Que es ДОЛЖНА ПРИНИМАТЬСЯ en Español

• debe ser aprobada
• debería adoptarse
• deba tomarse

Ejemplos de uso de Должна приниматься en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет об ошибочной и опасной аргументации, которая не должна приниматься ИКАО.
Se trata de una argucia falaz y peligrosa que la OACI no debería admitir.

Во внимание также должна приниматься концепция<< ответственности за защиту>gt;.
También hay que tomar en consideración la noción de" responsabilidad de proteger".

В свете вышеуказанного Постоянный представитель Израиля полагает, что эта резолюция не должна приниматься вновь".
A luz de lo antes mencionado, el Representante Permanente de Israel considera que esta resolución no debe ser aprobada nuevamente.".

В частности, любая мера в отношении высланного или высылаемого ребенка должна приниматься в целях наилучшего обеспечения интересов этого ребенка.
En particular, toda medida relativa a un niño expulsado o en vías de expulsión deberá tomarse en el interés superior del niño.

И тут стоит также упомянуть, что согласно правилам процедуры программа работы должна приниматься на основе повестки дня.
También cabe mencionar en este contexto que, según el Reglamento, debería adoptarse un programa de trabajo basado en la agenda de la Conferencia de Desarme.

Другими словами, любая поправка к Уставу должна приниматься двумя третями голосов государств- членов, как это предусмотрено в статье 108 Устава.
En otras palabras, toda reforma de la Carta debe ser aprobada por dos tercios de los Estados Miembros, como lo establece el Artículo 108 de la Carta.

При этом ставится задача показать вклад разных культур и цивилизаций; эта задача также должна приниматься во внимание при разработке и осуществлении школьных программ.
El objetivo es realzar la aportación de las distintas culturas y civilizaciones, que también deben tomarse en consideración al elaborar y ejecutar los programas escolares.

Несмотря на разнообразие этих предложений, участники договорились о том, что любая инициатива в отношении глубоководного промысла должна приниматься в рамках ЮНКЛОС.
Pese a la variedad de esas sugerencias, hubo coincidencia de opiniones en el sentido de que cualquier iniciativa en la que se aborde la pesca en aguas profundas debe adoptarse dentro del marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В самом деле, мы проводим дискуссии по программе работы, которая должна приниматься легко, и у нас никогда нет дискуссий по повестке дня, которая никогда не менялась.
En realidad, debatimos un programa de trabajo que debería ser aprobado fácilmente y nunca debatimos la agenda que, en cambio, no ha sido jamás modificada.

В-пятых, любая резолюция о возможных последствиях поправки к Уставу, касающейся численности, состава или распределения мест в Совете, должна приниматься в строгом соответствии с положениями статьи 108 Устава.
Quinto, toda resolución que pueda redundar en una enmienda de la Carta en cuanto al número, la composición o la asignación de los puestos del Consejo se debe aprobar en conformidad estricta con las disposiciones del Artículo 108 de la Carta.

И поэтому в качестве ключевого принципа нашей работы должна приниматься и уважаться многосторонность в сфере контроля над вооружениями и разоружения, ибо она отражает значимость и важность международного форума, включая и Конференцию по разоружению.
Por lo tanto, en el control de armamentos y el desarme debemos aceptar y respetar ampliamente el multilateralismo como principio clave de nuestra labor, pues representa la utilidad y la importancia del foro internacional, incluida la Conferencia de Desarme.

Он касается процедуры, основывающейся на принципах, которыми руководствовались основатели Организации Объединенных Наций и согласно которым любая поправка к Уставу должна приниматься двумя третями голосов всех членов Организации Объединенных Наций.
Se relaciona con el procedimiento, y está impulsado por los principios a los que adhirieron los fundadores de las Naciones Unidas, es decir, que toda reforma de la Carta debe ser aprobada por dos tercios de los Miembros de las Naciones Unidas.

