте своей работы по проблеме нищеты должна сосредоточить внимание на взаимосвязи между всей совокупностью прав человека, включая право на развитие, и нищетой, особенно крайней нищетой.
La Comisión de Derechos Humanos, en el contexto de su labor sobre la pobreza, debe concentrarse en la relación que existe entre todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y la pobreza, en especial la extrema pobreza.

Организация Объединенных Наций должна сосредоточить внимание на интересах подавляющего большинства своих 188 членов, которые продолжают заниматься решением сложных проблем развития и ликвидации нищеты.
Las Naciones Unidas deben centrarse en las preocupaciones de la vasta mayoría de sus 188 Miembros, que siguen luchando denodadamente con los desafíos del desarrollo y la erradicación de la pobreza.

С точки зрения Словакии, в качестве следующего логического шага на пути к достижению разоружения в области ядерного оружия Конференция должна сосредоточить внимание на ведении переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Eslovaquia opina que la Conferencia debería centrarse en las negociaciones relativas al tratado de cesación de la producción de material fisionable como siguiente medida lógica encaminada a alcanzar el desarme nuclear.

Организация Объединенных Наций должна сосредоточить внимание на наращивании потенциала по осуществлению деятельности по поддержанию мира и использовать этот потенциал для повышения своей роли в деле предотвращения и разрешения конфликтов.
Las Naciones Unidas deben concentrar sus esfuerzos en el fomento de su función en la prevención y resolución de los conflictos y utilizar para ello su capacidad de mantenimiento de la paz.

Индия считает, что для того, чтобы стать авторитетным форумом, четвертая специальная сессия должна сосредоточить внимание в первую очередь на проблеме ядерного разоружения и представить ориентированную на будущее программу с целью развития успехов, достигнутых ранее.
La India considera que, para que sea creíble, el cuarto período extraordinario de sesiones deberá centrarse en la cuestión prioritaria del desarme nuclear y proponer un programa positivo y orientado hacia el futuro que esté sustentado en los logros del pasado.

Система Организации Объединенных Наций должна сосредоточить внимание на отслеживании прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности, в целях содействия созданию информационного общества, ориентированного на развитие.
El sistema de las Naciones Unidas debe centrarse en la vigilancia de los progresos que se realicen y en la labor de seguimiento a fin de facilitar el advenimiento de una sociedad de la información orientada hacia el desarrollo.

Было бы слишком амбициозно разрабатывать проекты правил, направленных на установление единообразных норм в областях, где национальные или региональные системы отличаются; Комиссия должна сосредоточить внимание на вопросах, для которых международное право предусматривает определенные нормы.
Sería demasiado ambicioso redactar normas que parecen apuntar a establecer normas uniformes en ámbitos en que los sistemas nacionales o regionales difieren; la Comisión debe centrarse, en cambio, en las cuestiones para las cuales el derecho internacional estipula normas determinadas.

Система Организации Объединенных Наций должна сосредоточить внимание на своей роли и возможностях в деле установления и поддержания международно-правовых режимов, включая разработку, обеспечение соблюдения и контроль за соблюдением международных норм и стандартов.
El sistema de las Naciones Unidas debe centrarse en su función y su capacidad de establecer y mantener regímenes internacionales, incluso de formular, hacer cumplir y supervisar normativas y normas uniformes.

Для завоевания определенных позиций промышленность развивающихся стран должна сосредоточить внимание на конкретных отраслях и осваивать рыночные ниши, с тем чтобы, не распыляя ресурсов, приобрести максимально обширные специализированные навыки и опыт;
Para obtener un lugar en el mercado, la industria de los países en desarrollo se debe concentrar en sectores industriales específicos y desarrollar nichos en los mercados, a fin de lograr lo antes posible aptitudes especializadas sin dispersar los recursos;

Комиссия по миростроительству должна сосредоточить внимание на таких мерах, как привлечение важнейших партнеров к оказанию правительствам стран помощи в усилиях по незамедлительному постконфликтному восстановлению, с тем чтобы заложить основу для среднесрочной и долгосрочной реконструкции.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe centrarse en medidas tales como lograr que los agentes principales asistan a las autoridades nacionales en los esfuerzos de recuperación realizados inmediatamente después de las actividades de socorro, a fin de allanar el camino para la reconstrucción a mediano y largo plazo.

Гн Ахмад( Пакистан) говорит, что Комиссия должна сосредоточить внимание на вопросах, которые были особо отмечены делегацией Гвинеи-Бисау, включая необходимость обеспечения развития, социально-экономическое восстановление и проекты с быстрой отдачей.
El Sr. Ahmad(Pakistán) dice que la Comisión debe centrar su atención en las cuestiones puestas de relieve por la delegación de Guinea-Bissau, con inclusión de la necesidad de desarrollo, de recuperación socioeconómica y de proyectos de efecto rápido.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна сосредоточить внимание на межучрежденческом сотрудничестве для целенаправленного решения проблем, должна избегать дублирования и увеличить объемы ресурсов, выделяемых на осуществление последующей деятельности и выполнение поставленных задач на страновом и региональном уровнях.
Creemos que la Organización debe centrarse en la cooperación entre organismos para abordar las cuestiones en una forma clara, evitar duplicaciones y aumentar la asignación de recursos a la aplicación y el seguimiento a nivel de país y a nivel regional.