Que es НЕОБХОДИМО СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ en Español

• debe centrarse
• es necesario centrarse
• es necesario concentrarse
• necesita centrarse

Ejemplos de uso de Необходимо сосредоточиться en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо сосредоточиться.
Debes concentrarte.

Подумайте, Энджи необходимо сосредоточиться на окончании школы, и готовиться к поступлению в колледж.
Mira, Angie tiene que centrarse en terminar la escuela, esta preparándose para la universidad.

Необходимо сосредоточиться на работе.
Tenemos que concentrarnos en el trabajo.

Таким образом, странам региона необходимо сосредоточиться на расширении доступа к широкополосному Интернету.
Por lo tanto, los países de la región deben centrarse en ampliar el acceso de banda ancha a internet.

Необходимо сосредоточиться на создании условий, способствующих возвращению.
Es preciso concentrarse en crear un ambiente favorable al regreso de los desplazados.

Из этого следует, что недостаточно создавать все более и более уточненные правила, необходимо сосредоточиться на применении самого закона.
Se confirma, pues, que no basta con incorporar reglas cada vez más estrictas, sino que es necesario concentrarse en la aplicación de la ley misma.

Нашему миру необходимо сосредоточиться на интересах человечества и быть гуманным по отношению к человеку.
Nuestro mundo necesita centrarse en la humanidad y ser amigo de la humanidad.

В целях завершения работы над проектом конвенции необходимо сосредоточиться на вопросах, которые до сего времени препятствовали достижению консенсуса.
Para poder finalizar el proyecto de convenio es necesario centrar la atención en los elementos que hasta ahora han impedido el consenso.

На нынешнем этапе необходимо сосредоточиться под эгидой Организации Объединенных Наций на возрождении практически полностью разрушенной афганской экономики.
En la etapa actual es necesario centrarse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en la recuperación de la economía afgana que está casi totalmente destruida.

Учитывая ограниченность имеющегося времени, государствам- членам необходимо сосредоточиться на выработке решений, которые повысят оперативную эффективность таких миссий.
Considerando el escaso tiempo disponible, los Estados Miembros deberían centrarse en alcanzar soluciones que aumentara la eficacia operacional de dichas misiones.

Нам как членам Организации необходимо сосредоточиться на том, как решить вопрос о втором периоде выполнения обязательств по Киотскому протоколу.
Esta Organización debe centrarse en responder a la pregunta de cómo tratar la cuestión del segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Международная практика здесь весьма неоднородна, поэтому Комиссии необходимо сосредоточиться не столько на вопросах прогрессивного развития, сколько на кодификации.
Habida cuenta de la diversidad de la práctica internacional en la materia, la Comisión debe centrar su atención en la codificación más que en el desarrollo progresivo.

Ирану необходимо сосредоточиться на развитии всех своих человеческих и материальных ресурсов, чтобы стать частью региона, движущегося от конфронтации к кооперации.
El Irán debe centrarse en el desarrollo de todos sus recursos materiales y humanos para llegar a formar parte de una región que pase de la confrontación a la cooperación.

В целях сведения к минимуму расходов на проведение обследования необходимо сосредоточиться не только на субрегионах, но и на конкретных темах и вопросах, которые могут представлять интерес с точки зрения создания сети.
Con miras a minimizar los costos de realización del estudio, es menester centrarse no sólo en subregiones, sino también en temas o cuestiones específicos que pudieran proporcionar un buen impulso al establecimiento de redes.

Необходимо сосредоточиться на практической имплементации решений специальных сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по противодействию наркоугрозе.
Debemos concentrarnos en la aplicación práctica de las decisiones pertinentes destinadas a combatir la amenaza de las drogas que fueron aprobadas por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

В этой связи на этой сессии нам необходимо сосредоточиться на вопросах укрепления инструментов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций, в области предотвращения конфликтов.
Por consiguiente, en este período de sesiones es necesario centrarse en cómo fortalecer las herramientas de las que disponen las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos.

При рассмотрении воздействия односторонних принудительных мер на реализацию прав человека необходимо сосредоточиться на людях, особенно на уязвимых группах населения и тех, чьи права, скорее всего, будут затронуты.
Al tratar la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos, había que centrarse en las personas, en particular en los grupos y las personas vulnerables cuyos derechos corren mayor riesgo de verse afectados.

В настоящее время государствам скорее необходимо сосредоточиться на выполнении существующих обязательств, нежели заниматься деятельностью во исполнение ошибочных документов или создавать новые документы.
En la actualidad, los Estados deberían concentrarse en aplicar los compromisos ya existentes en vez de dedicarse al seguimiento de un instrumento defectuoso o a establecer nuevos instrumentos.

Аналитическая оценка нормативных рамок гуманитарной координации может помочь нам в выявлении приоритетных областей, на которых необходимо сосредоточиться, в том числе в том, что касается будущих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Una evaluación analítica del marco normativo de la coordinación humanitaria puede contribuir a determinar los aspectos prioritarios en que se debe centrar la atención, incluso en futuras resoluciones de la Asamblea.

Соединенные Штаты также полагают, что необходимо сосредоточиться на международных усилиях, направленных на лучшее соблюдение договоров в области контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
Además, los Estados Unidos consideran que convendría centrarse en los esfuerzos internacionales para potenciar el cumplimiento de los tratados sobre limitación de armamentos, no proliferación y desarme.

