Que es СЛЕДУЕТ СОСРЕДОТОЧИТЬ УСИЛИЯ en Español

• debería centrarse
• debe centrar
• los esfuerzos debían concentrarse
• debe centrarse

Ejemplos de uso de Следует сосредоточить усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Следует сосредоточить усилия на этих областях, а также оказывать поддержку в достижении ЦРДТ.
Los esfuerzos debían concentrarse en esos ámbitos y en el apoyo a la consecución de los ODM.

Вместо этого Комитету следует сосредоточить усилия на процедурных аспектах применения принципа универсальной юрисдикции.
La Sexta Comisión debería centrarse, por el contrario, en los aspectos procedimentales de la aplicación de la jurisdicción universal.

Необходимо установить приоритеты, и Рабочей группе следует сосредоточить усилия на ограниченном круге направлений деятельности.
Era menester identificar las prioridades y el Grupo de Trabajo debía concentrar su atención en un número limitado de actividades.

Втретьих, Пятому комитету следует сосредоточить усилия на корректировке дисбалансов в бюджете на 2008- 2009 годы по компоненту развития.
En tercer lugar, la Quinta Comisión debe centrarse en corregir el desequilibrio del presupuesto para 2008-2009 por lo que respecta al pilar del desarrollo.

Следует сосредоточить усилия на ее ратификации более богатыми странами, которые не обязательно являются странами, принимающими трудящихся- мигрантов.
Habría que centrar los esfuerzos en que la Convención sea ratificada por países más ricos que no necesariamente reciban a trabajadores migratorios.

Бразилия считает, что на данном этапе всем палестинцам следует сосредоточить усилия на поддержке Палестинской администрации в проводимых ею мероприятиях и на оказании ей в этом содействия.
El Brasil estima que todos los palestinos deberían concentrarse en estos momentos en apoyar y ayudar a la Autoridad Palestina en esta empresa.

Следует сосредоточить усилия на ускорении возвращения и реинтеграции похищенных детей в качестве приоритетной задачи для всех сторон, действующих в этом районе и в стране в целом.
Las actividades deben centrarse en acelerar el retorno y la reintegración de los niños secuestrados como prioridad para todas las partes involucradas, en la región y en otras partes.

Вопервых, мы считаем, что международному сообществу следует сосредоточить усилия на путях и средствах укрепления тех структур, которые являются решающими в развитии технологий.
En primer lugar, creemos que la comunidad internacional debería centrar su atención en las formas y medios de fortalecer las estructuras clave para el desarrollo tecnológico.

Мы считаем, что КР следует сосредоточить усилия на продвижении вперед повестки дня в области ядерного разоружения и на достижении прогресса в деле полной ликвидации ядерного оружия, ведущей к избавлению планеты от ядерного оружия.
Creemos que la Conferencia debe centrarse en hacer avanzar el programa del desarme nuclear y la eliminación total de las armas nucleares, lo que llevaría a un mundo libre de armas nucleares.

Гн Дорбес( Международный комитет Красного Креста-- МККК) говорит, что следует сосредоточить усилия на предотвращении обстоятельств и событий, которые заставляют людей покидать свои дома.
El Sr. Dorbes(Comité Internacional de la Cruz Roja- CICR) dice que la atención debe concentrarse en prevenir las circunstancias y los hechos que llevan a la gente a dejar sus hogares.

Они подчеркнули, что в переходный период следует сосредоточить усилия на создании условий для проведения всеобщих выборов к ноябрю 2013 года и обеспечении социальной, экономической и политической стабилизации.
En ella subrayaron que la transición debería centrarse en crear las condiciones necesarias para celebrar elecciones generales a más tardar en noviembre de 2013 y en asegurar la estabilización política, económica y social.

Позвольте заявить о нашем согласии с Председателем Генеральной Ассамблеи в том, что на данном этапе работы нам, видимо, следует сосредоточить усилия на тех областях, в которых достижение договоренности наиболее вероятно.
Quisiera decir que estamos de acuerdo con el Presidente de la Asamblea General en que, en esta fase de nuestra labor, quizá debiéramos concentrarnos en las esferas en las que existe mayor posibilidad de lograr un acuerdo.

