Que es ДОЛЖНА СОСРЕДОТОЧИВАТЬСЯ en Español

• debería centrarse
• debían concentrarse
• debe centrarse

Ejemplos de uso de Должна сосредоточиваться en Ruso y sus traducciones al Español

В ряде ответов также приводятся предложения в отношении конкретных сфер, на которых должна сосредоточиваться деятельность Организации Объединенных Наций.
En algunas respuestas también se sugieren esferas concretas en las que deberían centrarse las actividades de las Naciones Unidas.

Затем некоторые делегаты заявили, что ЮНКТАД должна сосредоточиваться на тех направлениях, где ее вклад может оказаться особенно весомым, укрепляя свой экспертный потенциал в этих ключевых областях.
Luego algunos delegados afirmaron que la UNCTAD debía centrar su atención en las oportunidades de aportar valor y seguir ampliando su principal ámbito de especialización.

Было отмечено также, что обсуждаемая декларация является документом о правах человека и не должна сосредоточиваться на вопросе о территориальной целостности государств.
También se señaló que la declaración que se examinaba era un instrumento de derechos humanos y que no debía centrarse en la integridad territorial de los Estados.

Она отметила с интересом предложенные приоритетные области для осуществления стратегических инициатив и заявила, что деятельность в рамках ТСРС должна сосредоточиваться на четко определенных областях.
La oradora tomó nota con interés de las esferas prioritarias propuestas para las iniciativas estratégicas y señaló que las actividades de CTPD debían concentrarse en esferas claramente definidas.

В пункте 4 этой Программы обе стороны согласились с тем, что проводимая деятельность должна сосредоточиваться на основных областях, связанных с целями контроля, и ограничиваться ими.
En el párrafo 4 de ese programa, ambas partes convinieron en que los trabajos debían concentrarse en las esferas fundamentales relacionadas con los fines de la verificación, y limitarse en ese sentido.

По мнению значитель- ного числа членов Комиссии, такая работа должна сосредоточиваться на обеспечительных интересах в товарах, являющихся объектом коммерческой дея- тельности, включая инвентарные запасы.
Se opinó en general que la labor debería centrarse en las garantías reales constituidas sobre bienes que fueran objeto de actividades comerciales, particularmente de bienes que formaran parte de existencias inventariadas.

Международная помощь должна сосредоточиваться не только на оказании гуманитарной помощи, но и на осуществлении программ по наращиванию потенциала в рамках стратегии по развитию для будущего государства Палестины.
La asistencia internacional debe centrarse no solamente en el socorro humanitario sino también en programas de fomento de la capacidad como parte de una estrategia para el desarrollo a favor de un futuro Estado palestino.

Эксперты предупредили о том, что качественная подготовка кадров в сфере регулирования должна сосредоточиваться на обмене опытом, а не навязывании подходов, которые используются в других странах.
Los expertos advirtieron que una buena capacitación en materia de regulación debería centrarse en el intercambio de experiencias en lugar de importar enfoques que se habían utilizado en otros países.

Такая подготовка должна сосредоточиваться на методах, используемых для предупреждения такой торговли, судебного преследования лиц, занимающихся такой торговлей, и защиты прав жертв, а также способствовать сотрудничеству с соответствующими неправительственными организациями.
Esta debe centrarse en los métodos aplicados para prevenir esa trata, procesar a los traficantes y proteger los derechos de las víctimas y debe estimular la cooperación con las organizaciones no gubernamentales adecuadas.

Чтобы не выделять вопросы, которые не нуждаются в дальнейшей проработке, каждая статья должна сосредоточиваться на своей основной цели, а эта цель должна быть связана с интересами инвалидов.
Para no subrayar cuestiones que no es preciso elaborar, cada artículo debería centrarse en su propósito principal, el cual debería ser importante para las personas con discapacidad.

Деятельность, касающаяся технического сотрудничества, должна сосредоточиваться на областях, в которых ЮНКТАД располагает испытанным опытом и сравнительными преимуществами, и повышенное внимание следует уделять взаимосвязям между аналитической работой и развитием потенциала.
Las actividades de cooperación técnica debían centrarse en los sectores en los que la UNCTAD tenía una experiencia probada y ventajas comparativas, y se debía prestar más atención a los vínculos entre los trabajos analíticos y el desarrollo de la capacidad.