Мы считаем, что настало время, когда Азербайджан должен осознать, что ему следует прекратить препятствовать работе посредников и вместо того, чтобы распространять ничем не обоснованные оскорбительные письма и/ или информацию, ему необходимо сосредоточиться на текущем переговорном процессе.
Creemos que ha llegado la hora de que Azerbaiyán se cerciore de que debe dejar de obstaculizar la labor de los mediadores y, en lugar de distribuir cartas y datos ofensivos e infundados, debería concentrarse en el proceso de concentración en curso.

Генеральной Ассамблее необходимо сосредоточиться на выработке конструктивных путей решения проблем региональной и глобальной безопасности, затрагивающих интересы большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General necesita centrarse en la concepción de modalidades constructivas para resolver los problemas de la seguridad regional y mundial que afectan los intereses de la mayoría de los Estados Miembros.

В ходе десятилетнего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век необходимо сосредоточиться на вопросах искоренения нищеты- главного фактора, препятствующего устойчивому развитию,- и проанализировать уроки прошедшего десятилетия.
El examen decena de la ejecución del Programa 21 deberá centrarse en la erradicación de la pobreza, que constituye un obstáculo importante al desarrollo, y en aplicar las enseñanzas derivadas de las actividades del último decenio.

В усилиях по восстановлению Гаити необходимо сосредоточиться не только на физической инфраструктуре, но и на строительстве и восстановлении институтов, с тем чтобы укрепить государственное управление и расширить права и возможности ее жителей посредством передачи технологий и наращивания потенциала.
La reconstrucción de Haití no se debe centrar únicamente en la infraestructura física, sino también en la consolidación y reconstrucción de las instituciones para fortalecer la gobernanza de Haití y potenciar a su pueblo a través de la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Хотя большинство государствучастников, у которых имеются запасы на предмет уничтожения, хорошо ведут свою деятельность по уничтожению, необходимо сосредоточиться на выявлении потребностей в помощи применительно к тем немногочисленным субъектам, которые могут испытывать трудности с соблюдением близких предельных сроков.
Si bien la mayoría de los Estados Partes que tienen existencias por destruir están avanzando satisfactoriamente en sus actividades de destrucción, es necesario centrarse en la determinación de las necesidades de asistencia de unos pocos Estados que pueden tener dificultades para cumplir plazos próximos a vencer.

В этой благородной деятельности необходимо сосредоточиться не только на социально-экономическом развитии, но и на всем спектре развития, который включает в себя полное уважение прав человека и его основных свобод.
En este noble empeño es necesario centrarse no sólo en el desarrollo social y económico sino también en todos los aspectos del desarrollo, lo que entraña el pleno respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Следует укрепить оказываемую персоналом штаб-квартиры поддержку текущего надзора за ходом осуществления программы работы и возложить на него ответственность за подготовку ежеквартальных докладов о ходе работы для старших руководителей наряду с краткосрочными прогнозами в отношении приоритетов, на которых необходимо сосредоточиться при достижении поставленных целей Управления.
El apoyo del personal central al seguimiento permanente de la ejecución del programa de trabajo debe reforzarse y este personal debe preparar informes trimestrales para la dirección sobre la marcha de la ejecución junto con proyecciones de corto plazo sobre las cuestiones en que es necesario concentrarse para alcanzar los objetivos establecidos de la Oficina.

Признавая тот факт, что ЮНИСЕФ необходимо сосредоточиться на приоритетных направлениях, при этом сохраняя гибкий подход, она сказала, что внимание, которое уделяется подросткам, является осознанным выбором, чтобы закрепить значительные вложения средств в развитие ребенка в течение первых десяти лет жизни.
Reconociendo que el UNICEF debía centrarse en las prioridades, manteniendo al mismo tiempo la flexibilidad, dijo que la atención que se presta a los adolescentes fue una elección consciente a fin de mantener las inversiones importantes realizadas en el primer decenio de la vida de un niño.

Гн Халек( Египет) говорит, что в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо сосредоточиться на проблеме борьбы с неравенством, уделяя первоочередное внимание вопросам образования, грамотности, социальной инклюзивности, расширения прав и возможностей, участия, занятости, достойной работы и социальной защиты.
El Sr. Khalek(Egipto) dice que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe centrarse en la lucha contra la desigualdad, dando prioridad a la educación, la alfabetización, la inclusión social, el empoderamiento, la participación, el empleo, el trabajo decente y la protección social.

Что касается участия Организации в подготовке встречи на высшем уровне" Рио+ 20", то необходимо сосредоточиться на выработке сбалансированных подходов к приоритетным вопросам ее повестки дня, в частности, по проблематике перехода к экологически устойчивой экономике с учетом возможностей обеспечения динамичного экономического развития на длительную перспективу.
Con respecto a la participación de la Organización en los preparativos de Río + 20, es necesario centrarse en la formulación de enfoques equilibrados de las cuestiones prioritarias en el programa de esa Conferencia, en particular el problema de la transición a una economía ambientalmente sostenible, teniendo en cuenta las oportunidades de asegurar un desarrollo económico dinámico a largo plazo.