Кроме того, Комиссии следует сосредоточить усилия на совершенствовании методов ее работы и обеспечении более рационального использования времени, с тем чтобы достигать максимальных результатов при использовании минимальных ресурсов.
Por otra parte, la Comisión debería concentrarse en mejorar sus métodos de trabajo y en utilizar el tiempo de que dispone de manera más eficiente con objeto de obtener máximos resultados con un mínimo de recursos.

Двадцать седьмая специальная сессия определила те области, в которых следует сосредоточить усилия международного сообщества в целях обеспечения лучшей защиты прав детей и их развития.
En el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones se determinaron los ámbitos en que debía centrarse la atención de la comunidad internacional para garantizar una mejor protección de los derechos del niño y su desarrollo.

В этой связи нам следует сосредоточить усилия на проблеме пагубного спроса на проституцию, вплоть до введения уголовной ответственности, так как такой спрос лишает женщин и девочек их человеческой сущности и подпитывает торговлю людьми во всем мире.
En este sentido, deberíamos concentrar nuestros esfuerzos en ocuparnos de, e incluso, criminalizar, la demanda devastadora de prostitución, que deshumaniza a las mujeres y niñas y alimenta la trata ilícita en todo el mundo.

Что касается ОПР, то вся помощь должна предоставляться без условий, а странам- донорам следует выйти на целевые показатели ОПР; НРС следует сосредоточить усилия на эффективном распределении ОПР в целях искоренения нищеты.
Respecto de la AOD, toda la ayuda debía estar desvinculada y los países donantes debían cumplir los objetivos de la AOD; por su parte, los PMA debían centrar su atención en que la AOD se asignara efectivamente a la erradicación de la pobreza.

В более широком плане в развивающихся странах следует сосредоточить усилия на повышении темпов диверсификации сельскохозяйственной продукции и продуктивности сельского хозяйства и на поддержке конкурентоспособности и производства высокотоварных культур.
De forma más general, la labor en los países en desarrollo debe centrarse en el aumento de la diversificación y de la productividad agrícolas, y en el apoyo a la competitividad y a la producción de cultivos de alto valor.

Вместо повышения или отмены возрастного предела выхода в отставку-- идеи, которая уже обсуждалась Пятым комитетом и была отклонена им,-- следует сосредоточить усилия на поиске возможностей для ускоренного привлечения новых сотрудников.
En lugar de aumentar la edad de separación obligatoria del servicio, o de prescindir de dicho requisito, idea que ya había sido debatida y rechazada por la Quinta Comisión, se debería hacer hincapié en encontrar medios para incorporar nuevos funcionarios con más rapidez.

На международном уровне следует сосредоточить усилия на проблемах либерализации торговли и финансовых рынков, прямых иностранных инвестиций, бюджетно- финансовой политики и реформирования рынка труда, а также на проблеме международной миграции.
En el plano internacional, las políticas deberían concentrarse en los retos planteados por la liberalización del comercio y los mercados financieros, la inversión extranjera directa, las reformas de la política fiscal y del mercado de trabajo y la migración internacional.

Она далее отметила, что вопросы народонаселения и просвещения по проблемам семейной жизни уже включены в учебные планы некоторых школ и что следует сосредоточить усилия на обеспечении включения этих тем в учебные планы всех школ в стране.
La representante añadió que la educación en materia de población y vida familiar ya estaba integrada en los programas de estudio de algunas escuelas y que las iniciativas debían centrarse en la integración de dichas cuestiones en los programas escolares en todo el país.

Египет заявил, что следует сосредоточить усилия на улучшении методов работы Рабочей группы, с тем чтобы была прекращена практика направления ей жалоб по конфиденциальной процедуре 1503, поскольку для этого нет никаких директивных оснований.
Egipto señaló que los esfuerzos deberían centrarse en el mejoramiento de los métodos del Grupo de Trabajo para poner fin a la práctica de remitirle denuncias en virtud del procedimiento confidencial 1503, puesto que no estaba basada en ninguna disposición legal.

Однако в предлагаемой программе ставятся задачи широкого характера, и ввиду трудностей с материально-техническим снабжением, связанных с ее осуществлением, ЮНИСЕФ следует сосредоточить усилия на меньшем числе приоритетных направлений, в том числе на иммунизации и борьбе с острыми респираторными инфекциями.
No obstante, el programa propuesto tenía objetivos amplios y en vista de las dificultades logísticas que entrañaba, el UNICEF debería centrarse en un número menor de prioridades, incluidas la inmunización y la lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias.

