Que es БУДЕТ СОСРЕДОТОЧИВАТЬСЯ en Español

• se centrará

Ejemplos de uso de Будет сосредоточиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность в рамках этой программы будет сосредоточиваться на электроснабжении, здравоохранении и приносящей доход деятельности и будет осуществляться МООННГ и ПРООН.
El programa estará centrado en el abastecimiento de energía eléctrica, la salud y la generación de ingresos y será ejecutado por la UNOMIG y el PNUD.

Представляется, что в будущем Комиссия по устойчивому развитию при выполнении своих функций, предусмотренных в резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи, должна будет сосредоточиваться на тех сферах, где у нее имеются сравнительные преимущества.
Al parecer, en el futuro la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en el desempeño de las funciones que se esbozan en la resolución 47/191 de la Asamblea General, debería centrar su atención en las esferas en que puede actuar con una eficacia relativamente mayor.

Основное внимание в рамках проектов с быстрой отдачей будет сосредоточиваться на тематических приоритетах, которые будут определяться ежегодно в соответствии с определенным мандатом ЮНАМИД.
Los proyectos de efecto rápido se centrarán en prioridades temáticas que habrán de determinarse anualmente de acuerdo con el mandato de la UNAMID.

Деятельность по оценке будет сосредоточиваться на результатах конкретных крупных видов деятельности, поддерживаемых ЮНЕП, а также на вопросах стратегического характера и вопросах политики.
La función de evaluación se concentraría en la repercusión de determinadas actividades principales que reciben apoyo del PNUMA, así como en cuestiones estratégicas y de política.

Деятельность в области развития предпринимательской деятельности будет сосредоточиваться на повышении роли и развитии мелких и средних предприятий и их вклада в процесс развития.
La labor relativa al crecimiento del sector empresarial se centrará en la función y el desenvolvimiento de las empresas pequeñas y medianas y su contribución al proceso de desarrollo.

В 1999 году деятельность будет сосредоточиваться на разработке, координации и осуществлении новой стратегии Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата в области связей с общественностью.
En 1999 la labor se centrará en la preparación, coordinación y aplicación de la nueva estrategia de comunicaciones de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría.

Работа в области развития предпринимательской деятельности будет сосредоточиваться на повышении роли и развитии мелких и средних предприятий, их вкладу в процесс развития и расширении экспорта.
Los trabajos relacionados con el desarrollo del sector empresarial se concentrarán en la función y desarrollo de las empresas pequeñas y medianas y su contribución al proceso de desarrollo y la expansión de las exportaciones.

Деятельность также будет сосредоточиваться на анализе торговых и финансовых реформ в Латинской Америке и Карибском бассейне и их последствий с точки зрения изменения производственной практики и обеспечения социальной справедливости.
Las actividades también se centrarán en el análisis de las reformas comerciales y financieras en América Latina y el Caribe y sus consecuencias para la estructura productiva y la equidad social.

Он выражает надежду на то, что эти документы в своей совокупности будут использованы в деле разработки программы, которая будет сосредоточиваться на сокращении и ликвидации дискриминации путем принятия конкретных национальных и международных действий, нацеленных на достижение поддающейся количественной оценке результатов.
Espera que todos esos elementos combinados contribuyan a la elaboración de un programa que se centre en la reducción y eliminación de la discriminación mediante una acción nacional e internacional específica, con resultados mensurables.

На заключительном пленарном заседании обсуждение будет сосредоточиваться на стратегических возможностях и последующих шагах по расширению масштабов осуществления Руководящих принципов государствами, предприятиями и другими заинтересованными сторонами.
En la sesión plenaria de clausura, el debate se centrará en las oportunidades estratégicas y los pasos a seguir para que los Estados, las empresas y demás interesados aumenten la aplicación de los Principios Rectores.

Комитет далее решил учредить две рабочие группы по дню общей дискуссии: одну группу для принятия последующих мер в связи с предыдущим днем общей дискуссии по статье 12 Конвенции и одну группу для подготовки следующего дня общей дискуссии, которая будет сосредоточиваться на статье 9 Конвенции.
Asimismo, decidió establecer dos grupos de trabajo sobre el día de debate general, uno para hacer un seguimiento del último día de debate general sobre el artículo 12 de la Convención y otro para la preparación del siguiente día de debate general dedicado al artículo 9 de la Convención.

Деятельность в области приватизации будет сосредоточиваться на обеспечении более глубокого понимания и извлечения уроков из национального опыта, с тем чтобы выработать предложения по улучшению структуры, осуществления и повышения результативности программ приватизации.
La labor en materia de privatización se centrará en extraer conocimientos y conclusiones de las experiencias nacionales para proporcionar elementos que permitan mejorar la formulación, la ejecución y los resultados de los programas de privatización.

