Que es СОСРЕДОТОЧИТЬ УСИЛИЯ en Español

• centrarse
• centrar sus esfuerzos
• concentrar los esfuerzos
• centrar la atención
• concentrarnos
• dedicarse
• concentrar la atención
• centren sus esfuerzos
• de centrarnos
• concentrar las actividades

Ejemplos de uso de Сосредоточить усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня мы должны сосредоточить усилия на претворении этих норм в жизнь.
Ahora tenemos que concentrarnos en la aplicación de esas normas.

Мы разработали достойные стандарты и теперь должны сосредоточить усилия на их осуществлении.
Hemos establecido buenas normas y ahora debemos concentrarnos en su aplicación.

Мир должен сосредоточить усилия на достижении конкретных результатов.
El mundo debe centrar su atención en conseguir resultados concretos.

На Конференции этим органам было рекомендовано сосредоточить усилия на достижении конкретных результатов.
Se recomendó que esos órganos se centraran en obtener resultados concretos.

Сосредоточить усилия на успешном совершенствовании судебной системы( Беларусь);
Concentrar los esfuerzos para llevar a bien las mejoras del sistema judicial(Belarús);

Необходимо сосредоточить усилия на поведении мужчин и их установках.
Se debe centrar la atención en el comportamiento y las actitudes de los hombres.

В настоящее время федеральное правительство пытается сосредоточить усилия в четырех основных областях:.
Actualmente el gobierno federal está concentrando sus esfuerzos en cuatro áreas principales:.

Это позволило бы сосредоточить усилия на решении тех проблем, которые требуют безотлагательного внимания.
Ello permitiría concentrarse en los problemas que exigen una atención inmediata.

Проделанная в последнее время работа помогла сосредоточить усилия на основных областях.
La labor realizada últimamente ha contribuido a centrar los esfuerzos en las esferas fundamentales.

По этой причине мы должны сосредоточить усилия на гуманитарном, а не на коммерческом аспекте борьбы с этой болезнью.
Por ello, al encarar esta enfermedad, debemos concentrarnos en el aspecto humanitario, y no el comercial.

Это позволило учреждениям, занимающимся оказанием помощи, сосредоточить усилия на повышении качества услуг и обеспечении планомерности помощи.
Ello ha permitido a los organismos de asistencia centrar sus esfuerzos en reforzar los servicios y prestar apoyo sostenible.

Поэтому необходимо сосредоточить усилия на дальнейшем совершенствовании тех подходов, которые уже подтвердили свою ценность.
Por esta razón, habría que concentrar los esfuerzos en seguir perfeccionando los enfoques que ya han demostrado su valor.

Мы должны воспользоваться преимуществами создавшегося момента и сосредоточить усилия на достижении конкретных результатов в ближайшие несколько лет.
Debemos aprovechar el impulso que se ha creado y concentrarnos en obtener resultados concretos en un plazo de uno o dos años.

Она позволила также правительству сосредоточить усилия на решении других проблем приоритетного значения, в частности на оживлении экономики.
También ha permitido al Gobierno dedicarse a otros asuntos prioritarios, como la revitalización de la economía.

Число обычных патрулей было сокращено со 150 до 120 патрулей в день, чтобы сосредоточить усилия на дальнем патрулировании, о чем говорится ниже.
El número de patrullajes de rutina se redujo de 150 a 120 al día para concentrar los esfuerzos en las patrullas de largo alcance señaladas más adelante.

Мир дает нам возможность сосредоточить усилия на восстановлении и заложении основ устойчивого развития в Эфиопии и Эритрее.
La paz nos ha brindado la oportunidad de centrarnos en la reconstrucción y sentar las bases para un desarrollo sostenible en Etiopía y en Eritrea.

Затрагиваемым странам- Сторонам было предложено сосредоточить усилия на стратегических направлениях деятельности, которые включают:.
Se alentaba a los países afectados que son Partes a centrar sus esfuerzos en las esferas estratégicas para la adopción de medidas, entre ellas:.