Группе следует сосредоточить усилия на ряде выбранных крупных междисциплинарных проектов, таких, как программа ЕС/ АКТ, которые могут мобилизовать коллективные специальные знания Группы на устойчивой основе в течение достаточно продолжительного периода времени для получения отдачи.
La Unidad debería centrarse en algunos importantes proyectos multidisciplinarios como el programa de la Unión Europea y los países de África, el Caribe y el Pacífico, que podrían aprovechar las especializaciones colectivas de la Unidad de manera sostenida durante un tiempo suficiente para tener impacto.

Следовательно, развивающимся странам, не обладающим большим резервом квалифицированной рабочей силы, способной работать с ИТ, следует сосредоточить усилия на расширении соответствующей кадровой и инфраструктурной базы в области ИКТ, с тем чтобы в полной мере использовать возможности, открывающиеся благодаря ИКТ.
Los países en desarrollo que tienen menos personal calificado en tecnología de la información deberían concentrarse, por consiguiente, en ampliar su base de capital humano y su infraestructura de TIC a fin de aprovechar plenamente las oportunidades que brindan esas tecnologías.

По мнению Новой Зеландии и Канады, при рассмотрении данного пункта следует сосредоточить усилия на разработке программы работы, направленной на рассмотрение научных и технологических аспектов адаптации и предотвращения изменения климата, передачи технологий и укрепления потенциала в секторе сельского хозяйства.
En opinión de ambos países, el examen de este tema debería centrarse en la elaboración de un programa de trabajo que abordara los aspectos científicos y tecnológicos de la adaptación, la mitigación, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad en el sector de la agricultura.

Г-н Келин( Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что он считает обнадеживающими недавние события в Уганде, где сейчас следует сосредоточить усилия на обеспечении устойчивого возвращения ВПЛ.
El Sr. Kälin(Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos), respondiendo a las preguntas planteadas, afirma que se siente alentado por los recientes acontecimientos ocurridos en Uganda, donde los esfuerzos deben concentrarse ahora en la repatriación sostenible de los desplazados internos.

Следует сосредоточить усилия на усилении международной поддержки, в том числе по линии сотрудничества Юг- Юг в интересах развития наименее развитых стран, а также на определении того, как меры, принимаемые самими наименее развитыми странами, могут способствовать экономическим преобразованиям.
Los esfuerzos debían concentrarse en el fortalecimiento de las medidas de apoyo internacionales, incluida la cooperación Sur-Sur en favor del desarrollo de los países menos adelantados, y en la forma en que las medidas internas adoptadas por los propios países menos adelantados podían producir la transformación económica.

Во внутренней политике им следует сосредоточить усилия на улучшении образования и здравоохранения, уделяя должное внимание гендерной проблематике; следует внедрять традиции миролюбия, терпимости и диалога для предотвращения гражданских и этнических конфликтов и противодействия монополиям, навязываемым во имя глобализации.
Internamente, deben centrarse en la educación y la salud, prestando la debida atención a la perspectiva de género; establecer una cultura de paz, tolerancia y diálogo para evitar conflictos civiles y étnicos, y resistirse a los monopolios impuestos en nombre de la mundialización.

Рабочей группе следует сосредоточить усилия на выработке четких правил, которые обеспечивали бы надлежащее применение универсальной юрисдикции, включая условия, определяющие компетенцию государства вести расследование или осуществлять судебное преследование в связи с экстерриториальными правонарушениями, и круг преступлений, к которым применим принцип универсальной юрисдикции.
El Grupo de Trabajo debe concentrarse en la elaboración de normas claras para asegurar el ejercicio razonable de la jurisdicción universal, incluidas las condiciones para que un Estado tenga competencia para investigar o enjuiciar delitos extraterritoriales y la gama de delitos a los que se aplica el principio de la jurisdicción universal.

Египет заявил, что следует сосредоточить усилия на улучшении методов работы Отдела по улучшению положения женщин в целях повышения информированности о его деятельности в качестве органа, получающего жалобы, которые касаются положения женщин и которые еще не были представлены и рассмотрены в рамках других механизмов.
Egipto consideraba que los esfuerzos deberían centrarse en el mejoramiento de los métodos de trabajo de la División para el Adelanto de la Mujer, con miras a dar a conocer sus actividades como órgano encargado de recibir denuncias relacionadas con la mujer y así evitar que reciba denuncias que ya se han presentado y tramitado en el marco de otros mecanismos.