В соответствии с новыми направлениями деятельности, установленными в Картахенских обязательствах и Советом по торговле и развитию на его тридцать девятой сессии, деятельность в рамках данной подпрограммы будет сосредоточиваться на проведении исследований и анализа по вопросам устойчивого развития, включая вопросы торговли и окружающей среды.
De acuerdo con las nuevas orientaciones establecidas por el Compromiso de Cartagena y la Junta de Comercio y Desarrollo en su 39º período de sesiones, el subprograma se centrará en la investigación y el análisis de las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, incluidos los aspectos comerciales y ecológicos.

Работа ЮНКТАД будет сосредоточиваться на тех направлениях деятельности, которые с наибольшей степенью вероятности помогут добиться улучшений в разработке и реализации политики, создании институциональной инфраструктуры для поддержки торговли и в развитии людских ресурсов.
La labor de la UNCTAD estaría centrada en aquellas actividades que mayor posibilidades tenían de conseguir mejoras en la formulación y ejecución de políticas, el establecimiento de infraestructuras institucionales de apoyo al comercio y el desarrollo de los recursos humanos.

Помимо завершения работы над оперативным руководством и проведения совместных миссий Африканского союза- Европейского союза- Организации Объединенных Наций по оценке сотрудничество с Комиссией по вопросам реформы сектора безопасности будет сосредоточиваться на содействии ведению диалога с региональными экономическими комиссиями, с тем чтобы рационализировать реформу сектора безопасности, особенно в рамках их деятельности по поддержке мира.
Además de en la finalización de las directrices operacionales y la realización de misiones de evaluación conjuntas de la Unión Africana, la Unión Europea y las Naciones Unidas, la cooperación con la Comisión sobre la reforma del sector de la seguridad se centrará en apoyar el diálogo con las comisiones económicas regionales para racionalizar la reforma de dicho sector, en particular en el marco de sus operaciones de apoyo a la paz.

С учетом существенных изменений правовых рамок, лежащих в основе ядерной безопасности, программа теперь будет сосредоточиваться на трех основных областях, а именно: на оценке потребностей в области ядерной безопасности, анализе угроз и координации действий по их устранению; предотвращении злонамеренной деятельности, связанной с ядерными и радиоактивными материалами; и выявлении злонамеренной деятельности и принятие мер реагирования.
Tomando en cuenta los significativos avances registrados en la elaboración del marco jurídico que sustenta la seguridad nuclear, el programa se centrará a partir de ahora en tres aspectos fundamentales: la evaluación de las necesidades en materia de seguridad nuclear, el análisis de las amenazas y la coordinación de la respuesta a ellas; la prevención de actividades dolosas en que se utilizan materiales nucleares y radiactivos, y la detección de actividades dolosas y la respuesta a las mismas.

В период 2000- 2001 годов внимание будет сосредоточиваться, в частности, на повышении оперативности реагирования на чрезвычайные ситуации, что будет обеспечиваться на основе: упорядочения административных процедур, касающихся получения субсидий, набора специализированного персонала в состав миссий, оценки ущерба и потребностей на основе тесного сотрудничества с группами Организации Объединенных Наций и национальными структурами на местах и систематической оценки опыта, связанного с принятием мер реагирования.
Durante el bienio 2000- 2001, la atención se centrará, entre otras cosas, en el mejoramiento de las respuestas oportunas a las emergencias mediante la racionalización de los procedimientos administrativos para recibir subvenciones, contratar personal especializado para las misiones, hacer evaluaciones de los daños y de las necesidades con la estrecha colaboración de los equipos locales de las Naciones Unidas y los equipos nacionales y evaluar sistemáticamente la experiencia en materia de respuestas.

В соответствии с рекомендациями Рабочей группы УНП ООН организовало в Дакаре, Сенегал, в феврале 2014 года региональную конференцию, на которой Управление распространило концептуальную записку о создании регионального механизма по обмену информацией, который будет сосредоточиваться, в частности, на предметном обмене информацией об оптимальных видах практики и извлеченных уроках с уделением особого внимания транснациональным случаям незаконного оборота огнестрельного оружия и сложным уголовным расследованиям, связанным с огнестрельным оружием.
Conforme a las recomendaciones de el Grupo de Trabajo, la UNODC organizó una conferencia regional en Dakar en febrero de 2014, en que la Oficina presentó una nota conceptual para crear un mecanismo regional de intercambio de información que se centrara en particular, en intercambios de buenas prácticas y de la experiencia adquirida en casos concretos, prestando especial atención a los casos de tráfico ilícito transnacional de armas de fuego y las investigaciones de delitos complejos relacionados con las armas de fuego.

Кроме того, программа в области управления, за которую отвечает эта Группа, будет сосредоточиваться на выполнении мандата, содержащегося в резолюции 2041( 2012) Совета Безопасности, в котором Совет просит МООНСА и Специального представителя Генерального секретаря содействовать всем афганским учреждениям, в том числе исполнительной и законодательной ветвям власти, в обеспечении благого управления при полном представительстве всех афганских женщин и мужчин и подотчетности как на национальном, так и на субнациональном уровнях.
Además, el programa de gobernanza a cargo de la Dependencia se centrará en el mandato que se establece en la resolución 2041(2012) del Consejo de Seguridad, en la que este pedía a la UNAMA y al Representante Especial del Secretario General que apoyaran a todas las instituciones afganas, incluidos los poderes ejecutivo y legislativo, con miras a asegurar la buena gobernanza con una representación plena de todas las mujeres y todos los hombres afganos, y la rendición de cuentas tanto a nivel nacional como subnacional.