Принципы перестройки, содержащиеся в резолюциях 45/ 264 и 48/ 162, сохраняют свою силу, и наша задача должна сосредоточиваться на осуществлении данных резолюций и одновременно на вопросе финансирования.
Los principios de la reestructuración contenidos en las resoluciones 45/264 y 48/162 de la Asamblea General siguen siendo válidos y nuestra tarea debiera centrarse en su aplicación y, al mismo tiempo, en las cuestiones propias de la financiación.

Повестка дня Совета должна сосредоточиваться на проблемах, которые действительно могут угрожать международному миру и безопасности, и ему нужно избегать включать в нее вопросы, которые должны рассматриваться другими органами Организации Объединенных Наций, что может быть расценено как вмешательство в их компетенцию.
El Consejo debe concentrar su agenda en los problemas que realmente tienen que ver con las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y evitar abordar cuestiones que pudiera representar una usurpación de las competencias de otros órganos de las Naciones Unidas.

Резолюция по этому вопросу не должна затрагивать вопросов, которые выходят за рамки ее компетенции, и должна сосредоточиваться на гуманитарных вопросах, связанных с применением наземных мин, что всегда было ее центральной темой.
Esta resolución no debe continuar adentrándose en temas que no le competen y, en su lugar, debe concentrarse en las cuestiones humanitarias asociadas al tema de las minas, que siempre ha sido su propósito fundamental.

Работа Специального комитета должна основываться на положениях резолюции 21( II) ЮНКТАД и результатах работы предыдущих сессий Специального комитета, деятельность которого в соответствии с первоначальными замыслами должна сосредоточиваться исключительно на преференциальной торговле товарами.
La labor de la Comisión Especial debería fundarse en la resolución 21(II) de la UNCTAD y en los resultados de los anteriores períodos de sesiones de la Comisión Especial, pues estos textos partían de la premisa de que ésta debía concentrarse exclusivamente en el comercio preferencial de bienes.

Таким образом, политика в области передачи технологии за счет ПИИ должна сосредоточиваться не только на" физическом" аспекте инвестиций, таком как импорт машин и оборудования, но и на приобретении информации и знаний.
Así pues, las políticas de transferencia de tecnología por conducto de la IED no deben centrarse únicamente en el aspecto" físico" de la inversión, como la importación de maquinaria y equipo, sino también en la adquisición de información y conocimientos.

В оценке вклада ЮНИСЕФ в анализ осуществления программы<< Образование для всех>gt;( ОДВ) в Южной Азии был сделан вывод о том, что поддержка ЮНИСЕФ должна сосредоточиваться на обеспечении технического потенциала в областях оценки достижений и формирования базы данных в сфере образования.
La evaluación de la contribución del UNICEF a la valoración de Educación para Todos en Asia meridional llegaba a la conclusión de que el apoyo del UNICEF debía centrarse en el suministro de capacidad técnica en el ámbito de la evaluación de los logros y el desarrollo de las bases de datos educativas.

Такая подготовка должна сосредоточиваться на методах, используемых для предупреждения такой торговли, судебного преследования лиц, занимающихся такой торговлей, и защиты прав жертв, включая защиту жертв от торговцев, а также способствовать сотрудничеству с соответствующими неправительственными организациямиВ данный пункт были добавлены слова" включая защиту жертв от торговцев".
Esta debe centrarse en los métodos aplicados para prevenir esa trata, procesar a los traficantes y proteger los derechos de las víctimas, incluida su protección adecuada frente a los traficantes, y debe estimular la cooperación con las organizaciones no gubernamentales adecuadas Se añadió a este párrafo la frase“incluida su protección adecuada frente a los traficantes”.

Общая цель помощи должна заключаться в том, чтобы сделать ее получателей самодостаточными; помощь должна сосредоточиваться на сфере производства, создании потенциала, передаче технологии и развитии инфраструктуры.
La finalidad primordial de la ayuda debería ser el logro de la autosuficiencia de los beneficiarios; la ayuda debería centrarse en el sector productivo, el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología y el desarrollo de la infraestructura.