Тем временем необходимо сосредоточить усилия на создании политических рамок для обеспечения стабильности и безопасности.
Entre tanto, habrá que concentrar los esfuerzos en el establecimiento de un marco político para garantizar la estabilidad y la seguridad.

Для оказания поддержки странам, находящимся на этапе выхода из конфликта, требуется сосредоточить усилия на том, чтобы обеспечить правительствам этих стран все необходимые возможности.
El apoyo a los países que salen de conflictos requiere centrar la atención en asegurar que sus gobiernos cuenten con las capacidades necesarias.

Он рекомендует Комитету сосредоточить усилия на том, чтобы доводить свои выводы до сведения участников на местах, а именно правительств и гражданского общества.
Aconseja al Comité que se concentre en dar a conocer sus resultados a las partes interesadas sobre el terreno, por ejemplo a los gobiernos y la sociedad civil.

Стандартные оперативные процедуры призваны помочь сосредоточить усилия на достижении результатов и обеспечить усиление подотчетности и улучшение результатов.
Los procedimientos operativos estándar tratan de centrar la atención en los resultados, la mayor rendición de cuentas y el logro de mejores resultados.

Было принято решение сосредоточить усилия на удовлетворении потребностей в подготовке кадров по вопросам оказания помощи в случае стихийных бедствий в сахельском регионе.
Se decidió centrar la atención en las necesidades de capacitación para el socorro en casos de desastre en la región del Sahel.

Необходимо напомнить, что МПК рекомендовал Представителю сосредоточить усилия на привлечении внимания к вопросам обеспечения защиты и оказания помощи перемещенным внутри страны лицам 16/.
Debe recordarse que el Comité Permanente entre Organismos ha recomendado que el Representante centre sus esfuerzos en la protección y asistencia de los desplazados internos Ibíd.

В равной степени важно сосредоточить усилия на создании экономических возможностей, в частности для молодежи, наряду с обеспечением политической и социальной стабильности.
Es igualmente importante centrar la atención en crear posibilidades económicas, en particular para los jóvenes, junto con la estabilidad política y social.

Европейский союз настойчиво призывает всех партнеров сосредоточить усилия на Африканском континенте, роль которого в качестве плацдарма действий для торговцев наркотиками повышается.
La Unión Europea insta a todos sus asociados a que centren sus esfuerzos en el continente africano, que se está convirtiendo cada vez más en un punto focal para los traficantes de drogas.

Необходимо сосредоточить усилия на альтернативных вариантах, которые были бы более продуктивными и получили бы более широкое одобрение, таких как обмен передовым опытом и укрепление уже существующих инициатив.
Se deben concentrar los esfuerzos en alternativas más consensuales y productivas, como compartir las prácticas óptimas y consolidar las iniciativas existentes.

Возможно, было бы более подходящим сосредоточить усилия на борьбе против дискриминации, которая является прямым следствием предрассудков и лучше поддается количественным оценкам.
Quizá fuera más apropiado centrar los esfuerzos en luchar contra la discriminación, que es la consecuencia directa de los prejuicios y se puede determinar más fácilmente.

Совещание рекомендовало сосредоточить усилия на том, чтобы самым тщательным образом изучить эту связь, улучшить понимание ее последствий и разработать эффективные меры для ее пресечения.
La Reunión recomendó que se concentraran los esfuerzos en los medios para examinar cabalmente esa conexión, mejorando los conocimientos disponibles sobre sus repercusiones y elaborando medidas eficaces para impedirla.

Министерство планирует сосредоточить усилия на сборе информации о количестве случаев, факторах риска, динамике и лечении синдрома фибромиалгии.
El Ministerio se propone centrar la atención en el desarrollo del conocimiento relativo a la incidencia, los factores de riesgo, el progreso y el tratamiento del síndrome de fibromialgia.

Министры признали необходимым сосредоточить усилия международного сообщества и принимаемые им меры на устранении коренных причин нищеты и удовлетворении основных потребностей всех людей.
Los Ministros reconocieron la necesidad de concentrar los esfuerzos y las políticas internacionales en el estudio de las causas fundamentales de la pobreza y en la satisfacción de las necesidad básicas universales.