Que es ВНУТРЕННИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso político interno

Ejemplos de uso de Внутренний политический процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Мьянма не может допустить или одобрить вопиющее вмешательство в свой внутренний политический процесс.
Myanmar no puede aceptar ni permitir esta flagrante injerencia en este proceso político interno.

Наш внутренний политический процесс был отмечен значительными успехами наряду с завершением усилий в отношении национальной конвенции.
Nuestro proceso político interno ha avanzado de manera considerable al concluir el proceso de la convención nacional.

Мы планируем направить крупные инвестиции на восстановление этой области и ее включение во внутренний политический процесс страны.
Prevemos una inversión masiva para la reconstrucción de la zona y su participación en la política del país.

Этот проект резолюции представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс в Мьянме путем политизации вопроса о правах человека.
Es un intento flagrante de inmiscuirse en el proceso político interno de Myanmar mediante la politización de los derechos humanos.

Весьма прискорбно, что эти сторонники только одного конкретного типа демократии пытаются использовать Организацию Объединенных Наций для вмешательства в наш внутренний политический процесс.
Es lamentable que los que proponen un tipo particular de democracia quieran utilizan a las Naciones Unidas para ingerirse en nuestro proceso político interno.

Правительство Перу выражает несогласие с односторонними мерами, которые имеют своей целью оказание влияния на внутренний политический процесс конкретного государства и тем самым представляют собой посягательство на его суверенитет.
El Gobierno del Perú no concuerda con actitudes unilaterales que pretendan afectar el proceso político interno de un Estado determinado y que por tanto atenten contra su soberanía.

Члены оппозиции также назвали присуждение президенту Джонсон- Серлиф Нобелевской премии мира за четыре дня до выборов несвоевременной попыткой повлиять на внутренний политический процесс Либерии.
Algunos miembros de la oposición consideraban además que la concesión del Premio Nobel de la Paz a la Presidenta Johnson Sirleaf cuatro días antes de las elecciones era un intento indebido de influir en el proceso político interno de Liberia.

Я попрежнему считаю, что только внутренний политический процесс в Ливане может привести к разоружению вооруженных групп таким образом, чтобы укрепить единство, политическую стабильность, организационный потенциал и власть ливанского государства.
Sigo creyendo que solo un proceso político interno en el Líbano puede conducir al desarme de grupos armados de modo que la unidad, la estabilidad política, la capacidad institucional y la autoridad del Estado libanés se vean fortalecidos.

Этот проект резолюции основывается на неподтвержденных заявлениях повстанческих и антиправительственных групп и представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс Мьянмы путем политизации прав человека.
El proyecto de resolución se basa en acusaciones sin fundamento de grupos insurgentes y antigubernamentales y es un intento flagrante de injerirse en el proceso político interno de Myanmar por medio de la politización de los derechos humanos.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций является краеугольным камнем внешней политики его страны, и Мьянма соглашалась на эти посещения, проявляя добрую волю, однако такие посещения не должны использоваться в качестве попытки вмешательства в ее внутренний политический процесс.
La cooperación con las Naciones Unidas es la piedra angular de su política exterior, y ha aceptado estas visitas de buen grado, aunque no deberían utilizarse para inmiscuirse en el proceso político interno.

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме от 10 октября 2005 года( A/ 60/ 422) вновь раскрывает его подлинную цель-- вмешаться во внутренний политический процесс суверенного государства- члена, а не содействовать осуществлению прав человека в стране.
El informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, de fecha 10 de octubre de 2005(A/60/422 y Corr.1), mostró una vez más que la verdadera intención de ese documento es la injerencia en el proceso político interno de un Estado Miembro soberano, y no la promoción de los derechos humanos en el país.

