Que es ИМЕЮЩИХСЯ ВОЗМОЖНОСТЯХ en Español

• las capacidades existentes
• capacidades disponibles
• las opciones existentes
• las posibilidades existentes
• las opciones disponibles

Ejemplos de uso de Имеющихся возможностях en Ruso y sus traducciones al Español

Пробелы в информации об имеющихся возможностях;
Lagunas en la información sobre la capacidad disponible;

При всех имеющихся возможностях- что ты будешь делать?
Con todas las opciones disponibles,¿cuál es tu siguiente movimiento?

Этот подход в целом носит поступательный характер и строится на имеющихся возможностях.
El enfoque es esencialmente progresivo y se basa en las capacidades existentes.

Все муниципалитеты обязаны информировать родителей об имеющихся возможностях учреждений по уходу за детьми.
Compete a cada ayuntamiento informar a los padres sobre las posibilidades existentes en materia de atención infantil.

Очевидно, что технологии становятся все более доступными, и поэтому менее развитые страны должны располагать информацией об имеющихся возможностях.
Es evidente que las tecnologías son cada vez más accesibles, razón por la cual los países menos adelantados deben disponer de información sobre las posibilidades que existen.

В то же время граждане, которые обращались с жалобами, были информированы об имеющихся возможностях для принятия мер в целях защиты их прав.
No obstante, los ciudadanos que han presentado las quejas han sido informados sobre las posibilidades de que disponen para actuar en defensa de sus derechos.

Такие пункты в настоящее время уделяют первоочередное внимание регистрации бывших комбатантов на предстоящий учебный год и распространению информации об имеющихся возможностях реинтеграции.
En la actualidad, esas oficinas se dedican a inscribir excombatientes para el próximo año escolar y a difundir información sobre la existencia de posibilidades de reintegración.

Колумбия также является одной из двух стран, сообщивших о том, что они ведут базу данных об экспертах и имеющихся возможностях для развития технического сотрудничества между развивающимися странами.
Colombia es uno de los dos países que ha informado de que dispone de una base de datos sobre expertos y capacidades disponibles en el ámbito de la CTPD.

Более эффективное распространение информации о технологиях и практике, основанных на освоении возобновляемых источников энергии, в малых островных развивающихся государствах будет способствовать повышению осведомленности об имеющихся возможностях в плане разработки альтернативных источников энергии.
Una difusión más eficiente de información sobre tecnologías y prácticas de utilización de energías renovables en los pequeños Estados insulares en desarrollo promovería un mayor conocimiento de las posibilidades existentes para el desarrollo de fuentes de energía alternativas.

Это могло бы быть достигнуто за счет более широкого распространения информации об имеющихся возможностях, стимулах и регулирующих положениях в различных странах мира.
Ello podría lograrse mediante una difusión más amplia de la información relativa a las oportunidades existentes, los incentivos y la normativa vigente en distintas partes del mundo.

Оценочные данные о расходах на планирование семьи основаны на предположении, что ощущаемый в настоящее время спрос будет удовлетворен в 2015 году, хотя, по всей вероятности, спрос на услуги в области планирования семьи будет расти по мере того, как люди начнут больше узнавать об имеющихся возможностях.
En la estimación de los costos de la planificación familiar se considera que en 2015 se cubrirán las necesidades actualmente no satisfechas, si bien es posible que haya una mayor demanda de planificación familiar a medida que la población conozca mejor las opciones existentes.

В связи с этим некоторые делегации рекомендовали Отделу по вопросам океана и морскому праву вести сетевую базу данных об имеющихся возможностях по созданию потенциала, донорах и финансирующих учреждениях.
Sobre este particular, algunas delegaciones sugirieron que la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar mantuviera una base de datos en línea acerca de las oportunidades disponibles en materia de creación de capacidad, y de los donantes y los organismos de financiación.

Поскольку региональные практикумы проводились в интересах Карибского бассейна и района Тихого океана, их участники, представляющие почти все островные государства этих регионов, смогли узнать о СПАЙДЕР- ООН, имеющихся возможностях и путях их использования.
Puesto que los cursos prácticos regionales se organizaron en el Caribe y el Pacífico, participantes de casi todos los Estados insulares de esas regiones pudieron informarse sobre ONU-SPIDER y sobre la forma de acceder a las oportunidades existentes y sacar partido de ellas.

