Que es ДОЛЖНА ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ en Español

• debe tener en cuenta
• debería tomar en cuenta
• deberá tener en cuenta
• debería tener en cuenta
• deben tener en cuenta

Ejemplos de uso de Должна принимать во внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна быть всеобъемлющей и должна принимать во внимание различные национальные интересы и ценности.
Debe ser inclusiva y tener en cuenta los diversos intereses y valores nacionales.

В целях обеспечения широкого и всестороннего анализа целевая группа должна принимать во внимание мнения государств- участников.
Con el fin de que el análisis sea amplio y completo, el equipo de tareas deberá tener en cuenta las opiniones de los Estados Partes.

Наконец, Рабочая группа должна принимать во внимание результаты работы, проводимой в других международных организациях.
Finalmente, el Grupo de Trabajo debería tomar en cuenta la labor realizada en otras organizaciones internacionales.

Международная рамочная программа в области развития должна принимать во внимание культуру и традиции развивающихся стран.
El marco internacional de desarrollo debe tener en cuenta las culturas y tradiciones de los países en desarrollo.

Эта политика должна принимать во внимание человеческий фактор, поскольку речь идет не просто о решении какойто математической проблемы.
Estas políticas tienen que tener en cuenta la dimensión humana, puesto que no se trata simplemente de un problema matemático.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна принимать во внимание потребности коренных народов и их позицию по различным вопросам.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe tener en cuenta las necesidades y opiniones de los pueblos indígenas.

При этом Комиссия должна принимать во внимание гибкость обычного права и избегать излишне директивного подхода к этому вопросу.
No obstante, la Comisión debería tener en cuenta la flexibilidad del derecho consuetudinario y evitar un enfoque excesivamente prescriptivo del tema.

При назначении наказания Судебная палата должна принимать во внимание такие факторы, как тяжесть преступления и личность осужденного.
Al imponer la pena, la Sala deberá tener en cuenta elementos como la gravedad del crimen cometido y las circunstancias individuales de la persona declarada culpable.

Оценка рисков должна принимать во внимание принцип предосторожности и руководящие принципы, установленные международными организациями.
La evaluación de los riesgos debe tener en cuenta el principio precautorio y las directrices establecidas por las organizaciones internacionales.

Система развития Организации Объединенных Наций должна принимать во внимание конкретные нужды и потребности стран с переходной экономикой;
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debe tener en cuenta las necesidades y exigencias concretas de los países de economía en transición;

Политика в области НТИ должна принимать во внимание огромную работу женщин в сельском хозяйстве, водоснабжении и энергопотреблении;
Las políticas de CTI deben tener en cuenta la amplia labor que realizan las mujeres en esferas como la agricultura, el agua y el consumo de energía.

При реализации своего подхода Организация Объединенных Наций должна принимать во внимание инициативу Европейского союза в целях недопущения ненужного дублирования.
En su enfoque, las Naciones Unidas deben tomar en cuenta la iniciativa europea con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos inútilmente.

Такая основа должна принимать во внимание различные процессы, вовлеченные в решение вопросов, которые должны рассматриваться в ходе Обзора.
En dicho marco hay que tener en cuenta los diversos procesos que intervienen en las cuestiones que se afrontarán en la Revisión.

В целях обеспечения широкого и всестороннего анализа целевая группа должна принимать во внимание мнения государств- участников и соответствующих заинтересованных сторон Конвенции.
A fin de que el análisis sea amplio y completo, el equipo de tareas debe tener en cuenta las opiniones de los Estados Partes y de los interesados pertinentes de la Convención.

Поддержка в целях повышения конкурентоспособности продукции в странах Юга имеет важное значение, но она должна принимать во внимание национальные приоритеты каждого государства.
Es esencial apoyar la mejora de la competitividad de la producción en los países del Sur, pero se deben tomar en consideración las prioridades nacionales de cada Estado.

Мы хотим подчеркнуть, что любая система найма персонала должна принимать во внимание необходимость обеспечить в Организации Объединенных Наций справедливое географическое представительство.
Deseamos reiterar que en todo sistema de contratación se debe tener en cuenta la necesidad de garantizar la representación equitativa en las Naciones Unidas.

Нам необходимо рассматривать здоровье во всех областях и понять, что каждая социальная политика в нашей стране должна принимать во внимание влияние на здоровье.
Tenemos que hablar de la salud en todas las políticas y comprender que cada política social en nuestro país debe tener en cuenta su impacto sobre la salud.

Любая подобная система отчетности должна принимать во внимание действующие обязательства по отчетности, и описание такой внутренней системы должно быть представлено в секретариат по озону.
Dicho marco de presentación de informes debería tener en cuenta las obligaciones actuales en materia de presentación de informes y comunicar a la Secretaría del Ozono una descripción de ese sistema interno.