Хотя его правительство преисполнено решимости поощрять права человека всего народа Мьянмы и осуществить<< дорожную карту>gt; на пути к демократии, оно не может согласиться с резолюцией, которая политизирует вопрос о правах человека в целях оказания давления на внутренний политический процесс Мьянмы и другие вопросы, которые, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, находятся в рамках внутренней юрисдикции страны.
Si bien el Gobierno de Myanmar está decidido a promover los derechos humanos de todas las personas en Myanmar y aplicar el plan para la democracia, no aceptará una resolución que ha politizado los derechos humanos con la intención de ejercer presión sobre el proceso político interno de Myanmar y otras cuestiones que, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas se encuentran dentro de la jurisdicción nacional del país.

Они не должны играть никакой роли во внутреннем политическом процессе в Киншасе.
Esas fuerzas no deben injerirse en el proceso político interno de Kinshasa.

Рамки постоянного сотрудничества и договоренности с международным сообществом были важным инструментом продолжения экономического и внутреннего политического процесса.
El marco para una cooperación y un acuerdo constantes con la comunidad internacional ha sido un instrumento importante en el seguimiento de la situación socioeconómica y el proceso político interno.

Мьянма не допустит использования проблемы прав человека в политических целях или вопиющей попытки диктовать ей пути реализации внутреннего политического процесса.
Myanmar no acepta la explotación de los derechos humanos con fines políticos, ni el evidente intento de dirigir su proceso político interno.

Произвольное вмешательство во внутренние политические процессы в Сомали дало обратные результаты, и его следует исключить.
La injerencia infundada en los procesos políticos internos de Somalia ha demostrado ser contraproducente y debe descartarse.

Тот же довод высказывался в отношении гражданского общества, поскольку внутренние политические процессы могут меняться с учетом приоритетов доноров и используемых ими методов.
Se invocó el mismo argumento en el caso de la sociedad civil, puesto que los procesos normativos nacionales podrían alterarse para que se ajustaran a las prioridades y los métodos de los donantes.

Была отмечена неприемлемость навязывания решений государствам Ближнего Востока и Северной Африки путем внешнего вмешательства в их внутренние политические процессы.
Los participantes indicaron que la imposición de soluciones a los Estados del Oriente Medio y el Norte de África con intervenciones externas respecto a sus procesos políticos internos es inadmisible.

Хотя подразумевается, что эта резолюция должна содействовать осуществлению прав человека в Мьянме, ее подлинная цель заключалась в том, чтобы диктовать условия внутреннего политического процесса в суверенном государстве- члене.
Aunque la resolución supuestamente estaba dirigida a promover los derechos humanos en Myanmar, su verdadero fin era dictar el proceso político interno de un Estado Miembro soberano.

После парламентских выборов, состоявшихся 7 июня 2009 года, и муниципальных выборов, которые были успешно проведены в мае 2010 года, партии и общины продолжали участвовать во внутреннем политическом процессе.
Tras las elecciones parlamentarias del 7 de junio de 2009 y las elecciones municipales, que se celebraron con éxito en mayo de 2010, los partidos y las comunidades siguieron participando en el proceso político interno.

Война в Сирийской Арабской Республике оказывает влияние на внутренние политические процессы в соседних государствах и обостряет отношения между проживающими там различными общинами, ставя под угрозу их хрупкую внутреннюю стабильность.
La guerra en la República Árabe Siria afecta a la dinámica política interna de los Estados vecinos y causa tensiones en la relación entre sus diversas comunidades, amenazando su frágil estabilidad interna..

Эта неопределенность возросла в силу таких внутренних политических процессов, как предстоящее истечение срока полномочий на ведение торговых переговоров в США 30 июня 2007 года.
Esta incertidumbre se había acentuado por procesos políticos nacionales como el vencimiento de la Ley sobre las facultades para promover el comercio de los Estados Unidos, previsto para el 30 de junio de 2007.