Любая рекомендация изменить возраст выхода на пенсию для работающих сотрудников должна приниматься на основе консенсуса и предусматривать запланированный и поэтапный подход и не должна посягать на трудовые договоры, которые уже были заключены двумя сторонами-- работодателем и работником.
Cualquier recomendación dirigida a modificar la edad de jubilación de los funcionarios en activo debería adoptarse por consenso, de forma planificada y por etapas, y no debería incidir en los contratos de empleo que ya habían acordado las dos partes, a saber, el empleador y el empleado.

Это исключение касается случаев, предусмотренных пунктом 2 статьи 20 Венских конвенций 1969 года и 1986 года- содержание которого воспроизводится в руководящем положении 4. 1. 2,- согласно которым оговорка к договору должна приниматься всеми участниками.
Dicha excepción se refiere a los supuestos previstos en el artículo 20, párrafo 2, de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986-- cuyo contenido es reproducido por la directriz 4.1.2--, en los cuales una reserva al tratado debe ser aceptada por todas las partes.

В отношении того, на основе какой из статей Устава Организации Объединенных Наций- 18 или 108, должна приниматься резолюция, которая влекла бы за собой внесение поправок в настоящий Устав, то, по мнению моей делегации, многое здесь зависит от текста самой резолюции, содержащей предлагаемые поправки к Уставу.
Con respecto a la cuestión de determinar si un proyecto de resolución que implique la introducción de modificaciones a la actual Carta debería aprobarse sobre la base del Artículo 18 o del Artículo 108 de dicha Carta, mi delegación opina que mucho depende del texto del proyecto de resolución que contenga las modificaciones propuestas.

Мы по-прежнему не согласны с включением противоречивых формулировок в резолюцию, поскольку- учитывая тот факт, что Агентство имеет столь большое значение для международного сообщества,- резолюция по вопросу об этом Агентстве должна приниматься только на основе самого широкого консенсуса.
En tal sentido, mantenemos nuestras reservas respecto a la inclusión de formulaciones controversiales en la resolución, pues tratándose de un organismo de tanta importancia para la comunidad internacional, la resolución sobre el mismo no debe ser adoptada sino mediante el consenso más sólido posible.

Только в исключительных обстоятельствах, когда есть императивные основания для решения в интересах общественной безопасности, должна приниматься мера высылки в отношении граждан Союза, которые в течение многих лет проживают на территории государства пребывания- члена Союза, в частности, когда они родились или проживали здесь всю свою жизнь.
Únicamente en circunstancias excepcionales, cuando concurran razones de seguridad pública de carácter imperativo, debería adoptarse una medida de expulsión contra ciudadanos de la Unión que hayan residido durante varios años en el territorio del Estado miembro de acogida, en particular cuando hayan nacido y residido allí durante toda su vida.

В заключение моя делегация хотела бы заявить о том, что она поддерживает принятое на встрече на высшем уровне в Дурбане решение Движения неприсоединения о том, чтобы любая резолюция, имеющая последствия, ведущие к поправкам к Уставу, должна приниматься большинством в две трети государств- членов Организации Объединенных Наций.
Para concluir, mi delegación expresa su apoyo a la posición adoptada por el Movimiento No Alineado en la cumbre de Durbán en el sentido de que toda resolución que entrañe una modificación de la Carta debe ser aprobada por una mayoría de dos tercios de la totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas.

Что касается сферы действия права выбора, то его делегация разделяет точку зрения Комиссии о том, что оно не означает, что воля какого-либо лица должна приниматься во внимание в отношении всех категорий лиц, гражданство которых считается затрагиваемым правопреемством государств; это должно касаться только лиц, упомянутых в пунктах 14 и 21 доклада Рабочей группы.
En lo que atañe al alcance del derecho de opción, su delegación comparte la opinión de la CDI de que no significa que la voluntad del individuo deba tomarse en consideración en relación con todas las categorías de personas cuya nacionalidad se vea afectada por una sucesión de Estados, sino únicamente en relación con las mencionadas en los párrafos 14 y 21 del informe del Grupo de Trabajo.

