Que es ДОЛЖНА ПРИНИМАТЬ en Español

• debería adoptar
• deben tomar
• tiene que tomar
• debería aprobar
• corresponde adoptar
• debe adoptar
• debe tomar
• deben adoptar
• debería tomar
• deberá adoptar

Ejemplos de uso de Должна принимать en Ruso y sus traducciones al Español

Должна принимать витамины.
Debo tomar vitaminas.

Эдриан не должна принимать все решения одна.
Adrian no debería tomar todas las decisiones.

Это как раз то решение, которое ты должна принимать за меня.
Ese es el tipo de decisión que debería tomar por ti".

Она должна принимать другую дозу.
Ella debe tomar una dosis diferente.

Ана взрослая женщина, и должна принимать собственные решения.
Ana es adulta, tiene que tomar sus propias decisiones.

Хорошо, Правда я должна принимать свои таблетки с пищей, но все нормально.
Bien. Debería tomar mis mis medicinas con comida, pero está bien.

Но это все же сохраняет личность, которая должна принимать решения и так далее.
Pero aún conserva la identidad que tiene que tomar decisiones,etc,etc.

Каждая страна должна принимать меры по борьбе с терроризмом на национальном уровне.
Todos los países deben adoptar medidas internas de apoyo a la lucha contra el terrorismo:.

Нижний предел устанавливается субъективным решением, которое должна принимать Генеральная Ассамблея.
La fijación de la tasa de prorrateo mínima es una decisión subjetiva que corresponde adoptar a la Asamblea General.

Организация должна принимать эффективные коллективные меры, как это предусмотрено в ее Уставе.
Las Naciones Unidas deben tomar medidas colectivas eficaces según lo previsto en la Carta.

В сотрудничество с государствами компания должна принимать все разумные меры для борьбы с контрафакцией.
En colaboración con los Estados, la empresa debe tomar todas las medidas razonables para hacer frente a la falsificación.

КС/ СС должна принимать решения в отношении соблюдения, несоблюдения и последствий( Польша).
La CP/RP debe tomar decisiones sobre el incumplimiento, la no conformidad y sus consecuencias(Polonia).

Оба верхних предела устанавливаются субъективным решением, которое должна принимать Генеральная Ассамблея.
El establecimiento de ambas tasas de prorrateo máximas es una decisión subjetiva que corresponde adoptar la Asamblea General.

Подчеркивает, что ни одна Сторона не должна принимать каких-либо мер, которые, по ее мнению, идут вразрез с конечной целью Конвенции;
Subraya que ninguna Parte debería adoptar ninguna medida que considere contraria al objetivo final de la Convención;

Конференция, как говорится в наших Правилах процедуры, должна принимать в начале каждой годовой сессии свою повестку на год.
La Conferencia, de conformidad con lo dispuesto en el reglamento, debe adoptar la agenda para el año al principio de cada período de sesiones anual.

В этой связи каждая Сторона должна принимать и фиксировать действия по предотвращению изменения климата, соизмеримые с ее возможностями.
A este respecto, cada Parte debería adoptar y consignar medidas de mitigación que sean acordes con su capacidad de actuar.

Такие угрозы должны быть объявлены незаконными и полиция должна принимать активные меры для привлечения преступников к ответственности.
Este tipo de amenazas deben prohibirse y la policía debe tomar cartas en el asunto para que se enjuicie a los malhechores.

Организация Объединенных Наций должна принимать решительные меры в отношении виновных в совершении таких нападений и привлекать их к ответственности.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas decididas contra los perpetradores de esos ataques y someterlos a la justicia.

При реализации своего подхода Организация Объединенных Наций должна принимать во внимание инициативу Европейского союза в целях недопущения ненужного дублирования.
En su enfoque, las Naciones Unidas deben tomar en cuenta la iniciativa europea con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos inútilmente.

Организация Объединенных Наций должна принимать превентивные меры и быстро и эффективно реагировать для того, чтобы избежать дальнейших последствий.
Las Naciones Unidas deben tomar acciones preventivas y responder rápida y efectivamente para así evitar las consecuencias ulteriores.

Администрация учреждений, где содержатся лишенные свободы дети, должна принимать меры для удовлетворения потребностей особых категорий детей, в том числе девочек.
Las autoridades de los centros de reclusión deben adoptar medidas para satisfacer las necesidades de protección de los niños de categorías especiales, como las niñas.

Ни одна из сторон не должна принимать никаких односторонних мер, особенно связанных с применением силы, которые могли бы осложнить процесс разрешения спора.
Ninguna parte debe adoptar medidas unilaterales, en particular el uso de la fuerza, que compliquen el proceso de solución de la controversia.

Из этого следует, что, хотя Организация Объединенных Наций и должна принимать меры против нарушителей, абсолютно важно сосредоточиться на профилактических мерах.
Como consecuencia, si bien las Naciones Unidas deben tomar medidas contra los autores es indispensable concentrarse en los de carácter preventivo.

Генеральная Ассамблея должна принимать меры в отношении случаев злоупотреблений, таких как проповедующий религиозную нетерпимость фильм, повлекший за собой человеческие жертвы.
La Asamblea General debe adoptar medidas en casos de abuso como una película que promueve la intolerancia religiosa que ha dado lugar a la pérdida de vidas.

Поддержка в целях повышения конкурентоспособности продукции в странах Юга имеет важное значение, но она должна принимать во внимание национальные приоритеты каждого государства.
Es esencial apoyar la mejora de la competitividad de la producción en los países del Sur, pero se deben tomar en consideración las prioridades nacionales de cada Estado.

Мы считаем, что каждая страна должна принимать меры для регулирования своей собственной торговой деятельности в связи с оружием, с тем чтобы эффективно бороться с незаконной торговлей вооружениями.
Opinamos que cada país debe adoptar medidas para reglamentar sus propias actividades de comercio de armas con el fin de combatir el tráfico ilícito de armas.

Когда мы разрабатываем новые критерии в сфере международных отношений, Организация Объединенных Наций должна принимать эффективные меры для обеспечения безопасности малых государств.
A medida que se trabaja sobre nuevas ecuaciones en las relaciones internacionales, las Naciones Unidas deben tomar medidas eficaces para garantizar la seguridad de los pequeños Estados.

Принцип суверенитета: каждая страна должна принимать во внимание существующие в этой стране политические и социальноэкономические условия при выработке национальной политики регулирования отходов.
Principio de soberanía: cada país debería tomar en consideración sus propias condiciones políticas, sociales y económicas al establecer una política nacional de manejo de los desechos.

Вместе с тем Подкомиссия не должна принимать резолюций по конкретным странам; результаты обсуждений будут отражаться в кратких отчетах о заседаниях, которые попрежнему будут передаваться Комиссии.
La Subcomisión no debería aprobar resoluciones sobre países concretos; sus exámenes figurarían en las actas resumidas del debate que deberían seguir enviándose a la Comisión.