Однако в силу отсутствия нормально функционирующего внутреннего политического процесса внешнее посредничество и давление должны помочь стране продвигаться вперед по пути к мирному урегулированию кризиса.
Sin embargo, en ausencia de un proceso político interno que funcione, la mediación y la presión externas deben contribuir a que el país avance hacia el logro de una solución pacífica para la crisis.

МООНСОМ также оказывала добрые услуги участникам внутренних политических процессов Пунтленда после президентских выборов в январе 2014 года в целях укрепления доверия между администрацией Пунтленда и федеральным правительством и снятия напряженности между Пунтлендом и соседним Сомалилендом.
La UNSOM también ha venido interponiendo buenos oficios en el proceso político interno de Puntlandia tras las elecciones presidenciales de enero de 2014 y para ayudar a fomentar la confianza entre la administración de Puntlandia y el Gobierno Federal, así como para apaciguar la tensión entre Puntlandia y la vecina" Somalilandia".

Первоочередные задачи Миссии предусматривают оказание поддержки внутренним политическим процессам в Афганистане, и для сохранения растущего политического импульса, необходимого для благоприятного развития политической ситуации, требуется увеличить численность персонала.
Las prioridades de la Misión van encaminadas a prestar apoyo a los procesos políticos internos del Afganistán, por lo que es necesario fortalecer la plantilla en consonancia con la intensificación del impulso político necesario para propiciar una evolución política positiva.

Что касается облегчения всестороннего внутригосударственного обсуждения предлагаемых торговых правил, то отчасти это является вопросом обеспечения того, чтобы техническая помощь имела достаточно широкий охват( см. выше) и отчасти способствовала укреплению внутренних политических процессов, имеющих отношение к торговой политике.
En cuanto a la facilitación, en el plano nacional, de los debates participativos acerca de las normas de comercio propuestas, se trata en parte de garantizar una orientación suficientemente amplia de la asistencia técnica(ver los párrafos precedentes) y en parte del fortalecimiento de los procesos políticos nacionales que tienen relación con la política comercial.

Соответственно, Операция начала планирование и, в координации с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Дарфуру и Совместной группой поддержки посредничества, создала в штаб-квартире ЮНАМИД в январе 2011 года специализированную комплексную группу по Дарфурскому политическому процессу с целью планирования и управления внутренним политическим процессом в Дарфуре для оказания поддержки и дополнения Дохинского мирного процесса и его итогов.
La Operación comenzó así la planificación y, en coordinación con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur y el Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación, en enero de 2011 estableció en el cuartel general de la UNAMID una dependencia integrada específica para el proceso político de Darfur encargada de planificar y gestionar el proceso político interno en Darfur y apoyar y complementar el proceso de paz de Doha y sus resultados.

В соответствии с решениями, принятыми на Консультативном форуме, и его мандатом по оказанию поддержки достижению всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре ЮНАМИД приступила к планированию-- в координации с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и Совместной группой по поддержке посредничества-- внутреннего политического процесса в Дарфуре для оказания поддержки и дополнения Дохинских мирных переговоров.
Con arreglo a las conclusiones del Foro Consultivo y al mandato de la Misión de apoyar la consecución de una solución política general para el conflicto de Darfur, la UNAMID ha empezado a planificar, en coordinación con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación y el Grupo de Apoyo a la Mediación Conjunta, un proceso político interno en Darfur que respalde y complemente las negociaciones de paz de Doha.

Главная задача заключается в том, чтобы запустить благотворный процесс, в рамках которого многосторонний диалог увязывался бы с внутренними политическими процессами и подкреплял их.
En ese sentido es fundamental crear un círculo virtuoso en el cual el intercambio entre múltiples interesados se alimenta de los procesos políticos internos y a la vez los fortalece.

Беспристрастная информация, передаваемая Радио ООН в постконфликтных странах, способствует укреплению внутренних политических процессов.
La información imparcial facilitada por la Radio de las Naciones Unidas en los países que han salido de un conflicto es fundamental para consolidar los procesos políticos internos.