Что в основу режима защиты беженцев должен быть положен принцип отказа от их социального отчуждения, кенийская делегация подчеркивает, что любая мера, направленная на укрепление международной защиты беженцев, должна приниматься на многосторонней основе под эгидой Управления Верховного комиссара и должна соответствовать нормам международного беженского права.
La delegación de Kenya, para quien el principio de no devolución es un elemento central del régimen de protección de los refugiados, subraya que toda medida encaminada a mejorar la protección internacional de los refugiados debe tomarse en forma multilateral bajo los auspicios del Alto Comisionado y conformarse al derecho internacional relativo a los refugiados.

В этой связи в заявлении, принятом на самой последней встрече Движения неприсоединения на высшем уровне в Дурбане, особо отмечается Делийская декларация и подтверждается решение 114 государств о том, что любая резолюция, которая может привести к внесению поправок в Устав, должна приниматься большинством в две трети членов Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 108 Устава.
Al respecto, en la Declaración de la última cumbre del Movimiento No Alineado, celebrada en Durbán, se hizo hincapié en la Declaración de Nueva Delhi y se reafirmó la posición de 114 Estados en el sentido de que cualquier resolución que entrañe una modificación de la Carta debe ser aprobada por una mayoría de dos tercios de los Miembros de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artículo 108 de la Carta.

Что касается допустимости доказательств, о чем говорится в разделе 447 Уголовно-процессуального кодекса, то при оценке допустимости доказательств, полученных за рубежом, должна приниматься во внимание Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, в частности ее статья 6, гарантирующая право на справедливое судебное разбирательство.
Con respecto a la admisibilidad de las pruebas-- de que trata el artículo 447 del Código de Procedimiento Penal--, al evaluar la admisibilidad de las pruebas obtenidas en el extranjero, ha de tomarse en cuenta el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, en particular su artículo 6, que establece el derecho a un proceso imparcial.

Так, в решении по делу№ 4 Tdo 366/ 2010 от 14 мая 2013 года он отметил, что при определении выгоды от совершения серьезного и крупномасштабного преступления торговли людьми согласно пункту 3( c)§ 168 и, соответственно, пункту 4( b)§ 168 Уголовного кодекса должна приниматься во внимание чистая прибыль, полученная преступником в результате этой преступной деятельности, без учета расходов, связанных с совершением данного преступления.
Por ejemplo, en el expediente de decisión núm. 4 Tdo 366/2010 de 14 de mayo de 2013, se afirma que, para determinar los beneficios que reportan los delitos de trata de personas importantes y a gran escala con arreglo al artículo 168, párrafos 3 c y 4 b, respectivamente, del Código Penal, es preciso tomar como base los ingresos netos que el autor del delito ha obtenido ejerciendo esta actividad delictiva sin incluir los gastos en los que haya incurrido el autor en relación con la comisión del delito.

Правовой рамочный документ должен приниматься через Организацию Объединенных Наций.
El marco jurídico debería adoptarse en el marco de las Naciones Unidas.

Любые решения по проблематике финансирования развития должны приниматься на основе консенсуса.
Cualquier decisión sobre la financiación para el desarrollo debería adoptarse sobre la base del consenso.

Такие решения должны приниматься правительством соответствующей территории и управляющей державой.
Esas decisiones deben ser adoptadas por el Gobierno del Territorio interesado y la Potencia administradora.

Решения должны приниматься на основе переговоров.
Las medidas que haya que adoptar deben decidirse mediante negociación.

Все решения исполнительного совета МЧР должны приниматься только на основе консенсуса 20/.
Todas las decisiones de la junta ejecutiva del MDL deberán adoptarse únicamente por consenso20.

Такие меры должны приниматься как африканскими государствами, так и другими странами.
Esa liberalización incumbe tanto a los países africanos como a otros países.

Любые меры должны приниматься в условиях соблюдения правозащитных обязательств.
Todas las medidas adoptadas deben cumplir las obligaciones de derechos humanos.