Наша работа на данной специальной сессии не должна сосредоточиваться исключительно на улучшении государственного управления и финансовых структур правительства, а должна также рассматривать роль частного сектора, управление рыночными силами и те или иные повороты на финансовых рынках, которые непосредственно связаны со структурой государственного управления во всех странах.
Nuestras deliberaciones en esta reanudación del período de sesiones no deben centrarse solamente en la mejora de la administración pública y las estructuras financieras de los gobiernos, sino que también deben abordar el papel del sector privado, la manipulación de las fuerzas del mercado y la especulación en los mercados financieros, los cuales tienen un vínculo directo con la red y la estructura de la administración pública en todos los países.

Справедливость, безопасность, мир и развитие представляют собой взаимозависимые факторы, и повестка дня на будущее должна сосредоточиваться на коллективном развитии и коллективной безопасности с переключением международных людских и материальных ресурсов, используемых для разрушительных целей, на цели созидания.
La justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo son interdependientes y el programa del futuro debe centrarse en el desarrollo colectivo y la seguridad colectiva en que el material y los recursos humanos internacionales que se utilizan con fines destructivos se empleen en actividades constructivas.

Занимающий эту должность сотрудник совершал бы также, по мере надобности, выезды на места в зоны ответственности Бюро и поддерживал бы тесную координацию с сотрудниками по политическим вопросам в регионе в целях выработки регионального понимания контекста, в котором должна сосредоточиваться деятельность Миссии, и с Группой поддержки процесса стабилизации в целях обеспечения того, чтобы соответствующая деятельность опиралась на результаты анализа политического положения в регионе.
El titular también realizaría visitas sobre el terreno a zonas de responsabilidad de la Oficina, según se requiera, y coordinaría estrechamente las actividades con el personal de asuntos políticos en la región para elaborar una comprensión regional del contexto en que la Misión tiene que centrar sus actividades, y con la Dependencia de Apoyo a la Estabilización a fin de que las actividades pertinentes se ejecuten basándose en el análisis político de la región.

Вновь подтверждает, что осуществляемая на глобальном уровне последующая деятельность по реализации Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов должна сосредоточиваться главным образом на оценке экономических и социальных показателей деятельности наименее развитых стран, контроле за осуществлением обязательств, принятых наименее развитыми странами и их партнерами в области развития на страновом, субрегиональном, региональном и секторальном уровнях, а также на разработке на глобальном уровне политики, имеющей последствия для наименее развитых стран;
Reafirma que el seguimiento mundial del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 debería centrarse principalmente en evaluar los resultados logrados por los países menos adelantados en el terreno económico y social, vigilar el cumplimiento de los compromisos de los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo a nivel nacional, subregional, regional y sectorial, y los acontecimientos de orden político a nivel mundial que tengan repercusiones para los países menos adelantados;

В своей резолюции 2002/ 33 от 26 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет вновь подтвердил, что осуществляемая на глобальном уровне последующая деятельность по осуществлению Брюссельской программы действий должна сосредоточиваться главным образом на оценке экономических и социальных показателей деятельности НРС и контроле за осуществлением обязательств, принятых ими в Брюсселе, а также показателей деятельности их партнеров по процессу развития.
El Consejo Económico y Social en su resolución 2002/33, de 26 de julio de 2002, reafirmó que el seguimiento mundial del Programa de Acción de Bruselas debía concentrarse principalmente en evaluar los resultados económicos y sociales de los países menos adelantados y supervisar la aplicación de los compromisos adquiridos por dichos países y sus asociados.

Такие меры должны сосредоточиваться на:.
Estas medidas deben centrarse en:.

Любой будущий международный документ должен сосредоточиваться на предотвращении ущерба окружающей среде.
Un instrumento internacional futuro deberá centrarse en la prevención de los daños al medio ambiente.

Ты выходишь на новую работу, должна сосредоточится на этом.
Empiezas un trabajo nuevo, debes centrarte en ello.

Центральные банки должны сосредоточиться не только на поддержании ликвидности рынков.
Los bancos centrales no deberían concentrarse únicamente en mantener líquidos los mercados.

Но Алманза на самом деле думает, Что мы должны сосредоточится на этой зоне.
Pero Almazara cree que nos debemos centrar en esta zona.