Давайте проявим дальновидность и не будем сосредоточиваться лишь на своих узких национальных интересах.
Tengamos visión y no nos centremos sólo en nuestros intereses nacionales particulares.

Гайана уже выразила свою приверженность к" установлению глобального гуманитарного порядка", при котором международное развитие и сотрудничество будут сосредоточиваться на благополучии людей.
Guyana ha señalado su compromiso para con“la aparición de un nuevo orden humanitario mundial” en el cual el desarrollo internacional y la cooperación se concentrarán en el bienestar del pueblo.

Любую тенденцию в этом направлении следует пресекать таким образом, чтобы можно было четко сосредоточиваться на серьезных проблемах и заниматься их решением в их комплексе и целостности.
Toda tendencia en ese sentido deberá ser frenada para podernos centrar decididamente en las cuestiones más importantes y examinarlas en toda su complejidad e integridad.

Применение наших стандартных процедур ревизии будут сосредоточиваться на проверке точности информации, содержащейся в ручной системе, для получения подтверждения того, что расходы на заработную плату понесены только в связи с персоналом, нанятым на работу в Суд.
Nuestros procedimientos estándar de auditoría se centrarán en verificar la exactitud de la información introducida en el sistema manual para garantizar que los gastos de la nómina sólo se refieran a los funcionarios empleados por la Corte.

Оценки будут сосредоточиваться на работе миссий, а не на проблемах соблюдения соответствующих правил, что непосредственно входит в компетенцию Управления служб внутреннего надзора.
Las evaluaciones se centrarán en el desempeño de la misión más bien que en las cuestiones relativas al cumplimiento, que corresponden estrictamente a la esfera de competencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Ее рекомендация может фактически поставить под угрозу культурное разнообразие, поскольку сотрудники будут сосредоточиваться на владении одним из немногих широко используемых в рамках системы Организации Объединенных Наций языков в ущерб знанию других языков;
Su recomendación de hecho puede socavar la diversidad cultural, ya que los funcionarios se concentrarán en la competencia lingüística en uno de los pocos idiomas usados en general en el sistema de las Naciones Unidas, en detrimento de otros idiomas;

Их первой реакцией станет стремление не рассматривать дело по существу; вместо этого они будут сосредоточиваться на процедурных вопросах, с которыми они лучше знакомы, и на этом основании отменять вынесенные ранее решения.
Inicialmente tratarán de no dictar sentencias sobre el fondo de los casos sino que se centrarán en las cuestiones de procedimiento, con las que están más familiarizados, y revocarán algunas sentencias con arreglo a ellas.

В 2007 и 2008 годах взнос Исландии позволит обеспечить 45 000 детей в Малави и Уганде ежедневным полноценным питанием в школах, с тем чтобы им было легче сосредоточиваться и учиться.
En 2007 y 2008, el aporte de Islandia proporcionará diariamente a 45.000 niños de Malawi y Uganda alimentos nutritivos, lo que facilitará su concentración y aprendizaje.

Исследования также четко показали, что если либерализация не сопровождается соответствующими вспомогательными мерами, наукоемкие услуги будут сосредоточиваться вокруг некоторых центров принятия решений. page.
Los estudios han indicado también claramente que, a menos que la liberalización vaya acompañada de medidas de apoyo adecuadas, los servicios de gran densidad de conocimiento tienden a concentrarse en determinados centros de adopción de decisiones.

Мобилизация ресурсов( в государственном и частном секторах): усилия в первую очередь будут сосредоточиваться на определении потенциального объема поступлений на национальном и местном уровнях, анализе систем налогообложения и субсидирования и путях возмещения издержек, связанных с капиталовложениями в населенные пункты.
Movilización de recursos(en los sectores público y privado): las actividades se centrarán principalmente en la determinación de las posibilidades de obtener ingresos en los planos nacional y local, el análisis de los sistemas impositivos y de subsidios y los medios para recuperar los costos de las inversiones en asentamientos humanos.

С учетом объема времени, посвященного в ходе семнадцатой сессии рассмотрению вопросов, касающихся исследований, следует ожидать, что на восемнадцатой сессии обсуждения будут сосредоточиваться на вопросах, касающихся систематического наблюдения, в частности на вопросе об адекватности сети наблюдения за изменением климата и о мерах, направленных на повышение эффективности ее деятельности.
Debido a la cantidad de tiempo dedicada a las cuestiones relativas a la investigación en su 17º período de sesiones, se prevé que en el 18º período de sesiones las deliberaciones se concentrarán en la observación sistemática, particularmente en la adecuación de la red de observación del cambio climático y en lo que debería hacerse para mejorarla.