Возможно также создание интерактивного форума и ведение баз данных, в которые будет поступать информация, например, об имеющихся возможностях совместного использования производственной и испытательной инфраструктуры и оборудования для разработки нано- и мини- спутников;
Ello podía abarcar también el establecimiento de un foro en línea y de bases de datos que contuvieran información, por ejemplo, sobre oportunidades disponibles para compartir infraestructuras con fines de fabricación y ensayo, y equipo para el desarrollo de nanosatélites y satélites pequeños;

Оценки расходов на планирование семьи основаны на предпосылке, что нынешний непокрытый спрос будет удовлетворен в 2015 году, хотя, по всей вероятности, средства планирования семьи будут становиться все более популярными по мере того, как люди начнут больше узнавать об имеющихся возможностях.
En las estimaciones de costos respecto de la planificación de la familia se da por sentado que las necesidades actualmente no satisfechas serán atendidas en 2015, si bien es posible que haya una mayor demanda de planificación de la familia a medida que se conozcan más las opciones existentes.

Тематическое исследование по Маврикию в прототипе доклада об устойчивом развитии в мире позволило заострить внимание на проблемах, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, а также имеющихся возможностях на основе комплексного подхода к устойчивому развитию.
El estudio del caso de Mauricio incluido en el prototipo de informe mundial sobre el desarrollo sostenible contribuyó a poner de relieve los obstáculos que afrontaban los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como las oportunidades que tenían a su alcance si aplicaban un enfoque integrado del desarrollo sostenible.

Консультант и бывший директор Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле Кристель Пратт рассказала о трудностях в наращивании потенциала и имеющихся возможностях применительно к исследованиям, освоению и рациональному использованию неживых ресурсов Тихоокеанского региона.
La Sra. Cristelle Pratt, consultora y ex Directora de la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico(SOPAC), hizo referencia a los retos y las oportunidades existentes en la esfera de la creación de capacidad, en relación con la investigación, el desarrollo y la ordenación de los recursos no vivos en la región del Pacífico.

Осуществление мер, направленных на своевременное предоставление высококачественных услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов и обработке текстов, а также издательских услуг, в частности на основе передачи части работы другим местам службы, обмена информацией с другими конференционными центрами о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях;
Aplicar medidas para garantizar una prestación puntual de servicios de interpretación, actas literales, procesamiento de textos y publicaciones de gran calidad, en particular compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

Два представителя, выступавшие от имени соответствующих групп стран, просили секретариат подготовить для рассмотрения Рабочей группой на ее третьей сессии документ об имеющихся возможностях для обеспечения финансирования и создания механизма финансирования Конвенции.
Dos representantes, hablando en nombre de grupos de países, pidieron a la secretaría que preparase un documento para su examen por el Grupo de Trabajo en su tercer período de sesiones sobre las opciones disponibles para asegurar la financiación y establecer el mecanismo financiero para el Convenio.

Осуществление мер по обеспечению своевременного предоставления высококачественных услуг по устному переводу и обработке текстов и издательских услуг, в частности посредством оптимального распределения имеющихся ресурсов, перераспределения работы между местами службы и обмена информацией о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях с другими конференционными центрами;
Aplicar medidas para garantizar una prestación puntual de servicios de interpretación, procesamiento de textos y publicaciones de gran calidad, en particular asignando de forma óptima los recursos disponibles, compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

Этого можно добиться путем поощрения и поддержки детских инициатив, касающихся всех профилактических мер, и оказания детям поддержки в получении более широких знаний о своих правах и имеющихся возможностях по решению проблемы жестокого обращения в целях расширения их прав и возможностей и обеспечения защиты самих себя и других детей.
Eso se puede lograr mediante el aliento y apoyo a iniciativas impulsadas por los niños respecto de todas las medidas preventivas y mediante el apoyo para que los niños adquieran un conocimiento más amplio de sus derechos y de las opciones de que disponen para hacer frente a los abusos, a fin de aumentar sus posibilidades y su capacidad de protegerse a sí mismos y de proteger a otros niños.

Осуществление мер, направленных на эффективное с точки зрения затрат предоставление высококачественных услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов и обработке текстов, а также издательских услуг, в частности на основе передачи части рабочей нагрузки другим местам службы, обмена информацией с другими конференционными центрами о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях;
Aplicar medidas para garantizar una prestación eficaz en función de los costos de servicios de interpretación, actas literales, procesamiento de textos y publicaciones de gran calidad, en particular compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

С 1995 года на базе МСНТ функционирует Национальная координационная группа по вопросам участия Мальты в Четвертой рамочной программе Европейского союза по научно-техническому развитию, которая предусматривает повышение информированности общественности об имеющихся возможностях в плане присоединения к европейским исследовательским проектам.
Desde 1995, el Consejo de Malta para la Ciencia y la Tecnología ha sido sede de la Dependencia Nacional de Coordinación de la Participación de Malta en el Cuarto Programa Marco de la Unión Europea para el desarrollo de la investigación y la tecnología, que promueve la conciencia del público sobre las actuales oportunidades de participar en proyectos de investigación europeos.

