Ejemplos de uso de Имеющихся глобальных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Анализ имеющихся глобальных данных показал, что процент детей с уровнями PbB более 10 мкг/ дл значительно выше в городах, чем в загородных районах.
En un análisis de los datos disponibles a escala mundial, el porcentaje de niños con PbB superior a 10ug/dL resultó muy superior en zonas urbanas que en zonas no urbanas.Просить Российскую Федерацию продолжить работу по дальнейшему изучению возможности импорта ХФУ-113 для нужд ее аэрокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов;
Pedir a la Federación de Rusia que siga estudiando la posibilidad de importar CFC-113 parasatisfacer las necesidades de su industria aeroespacial con las existencias mundiales disponibles;Ниже приводится обзор имеющихся глобальных данных о положении инвалидов и показателях достижения провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
A continuación se ofrece un panorama general de los datos mundiales disponibles en relación con la situación de las personas con discapacidad y los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Отмечая также, что Российская Федерация продолжила работу по изучению возможности импорта ХФУ-113 для нужд ее аэрокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов.
Tomando nota también de que la Federación de Rusia ha seguido estudiando la posibilidad de importar CFC-113 parasatisfacer las necesidades de su industria aeroespacial con las existencias mundiales disponibles.Мы считаем, что за счет имеющихся глобальных запасов урана невозможно обеспечить планируемое увеличение производства ядерной энергии без принятия концепции замкнутого топливного цикла.
A nuestro juicio, no es posible sostener Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
имеющихся ресурсов
имеющейся информации
имеющиеся данные
имеющихся средств
имеется ряд
имеющихся в распоряжении
имеющихся возможностей
имеющихся запасов
имеющиеся статистические данные
имеются свидетельства
Más
Uso con adverbios
имеется также
имеется много
также имеютсягде имеютсяпо-прежнему имеютсяимеется более
имеется мало
вместе с тем имеютсяимеется немало
попрежнему имеются
Más
Uso con verbos
Просить Российскую Федерацию дополнительно изучить возможность импортирования хлорфторуглерода-113 для нужд ее авиационно-космической промышленности из имеющихся глобальных запасов;
Solicitar a la Federación de Rusia que siga analizando laposibilidad de importar clorofluorocarbono-113 procedente de las existencias mundiales disponibles para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial;В целях развития регионального потенциала ГНСС Индия и Япония вывели на орбиту несколько спутников,призванных расширить возможности имеющихся глобальных систем посредством обеспечения дополнительного регионального покрытия.
La India y el Japón han desarrollado una capacidad regional en materia de GNSS con el lanzamiento al espacio de varios satélites queaumentan la capacidad que ya ofrecen los sistemas mundiales al brindar una cobertura regional complementaria.Просить Российскую Федерацию продолжить работу по дальнейшему изучению возможности импорта ХФУ113необходимого качества для нужд ее аэрокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов;
Pedir a la Federación de Rusia que siga estudiando la posibilidad de importar CFC113 de la calidad requerida parasatisfacer las necesidades de su industria aeroespacial con las existencias mundiales disponibles;Сегодня, как никогда ранее, требуются срочные,скоординированные и решительные действия для мобилизации всех имеющихся глобальных ресурсов в целях наращивания долгосрочной устойчивости к потрясениям и финансирования устойчивого развития.
Ahora más que nunca, se requieren medidas urgentes,coordinadas y decisivas para aprovechar todos los recursos mundiales disponibles a fin de fomentar la capacidad de recuperación a largo plazo tras las conmociones y financiar el desarrollo sostenible.Отмечая также, что Российская Федерация продолжает изучать возможность импортирования хлорфторуглерода-113 для нужд ее авиационно-космической промышленности из имеющихся глобальных запасов.
