Que es КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ СОСРЕДОТОЧИТЬ ВНИМАНИЕ en Español

• el comité debería centrarse
• la comisión debería centrarse

Ejemplos de uso de Комитету следует сосредоточить внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо этого Комитету следует сосредоточить внимание на заявлениях делегации.
El Comité debe centrarse en lugar de ello en las declaraciones de la delegación.

Комитету следует сосредоточить внимание на своей регулирующей роли в отношении своих вспомогательных органов;
La Comisión debería, en lo posible, prestar atención a su función reglamentaria respecto de la labor de sus órganos subsidiarios;

Подготовительному комитету следует сосредоточить внимание на 13 практических шагах в целях ядерного разоружения.
El Comité Preparatorio debería centrarse en las 13 medidas prácticas hacia el desarme nuclear.

Комитету следует сосредоточить внимание не на международных, а на местных средствах массовой информации в странах, затрагиваемых его работой.
El Comité debería centrarse en los medios de comunicación locales en los países a los que afecta su trabajo antes que en los medios internacionales.

Гн О& apos; Флаэрти высказывает мнение, что Комитету следует сосредоточить внимание на более общем вопросе о том, следует ли внедрять такой подход.
El Sr. O' Flaherty sugiere que el Comité se concentre en la cuestión más general de si adoptar o no ese método.

Комитету следует сосредоточить внимание не столько на уровне регулярного бюджета, сколько на обеспечении того, чтобы деньги распределялись надлежащим образом и использовались эффективно.
La Quinta Comisión debe concentrarse no tanto en el nivel del presupuesto ordinario, sino en asegurar que los fondos se asignen de la manera correcta y se usen con eficacia.

Касаясь пункта 4 статьи 8( Факультативного протокола), представитель Соединенного Королевства подчеркивает, что Комитету следует сосредоточить внимание на явных нарушениях, а не задаваться вопросами об адекватности мер, принятых тем или иным государством- участником.
En relación con el párrafo 4 del artículo 8 del Protocolo Facultativo, señala que el Comité debe centrarse en las violaciones manifiestas en lugar de considerar hasta qué punto son razonables las medidas adoptadas por el Estado Parte.

На данный момент Комитету следует сосредоточить внимание на вопросах существа, отложив обсуждение формальных аспектов до более позднего этапа.
Por el momento, la Comisión debe centrarse en las cuestiones sustantivas y dejar las cuestiones de forma para más adelante.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, вместо того, чтобы обсуждать вопрос о едином договорном органе, Комитету следует сосредоточить внимание на вопросе согласования в соответствии с приоритетными задачами, установленными на самом последнем межкомитетском совещании.
El PRESIDENTE dice que, en lugar de examinar la cuestión de un órgano único creado en virtud de tratados, el Comité debería centrarse en la cuestión de la armonización, de conformidad con las prioridades establecidas en la última reunión entre comités..

В данный момент Комитету следует сосредоточить внимание на вопросах существа и отложить вопросы, касающиеся формы, на последующий этап.
Por el momento, la Comisión debería centrarse en las cuestiones sustantivas y dejar las cuestiones de forma para una etapa posterior.

Некоторые делегации высказали мнение, что при внесении вклада в работу Комиссии по устойчивому развитию Комитету следует сосредоточить внимание на следующих главных взаимосвязанных областях: нищета и развитие; устойчивость энергетических систем; продовольственная безопасность, водные ресурсы и биоразнообразие; изменение климата.
Algunas delegaciones fueron de la opinión de que, en sus contribuciones a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión debería centrarse en las siguientes esferas principales, que se relacionaban entre sí: pobreza y desarrollo, sostenibilidad de los sistemas energéticos, seguridad alimentaria, recursos hídricos y diversidad biológica, y cambio climático.

В будущем Специальному комитету следует сосредоточить внимание на разработке международной конвенции, которая охватывала бы все аспекты этой проблематики.
En el futuro, el Comité Especial debería centrar su atención en la elaboración de un convenio internacional que comprenda todos los aspectos de la cuestión.