Важной задачей является признание преиму- щественной силы нормативной деятельности Орга- низации, которая должна принимать во внимание уникальное положение ЮНИДО в многонациональ- ной системе.
Un reto importante es dar prioridad a las actividades normativas de la Organización, que deben tener en cuenta la posición singular de la ONUDI en el sistema multinacional.

Такая стратегия должна принимать во внимание этап сокращения численности Миссии и предусматривать меры по реформированию, которые необходимо будет принять как до, так и после вывода Миссии( см. пункт 43).
La estrategia debería tener en cuenta la fase de reducción de la Misión, abordando los componentes de la reforma que serán gestionados tanto antes como después de su retirada(véase párr. 43).

По этой причине любая стратегия социального развития, направленная на молодежь, должна принимать во внимание такие факторы, как семья, старшие, обстановка в школах и уровень образования.
Por lo tanto, para que produzca resultados positivos, toda estrategia de desarrollo social basada en los jóvenes debe tener en cuenta factores tales como la familia, los compañeros, el entorno escolar, el nivel de educación,etc.

Г-н Нхлеко( Свазиленд) отмечает, что не существует единой модели многокомпонентной операции по поддержанию мира- каждая миссия должна принимать во внимание потребности и динамику соответствующей страны.
El Sr. Nhleko(Swazilandia) observa que no existe un modelo único de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz y que cada misión debe tener en cuenta las necesidades y la dinámica del país de que se trate.

Чтобы разрабатывать единообразные правила, ЮНСИТРАЛ должна принимать во внимание мнения всех государств, включая развитые страны, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Con objeto de que pueda preparar normas uniformes, la CNUDMI debe tener en cuenta las opiniones de todos los Estados, incluidos los países desarrollados, los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Проблемы устойчивого развития следует включить в анализ нынешних кризисов и формулирование реакции на них; кроме того, любая новая финансовая архитектура должна принимать во внимание необходимость природоохранных действий.
Los retos del desarrollo sostenible se deben incluir en el análisis de la actual crisis y en la formulación de las respuestas; además, toda nueva arquitectura financiera debe tener en cuenta la necesidad de proteger el medio ambiente.

ЕЭК согласилась с этой рекомендацией, однако она информировала Комиссию ревизоров о том, что ЕЭК должна принимать во внимание решения Административного комитета Конвенции МДП и что она не может выступать от имени МСАТ.
La CEPE, aunque estuvo de acuerdo con la recomendación, comunicó a la Junta que tenía que tomar en cuenta las decisiones del Comité Administrativo del Convenio TIR y que no podía hablar en nombre de la IRU.

Осуществляя эти меры, Организация должна принимать во внимание основополагающий принцип, гласящий, что между миром, правами человека и развитием-- тремя основными направлениями ее работы-- существует неразрывная взаимосвязь.
En este proceso, la Organización debe tener en cuenta el principio fundamental de que existe un vínculo indisoluble entre los tres pilares de su labor, a saber, la paz, los derechos humanos y el desarrollo.

В заключение я хотел бы сказать, что Организация Объединенных Наций при предоставлении развивающимся странам своих консультативных услуг и помощи должна принимать во внимание разнообразие их моделей социально-экономического развития и различных этапов, на которых находятся развитие их системы государственного управления.
Para finalizar, las Naciones Unidas, al ampliar los servicios de asesoramiento y asistencia a los países en desarrollo, deben tener en cuenta las diferencias en sus niveles de desarrollo socioeconómico y en las diversas fases de sus sistemas de administración pública.

Тем не менее, учитывая великое разнообразие миссий по поддержанию мира, КМП должна принимать во внимание возможность присвоения ответственности за поведение государствам- членам организации в случае наличия одновременной или субсидиарной ответственности.
Sin embargo, considerando la gran diversidad de misiones de mantenimiento de la paz, la CDI debe tener en cuenta la posibilidad de atribuir un comportamiento a los Estados miembros de la organización, en caso de responsabilidad concurrente o subsidiaria.

При определении механизмов финансирования Группа должна принимать во внимание существующие инициативы по созданию потенциала, в том числе инициативы, направленные на устранение конкретных недостатков в имеющихся возможностях, а также создание потенциала, необходимого Африканскому союзу для выполнения рекомендаций Группы.
Al definir modalidades de financiación, el grupo debería tomar en cuenta las iniciativas vigentes relativas a la formación de capacidad, incluso las referentes a deficiencias específicas, así como la capacidad que necesita la Unión Africana para aplicar las recomendaciones del grupo.