Tomando nota también de que la Federación de Rusia sigue estudiando la posibilidad de importar clorofluorocarbono113 parasatisfacer las necesidades de su industria aeroespacial con las existencias mundiales disponibles.В целях развития регионального потенциала ГНСС Индия и Япония вывели на орбиту несколько спутников,призванных расширить возможности имеющихся глобальных систем посредством обеспечения дополнительного регионального покрытия.
La India y el Japón han logrado crear una capacidad regional en el ámbito de los GNSS con el lanzamiento al espacio de varios satélites queaumentan la capacidad que ya ofrecen los sistemas mundiales al proporcionar una cobertura regional complementaria.Просить Российскую Федерацию изучить далее возможностиимпортирования ХФУ113 для нужд ее авиационнокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов в соответствии с рекомендациями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ.
Pedir a la Federación de Rusia que siga considerando la posibilidad de importar CFC113 parasatisfacer las necesidades de su industria aeroespacial de las existencias mundiales disponibles de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.Просить Российскую Федерацию продолжить работу по дальнейшему изучению возможности импорта ХФУ113необходимого качества для нужд ее аэрокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов, как это рекомендовано Группой по техническому обзору и экономической оценке;
Pedir a la Federación de Rusia que siga estudiando la posibilidad de importar CFC-113 de la calidad requerida parasatisfacer las necesidades de su industria aeroespacial con las existencias mundiales disponibles, según recomendación del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica;Отмечая готовность Российской Федерации изучить возможностиимпортирования ХФУ113 для нужд ее авиационнокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов в соответствии с рекомендациями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ.
Tomando nota de que la Federación de Rusia está dispuesta aconsiderar la posibilidad de importar CFC-113 de las existencias mundiales disponibles para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.Просить Российскую Федерацию и далее предпринимать усилия по последующему выполнению окончательного плана поэтапного вывода из обращения ХФУ- 113 и дополнительно изучить возможность импорта ХФУ-113 необходимого качества для нужд ее авиационнокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов, как это рекомендовано Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ Группы по техническому обзору и экономической оценке;
Pedir a la Federación de Rusia que no ceje en sus esfuerzos para continuar con el plan de eliminación definitiva del CFC113 y siga estudiando la posibilidad de importar CFC113 de la calidad requerida parasatisfacer las necesidades de su industria aeroespacial con las existencias mundiales disponibles, según recomendación del Comité de opciones técnicas sobre productos químicos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica;Просить Российскую Федерацию дополнительно изучить возможностьимпортирования ХФУ113 для нужд ее авиационнокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов в соответствии с рекомендациями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ;
Pedir que la Federación de Rusia continúe analizando laposibilidad de importar CFC113 procedente de las existencias disponibles a nivel mundial para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.В связи с этим он рекомендовал принять заявку Российской Федерации в объеме 212 метрических тоннХФУ на 2014 год при предпочтительном использовании имеющихся глобальных запасов ХФУ, пригодного для фармацевтического применения, вместо нового производства ХФУ, хотя он попрежнему обеспокоен тем, что напряженный график и какие-либо непредвиденные трудности могут привести к дополнительным задержкам в выполнении проекта.
Por consiguiente, había recomendado que se aceptara la propuesta de la Federación de Rusia de 212 toneladas métricas de CFC para 2014,utilizando las existencias de CFC de calidad farmacéutica disponibles a nivel mundial en lugar de producir nuevos CFC, aunque seguía preocupado por que tal vez el ceñido calendario, y cualquier problema imprevisto, podrían dar lugar Все имеющиеся глобальные патогенные штаммы;
Todas Единственной имеющейся глобальной оценкой степени деградации почв является Глобальная оценка деградации почв( ГЛАСОД), составленная в 80- х годах силами ЮНЕП и ИСРИК в масштабе 1: 5 000 000.
La única evaluación mundial disponible de la degradación de los suelos es la del PNUMA y el ISRIC denominado Estudio Некоторые из этих видов могут встречаться и/ иливылавливаться только в пределах исключительных экономических зон, однако имеющаяся глобальная база данных не проводит различия между уловами в открытом море и в пределах таких зон.