Было признано, что осуществление проектов в целом происходит успешно в том, что касается первоначальных задач и предоставления ресурсов, однако в среднесрочном обзоре содержится вывод о все еще имеющихся возможностях усиления целенаправленности программы путем консолидации поставленных задач в свете новой направленности политики правительства и с учетом относительных преимуществ ПРООН.
Si bien se acordó que ha habido, en líneas generales, un progreso gradual en la ejecución del programa, en relación con los objetivos originales y las asignaciones de recursos, en el examen de mitad del período se llegó a la conclusión de que aún había margen para una definición más clara del programa mediante la consolidación de los objetivos a la luz del nuevo impulso que ha habido en la política del Gobierno y en los beneficios comparables que ofrece el PNUD.

В 1997 году Специальная группа по сотрудничеству ЮгЮг по просьбе Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами организовала совещание с участием 25 таких ведущих стран, у каждой из которых есть технический потенциал и необходимая политическая воля, четкая национальная стратегия технического сотрудничества, реально функционирующие контактные пункты, база данных об имеющихся возможностях и надлежащее бюджетное финансирование.
A instancias del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur convocó en 1997 una reunión de 25 de estos países clave, cada uno de ellos con capacidad técnica y voluntad política, una política nacional explícita de cooperación técnica, un centro de coordinación acreditado, una base de datos sobre las capacidades disponibles y recursos presupuestarios adecuados.

Вопервых, предоставить информацию о потенциальных и имеющихся возможностях региональных и субрегиональных организаций в области поддержания мира и безопасности, которая охватывает, среди прочего, целый ряд мер по развитию диалога и укреплению доверия, формированию и распространению норм, предотвращению и урегулированию конфликтов, миротворчеству, поддержанию мира и постконфликтному миростроительству в их соответствующих регионах;
En primer lugar, proporcionar información sobre las capacidades existentes y potenciales de las organizaciones regionales y subregionales en materia de paz y seguridad, que abarque, entre otras cosas, la promoción del diálogo y el fomento de la confianza, la elaboración y el intercambio de normas, la prevención y la solución de conflictos, el establecimiento y el mantenimiento de la paz, y la consolidación de la paz después de los conflictos en sus regiones respectivas;

Осуществление мер по обеспечению своевременного предоставления высококачественных услуг по устному переводу, техническому редактированию, подготовке публикаций с использованием настольных издательских систем, выполнению типографских работ и распространению документов, в частности, посредством оптимального распределения имеющихся ресурсов, перераспределения работы между местами службы и обмена информацией о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях с другими конференционными центрами;
Aplicar medidas para garantizar una prestación puntual de servicios de interpretación, edición, maquetación electrónica, impresión y distribución de gran calidad, en particular asignando de forma óptima los recursos disponibles, compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

Организованная репатриация жертв торговли людьми в сотрудничестве с организациями в странах происхождения, в том числе информирование об имеющихся возможностях в стране происхождения, оформление проездных документов, сопровождение в ходе поездки, сотрудничество с организацией/ НПО в родной стране по прибытии, оказание помощи в получении жилья, лечении и изыскании альтернативных источников зарабатывания средств к существованию.
La organización de la repatriación de las víctimas de la trata en cooperación con organizaciones de los países de origen, lo cual incluye información sobre las posibilidades existentes en el país de origen, la preparación de documentos de viaje, el acompañamiento durante el viaje, la cooperación con una organización gubernamental o no gubernamental de el país de origen a el momento de la llegada, asistencia para el alojamiento, tratamiento y establecimiento de un medio de subsistencia alternativo.

Будет обеспечиваться ведение и дальнейшее совершенствование Центрального регистра потенциала в области организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий, дающего Организации Объединенных Наций, международному сообществу по оказанию помощи и потенциальным странам- получателям оперативный инструмент, обеспечивающий доступ к точной и надежной последней информации об имеющихся возможностях по ликвидации последствий стихийных бедствий, которые могут быть задействованы в соответствующих случаях в короткие сроки.
Se mantendrá y mejorará el Registro Central de Capacidades de Dirección de las Operaciones de Socorro en casos de Desastre, un instrumento operacional que permitirá a las Naciones Unidas, la comunidad de socorro internacional y los posibles países receptores tener acceso a datos exactos, confiables y actualizados sobre las capacidades existentes de gestión de los desastres a las que se pueda recurrir de inmediato en casos de desastre.