Несколько других членов отметили, что Комитету не следует возвращаться к обсуждению уведомлений, которые, как он уже признал, удовлетворяют критериям приложения II. Поэтому вместо повторного обсуждения уведомления Канады Комитету следует сосредоточить внимание на уведомлении, которое представлено ему в настоящее время.
Otros miembros dijeron que el Comité no debía volver a examinar notificaciones sobre las que ya se hubiese determinado que cumplían los criterios establecidos en el anexo II, por tanto, el Comité no debía volver a examinar la notificación del Canadá y debía centrarse en la notificación que tenía a la vista en esos momentos.

Поэтому Специальному комитету следует сосредоточить внимание на обеспечении применения существующих процедур и институтов, а не на разработке новых документов.
En consecuencia, el Comité Especial debe concentrarse en la promoción de la utilización de los procedimientos e instituciones existentes y no en la elaboración de nuevos instrumentos.

Согласно предложению одной из делегаций, Комитет мог бы воспользоваться дальнейшими консультациями с Конференцией неправительственных организаций( КНПО), имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, и другими НПО по методам работы, в то время как, по мнению двух других делегаций, Комитету следует сосредоточить внимание на обеспечении Секретариата поддержкой и людскими ресурсами, необходимыми ему для осуществления разрабатываемых Комитетом мероприятий.
Otra delegación sugirió que el Comité podría beneficiarse de nuevas consultas con la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y otras organizaciones no gubernamentales sobre los métodos de trabajo, mientras que otras dos delegaciones consideraron que el Comité debería centrarse en garantizar a la Secretaría el apoyo y los recursos humanos necesarios para afrontar el trabajo generado por el Comité..

Однако Пятому комитету следует сосредоточить внимание на усовершенствовании текущей методологии и не терять времени, обсуждая предыдущие предложения, которые не соответствуют фундаментальному принципу платежеспособности.
Sin embargo, la Quinta Comisión debe centrarse en mejorar la metodología actual y no perder tiempo deliberando sobre propuestas anteriores que se alejan del principio fundamental de la capacidad de pago.

Г-жа БУЭРГО- РОДРИГЕС( Куба) соглашается с тем, что Комитету следует сосредоточить внимание на пунктах, требующих срочного решения, а в их рамках- на вопросах, обсужденных более досконально.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) conviene en que la Comisión debe centrar la atención en los temas respecto de los cuales deben adoptarse urgentes decisiones, y, dentro de ellos, en las cuestiones respecto de las cuales estén más avanzadas las negociaciones.

Г-н де ГУТТ говорит, что Комитету следует сосредоточить внимание на оценке эффективных превентивных мер в каждом конкретном случае по аналогии с ретроспективным анализом национальных докладов, проведенным после трагедий, случившихся в бывшей Югославии и Руанде.
El Sr. de Gouttes dice que el Comité debería centrarse en evaluar medidas preventivas eficaces caso por caso, de forma similar al análisis retrospectivo de los informes de los países luego de las tragedias ocurridas en la ex-Yugoslavia y Rwanda.

Г-н ФАТТАХ( Египет) говорит, что с учетом ограниченности сроков Комитету следует сосредоточить внимание на операциях по поддержанию мира, а также на вопросах, относящихся к функционированию Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
El Sr. FATTAH(Egipto) dice que, en vista de las limitaciones de tiempo, la Comisión debería centrar su atención en las operaciones de mantenimiento de la paz y en el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

В ходе текущей сессии Комитету следует сосредоточить внимание на проектах элементов статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, содержащихся в приложении к докладу Генерального секретаря( A/ 62/ 294), с тем чтобы определить, имеется ли необходимость в дополнительной информации, и учесть результаты работы, проделанной Пятым комитетом..
En el presente período de sesiones, la Comisión se debería centrar en los proyectos de elementos de los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones que figuran en el anexo al informe del Secretario General(A/62/294) a fin de determinar la necesidad de información adicional y de tener en cuenta la labor de la Quinta Comisión..

