Que es ДОЛЖНА СОСРЕДОТОЧИТЬ СВОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• debería concentrarse
• debe centrar su atención
• debe concentrarse

Ejemplos de uso de Должна сосредоточить свое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Кения полагает, что после завершения ДВЗИ КР должна сосредоточить свое внимание на ядерном разоружении.
Kenya considera que tras la conclusión del TPCE la Conferencia debería concentrarse en el desarme nuclear.

По мнению Бюро, Подкомиссия должна сосредоточить свое внимание на подготовке исследований, докладов и рекомендаций.
Dice que la Subcomisión debería concentrarse en la elaboración de estudios, la investigación y el asesoramiento de expertos.

Были внесены различные предложения, в частности относительно круга вопросов, на которых Комиссия должна сосредоточить свое внимание.
Se han presentado varias propuestas sobre una serie de cuestiones en las que debe concentrarse la Comisión.

Наша Организация должна сосредоточить свое внимание на новых сложных задачах XXI века и действовать гибко и более эффективно.
Las Naciones Unidas deben concentrarse en los nuevos retos del siglo XXI y tomar medidas de una manera más eficaz y flexible.

Хотя преступления, определяемые в договорах, являются предметом озабоченности международного сообщества, Конференция должна сосредоточить свое внимание на четырех основных видах преступлений.
Aunque los crímenes tipificados en tratado son de trascendencia internacional, la Conferencia debe concentrarse en los cuatro crímenes principales.

В рамках своего мандата Группа должна сосредоточить свое внимание на 11 вопросах, сгруппированных в пять взаимосвязанных категорий.
En cumplimiento de su mandato, el Grupo debe centrar su atención en 11 cuestiones agrupadas en cinco categorías interrelacionadas.

Группа по проведению реформы системы закупок, которая будет создана в ближайшее время, должна сосредоточить свое внимание на широком круге вопросов, касающихся внутреннего контроля.
El equipo que ha de establecerse para la aplicación de la reforma de las adquisiciones debe centrar su atención en todas las cuestiones relacionadas con el control interno.

Г-н Сато( Япония) говорит, что рабочая группа должна сосредоточить свое внимание на путях поощрения электронной торговли при одновременном обеспечении защиты потребителей.
El Sr. Sato(Japón) dice que el grupo de trabajo debería concentrarse en los medios de alentar el comercio electrónico protegiendo al mismo tiempo al consumidor.

Комиссия должна сосредоточить свое внимание на наиболее важных из них с учетом их серьезного характера, особенностей, исторического значения и социальных последствий, которые они имели.
La comisión deberá centrar su atención en los hechos más importantes, por su gravedad, sus características, su trascendencia histórica o la conmoción social que hayan ocasionado.

Все делегации согласились с тем, что Международная конференция по народонаселению и развитию должна сосредоточить свое внимание на общей теме народонаселения, устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
Se acordó en general que la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo debería concentrarse en el tema general de la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Она заметила, что специальная сессия должна сосредоточить свое внимание на том, какие ключевые мероприятия будут проводить правительства в целях осуществления Программы действий МКНР.
Observó que el período extraordinario de sesiones debería concentrarse en las principales medidas que adoptarían los gobiernos para ejecutar el Programa de Acción de la CIPD.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что фраза" проявление воли", как представляется, пользуется всеобщей поддержкой и что, поскольку она отвечает цели, для которой она была предложена, Комиссия должна сосредоточить свое внимание на ней.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) dice que la expresión" manifestación de voluntad" parece obtener consenso y que, teniendo en cuenta que sirve para los propósitos que se procuran, la Comisión debería concentrarse en ella.

Поэтому мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свое внимание на вопросах гуманитарного характера, которые в той или иной мере требуют регионального и международного консенсуса в поддержку действий Организации Объединенных Наций.
Por tanto, creemos que las Naciones Unidas deberían concentrarse en cuestiones de naturaleza humanitaria que cuenten con un consenso regional e internacional, lo que fortalecería las acciones de la Organización.

Организация должна сосредоточить свое внимание на формировании общественного мнения, стараясь избегать тенденции, наблюдающейся как в самой Организации, так и средствах массовой информации и обществе в целом, освещать в первую очередь вопросы политического, а не экономического характера.
La Organización debe concentrarse en el desarrollo y en orientar a la opinión pública, evitando la tendencia, dentro de la Organización misma y en los medios de difusión y la opinión pública, de destacar las cuestiones políticas en lugar de las cuestiones económicas.

Стремясь к достижению целей международного мира и безопасности и справедливости для всех, которые являются смыслом существования Организации Объединенных Наций, наша наиважнейшая для всех народов мира Организация должна сосредоточить свое внимание на развитии как необходимом условии достижения международного мира и безопасности.
Al tratar de alcanzar sus objetivos de paz y seguridad internacionales y justicia para todos, que son la razón de ser de las Naciones Unidas, esta Organización valiosísima para todos los pueblos del mundo tiene que concentrarse ahora en el desarrollo como requisito necesario previo para lograr la paz y la seguridad internacionales.

Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свое внимание на стимулировании развития сотрудничества между странами для получения максимального положительного эффекта от международной миграции и сокращения ее неблагоприятных последствий.
Las Naciones Unidas deben concentrar sus esfuerzos en la promoción de asociaciones y alianzas entre las naciones a fin de aumentar al máximo los beneficios de la migración internacional, al tiempo que se reducen sus efectos negativos.

Международный мир и безопасность, устойчивое развитие и права человека- это три тесно взаимосвязанные области, на которых Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свое внимание." Повестка дня для мира"," Повестка дня на ХХI век" и будущая повестка дня для развития должны, по моему мнению, быть дополнены повесткой дня для прав человека.
La paz y la seguridad internacionales, el desarrollo sostenible y los derechos humanos son las tres esferas estrechamente relacionadas en las cuales deben concentrarse las Naciones Unidas. El informe" Un programa de paz", el Programa 21 y el próximo" programa de desarrollo" deben, en mi opinión, ser complementados por un" programa de derechos humanos".

Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свое внимание не только на проблемах роста, но и на вопросах, касающихся ликвидации нищеты, охвата широких слоев населения, более справедливого распределения богатства и формирования более устойчивых структур потребления и производства.
Las Naciones Unidas no deben concentrarse únicamente en el crecimiento sino también en la erradicación de la pobreza, la inclusión social, la mejor distribución de la riqueza y unas modalidades más sostenibles de consumo y de producción.

Резолюция 46/ 182, где излагаются руководящие принципы и определяются новые механизмы в области координации, полностью сохранила свою актуальность, и Генеральная Ассамблея должна сосредоточить свое внимание в ходе прений на вопросах общей ориентации, на роли Департамента по гуманитарным вопросам и на механизмах, созданных в соответствии с резолюцией 46/ 182.
La resolución 46/182, donde se enuncian los principios y directrices y se definen los nuevos instrumentos de la coordinación, conserva todavía todo su valor y la Asamblea General debería centrar sus debates en las cuestiones de orientación general, el papel del Departamento de Asuntos Humanitarios y los instrumento establecidos en la resolución 46/182.

Было высказано мнение о том, что Группа должна сосредоточить свое внимание на процессах достижения синергетического эффекта на базе различных направлений политики, предоставляя четкие и последовательные консультации и соображения по устойчивому развитию.
Se expresó la opinión de que el Grupo debería concentrar su atención en los procesos de creación de sinergias entre los diferentes patrones normativos para proporcionar un asesoramiento conciso y coherente y transmitir un mensaje que guarde relación con el desarrollo sostenible.

Некоторые делегации согласились с тем, что Рабочая группа открытого состава должна сосредоточить свое внимание на еще не выполненных мерах, в то время как другие полагают, что меры, которые можно считать выполненными, также важно упомянуть, поскольку они не были включены во временные правила процедуры Совета Безопасности, и, таким образом, их выполнение не гарантировано.
Algunas delegaciones estuvieron de acuerdo en que el Grupo de Trabajo debería centrar su atención en las medidas que no se habían aplicado, mientras que otras estimaron que era igualmente importante mencionar las medidas que podían considerarse aplicadas, pues al no haberse incorporado éstas en el reglamento provisional del Consejo de Seguridad su aplicación no quedaba garantizada.

Поэтому мы полагаем, что в ходе нынешней сессии Комиссия должна сосредоточить свое внимание, во-первых, на изучении существующих концептуальных трудностей и, более конкретно, на подходе к рассмотрению этого вопроса; и, во-вторых, на выявлении основополагающих причин и классификации различных параметров в целых смягчения международной и региональной напряженности, равно как на содействии осуществлению мер в области разоружения и тем самым поддержанию международного мира и безопасности.
Por consiguiente, consideramos que en este período de sesiones la Comisión debería centrar su atención, en primer lugar, en el esclarecimiento de las dificultades conceptuales existentes- más concretamente, en la manera de abordar la cuestión- y, en segundo lugar, en la investigación de las causas subyacentes y de la manera en que se podrían estructurar los diversos parámetros con el fin de reducir las tiranteces internacionales y regionales y promover medidas de desarme, para contribuir de esa manera a la paz y la seguridad internacionales.

Государства- члены должны сосредоточить свое внимание на результатах и обеспечить их получение.
Los Estados Miembros deben concentrarse en los resultados y producir resultados.

Комитет должен сосредоточить свое внимание на региональных и международных усилиях, направленных на обеспечение гарантий мира и стабильности в районе Индийского океана.
El Comité debe concentrarse en los esfuerzos regionales e internacionales tendientes a garantizar la paz y la estabilidad en el Océano Índico.

Установив свои приоритеты, межправительственный надзорный механизм затем должен сосредоточить свое внимание на оценке того, каких результатов добивается Секретариат с имеющимися в его распоряжении ресурсами.
Una vez fijadas sus prioridades, el mecanismo intergubernamental de supervisión debe concentrarse en evaluar lo que logra la Secretaría con los recursos que se le han dado.

По нашему мнению, Заместитель Генерального секретаря должен сосредоточить свое внимание на деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
A nuestro criterio, el Vicesecretario General debería concentrarse en las actividades de las Naciones Unidas relativas al desarrollo.

Секретариат должен сосредоточить свое внимание на вопросах, входящих в его компетенцию, и предоставить делегациям возможность самим излагать информацию о своем внутреннем законодательстве.
La Secretaría debería concentrarse en cuestiones que la atañen y dejar que las delegaciones proporcionen información sobre su legislación interna.

Что касается положений о компетенции и задействовании, то суд должен сосредоточить свое внимание на небольшом числе исключительно серьезных преступлений.
Respecto a las normas relativas a la competencia y a la activación, la corte debe concentrarse en un pequeño número de crímenes de excepcional gravedad.

К сожалению, из-за финансовых ограничений не удалось воспользоваться многими возможностями, и УВКПЧ должно сосредоточить свое внимание на решении задач, имеющих огромный потенциал воздействия.
Lamentablemente, muchas oportunidades no pueden aprovecharse a causa de la reducción de los recursos, y la Oficina debe concentrarse en las cuestiones que puedan tener el máximo efecto.

Для обеспечения эффективности этой программы Фонд должен сосредоточить свое внимание на оказании странам стратегической помощи с учетом их потребностей.
Para que el programa resultara eficaz, el Fondo necesitaba concentrarse en actividades estratégicas que respondiesen a las necesidades de los países.