Algunas de estas especies pueden encontrarse o capturarse sólodentro de zonas económicas exclusivas, pero en la base de datos mundial disponible no se distinguen las capturas en alta mar de las realizadas dentro de zonas económicas exclusivas.Кроме того, имеющиеся глобальные данные не дают полного представления о значительных различиях между районами с низким, средним и высоким уровнем доходов, особенно если данные не разбиты по категориям городского населения, которые, к тому же, в разных случаях определяются поразному.
Además, las cifras mundiales disponibles ocultaban la gran disparidad existente entre las zonas urbanas de ingresos bajos, medios y altos, sobre todo cuando los datos no se desglosaban según las distintas clasificaciones de esas zonas, cuyas definiciones podían variar mucho.На международном уровне имеющиеся глобальные данные попрежнему не имеют достаточной степени подробности, чтобы их можно было использовать в процессе регионального и национального планирования на основе региональных программ действий( РПД), субрегиональных программ действий( СРПД) и НПД, а также не охватывают аспекты комплексного взаимодействия социально-экономических и экологических факторов.
A nivel internacional, los datos mundiales disponibles no son todavía lo suficientemente exactos para emplearlos en la planificación regional y nacional relativa a los programas de acción regionales(PAR), los programas de acción subregionales(PASR) y los PAN, y tampoco abarcan las complejas interacciones socioeconómicas y ambientales existentes.В целях дальнейшего упрощения процесса отчетности секретариат мог бы предоставить всем субъектам значения показателей, взятые из глобальных баз данных,используя предварительно заполненные формы СОРОО для тех показателей, по которым имеются глобальные базы данных.
Para simplificar aún más el proceso de presentación de informes, la secretaría podría poner a disposición de todos los interesados los valores de los indicadores derivados de conjuntos de datos mundiales por medio de formulariosdel PRAIS previamente cumplimentados para aquellos indicadores para los que se disponga de conjuntos de datos mundiales.Перед международным сообществом стоитострая необходимость совместного эффективного противодействия имеющимся глобальным вызовам.
La sociedad internacional se enfrenta a la necesidad imperiosa de responder de manera colectiva yeficaz a los desafíos mundiales actuales.Программа объединяет эти мероприятия в рамках общей цели улучшения имеющейся глобальной ресурсной базы для оказания помощи Сторонам Конвенции.
El programa relaciona estasactividades con el objetivo común de mejorar la base mundial de recursos disponible para asistir a las Partes en el Convenio.Чтобы названные цели были достигнуты, должен иметься глобальный план мобилизации ресурсов и потенциала, требующихся для их реализации на национальном уровне;
Para que se logre ese objetivo debería existir un plan mundial para la movilización de los recursos y las capacidades necesarios para su realización en el ámbito nacional.По данным наблюдения, 145 из 213 стран сообщили об отсутствии случаев заболевания полиомиелитом в 1993 году-последнем году, по которому имеются глобальные данные.
Los datos de observación muestran que 145 de un total de 213 países no habían registrado ningún caso de poliomielitis en 1993,último año del que se disponen datos a nivel mundial.Участники этого совещания признали необходимость добиться к 2008 году улучшения положения с представлением информации, атакже необходимость усовершенствовать аналитический процесс в целях всестороннего применения имеющейся глобальной базы знаний.
En la reunión se reconoció que en el tiempo que falta para 2008 debía mejorarse la presentación de información yafinarse el proceso analítico para aprovechar plenamente la base de conocimientos disponibles a escala mundial.Не имеется глобальной статистики относительно числа людей, которые используют морские пути с целью тайного пересечения международных границ и которым обычно помогают контрабандисты, не беспокоящиеся о благополучии таких людей.
No existen estadísticas mundiales sobre el número de personas que utilizan rutas marítimas para cruzar clandestinamente fronteras internacionales, normalmente con la asistencia de traficantes a quienes en nada preocupa el bienestar de los migrantes.