Было высказано мнение, что Комитету следует сосредоточить внимание на разработке оптимальных видов практики или руководящих принципов по предупреждению столкновений, которые охватывали бы такие темы, как предварительные уведомления о запусках, маневрировании и возвращении в атмосферу, реестр операторов, общие стандарты, наилучшие виды практики и руководства и установление национальных режимов правового регулирования.
Se expresó la opinión de que la Comisión debería centrarse en la elaboración de buenas prácticas o directrices para evitar colisiones, que abarcarían temas como la notificación previa al lanzamiento, a la realización de maniobras y a la reentrada en la atmósfera, un registro de las empresas explotadoras, normas comunes, buenas prácticas y directrices, y el establecimiento de regímenes normativos nacionales.

Было высказано мнение о том, что Комитету следует сосредоточить внимание на правовых аспектах реформы отправления правосудия, в том числе, на подготовке статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, и что вопросы, которые уже были решены Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 228, не должны обсуждаться вновь.
Se expresó la opinión de que el Comité debía centrar su atención en los aspectos jurídicos de la reforma de la administración de justicia, en particular en la elaboración de los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, y que no debían reabrirse los debates sobre cuestiones que ya habían quedado decididas en la resolución 62/228 de la Asamblea General.

Именно поэтому Комитету следует сосредоточить свое внимание на просвещении и повышении осведомленности общественности.
Por consiguiente, el Comité debe centrar más la atención en la educación y la sensibilización de los ciudadanos.

Гн Кодзаки( Япония) говорит, что Комитету следует сосредоточить свое внимание прежде всего на процедурах закупок, механизмах внутреннего контроля и подотчетности.
El Sr. Kozaki(Japón) dice que la Comisión debe centrar su atención en los procedimientos de adquisición, los controles internos y la rendición de cuentas como cuestiones prioritarias.

Мы по-прежнему считаем, что Первому комитету следует сосредоточить свое внимание на тех вопросах его повестки дня, которые касаются разоружения и международной безопасности.
En cuanto a la Primera Comisión, estimamos que debe seguir centrando su atención en los asuntos de desarme y seguridad internacional que figuran en su programa.

Подготовительному комитету следует также сосредоточить свое внимание на Ближнем Востоке.
El Comité Preparatorio también debería centrar su atención en el Oriente Medio.

Комитету следует сейчас сосредоточить внимание на выявлении проблем и путей их решения, а вопрос о форме соответствующего документа можно будет решить позднее.
Por ahora, la Comisión debe ocuparse de determinar las cuestiones que quedarán comprendidas y la manera de abordar los asuntos sustantivos; la cuestión de la forma se podrá resolver en una etapa posterior.

С этой целью Подготовительному комитету следует предметно сосредоточить внимание на ядерном разоружении, с тем чтобы обеспечить наличие в докладах государств надлежащего отчета об их прогрессе в достижении ядерного разоружения.
A tal fin, el Comité Preparatorio debería centrarse fundamentalmente en el desarme nuclear con objeto de lograr que los Estados den debida cuenta en sus informes de los progresos realizados para conseguir el desarme nuclear.

Один из представителей заявил, что Комитету следует сосредоточить свое внимание не на основных, а разрешенных видах применения, с учетом возможностей поэтапного вступления в силу.
Un representante dijo que el comité debía asignar atención prioritaria a los usos permitidos en lugar de los usos esenciales, con la posibilidad de una entrada en vigor escalonada.

Г-н ГАРВАЛОВ, останавливаясь на проблемах бывшей Югославии, говорит, что Дейтонские соглашения являются уже историей. Комитету следует сосредоточить свое внимание на последующих изменениях.
El Sr. GARVALOV, a propósito de los problemas de la ex Yugoslavia, dice que los Acuerdos de Dayton forman ya parte de la historia y que el Comité debe ocuparse de los acontecimientos posteriores.