Que es ВНУТРЕННИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ en Español

• político interno

Ejemplos de uso de Внутренний политический en Ruso y sus traducciones al Español

Мьянма не может допустить или одобрить вопиющее вмешательство в свой внутренний политический процесс.
Myanmar no puede aceptar ni permitir esta flagrante injerencia en este proceso político interno.

Наш внутренний политический процесс был отмечен значительными успехами наряду с завершением усилий в отношении национальной конвенции.
Nuestro proceso político interno ha avanzado de manera considerable al concluir el proceso de la convención nacional.

Европа и другие действующие лица могут поддержать данный процесс, но, в основном, повлияв на внутренний политический расчет в Израиле.
Europa y otros actores pueden apoyar ese proceso, principalmente afectando el cálculo político interno en Israel.

Этот проект резолюции представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс в Мьянме путем политизации вопроса о правах человека.
Es un intento flagrante de inmiscuirse en el proceso político interno de Myanmar mediante la politización de los derechos humanos.

Каждый год одна или две страны погружаются во внутренний политический хаос, поскольку они больше не в состоянии обеспечить выживание и дать надежду своим народам.
Cada año uno o dos países caen en el caos político interno porque no pueden subvenir al sustento ni satisfacer las esperanzas de sus pueblos.

Существуют ли такие формы или графики оказания технической помощи, которые лучше помогают поднять внутренний политический статус органа по вопросам конкуренции?
¿Existen tipos o calendarios de asistencia técnica más eficaces para elevar el estatus político nacional de un organismo encargado de la competencia?

Пытается нарушить внутренний политический порядок или безопасность иностранного государства посредством подрывной деятельности, клеветы, злонамеренной пропаганды или насилия; или.
Trate de perturbar mediante actividades subversivas, difamación, propaganda capciosa o violencia, el orden político interno o la seguridad de un Estado extranjero; o.

Весьма прискорбно, что эти сторонники только одного конкретного типа демократии пытаются использовать Организацию Объединенных Наций для вмешательства в наш внутренний политический процесс.
Es lamentable que los que proponen un tipo particular de democracia quieran utilizan a las Naciones Unidas para ingerirse en nuestro proceso político interno.

Венесуэла, являясь государством- основателем Организации, разделяет это мнение: это и есть те самые ценности, которые определяют наш внутренний политический порядок и нашу международную деятельность.
Como país fundador de la Organización, Venezuela comparte este enfoque por ser estos valores los mismos que fundamentan su orden político interno y su actuación internacional.

Это подразумевает постоянный и структурированный внутренний политический диалог, прежде всего по вопросам прав человека, демократии, верховенства права и борьбы с коррупцией.
Ello implica el establecimiento de un diálogo político interno permanente y estructurado, en particular sobre las cuestiones de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y la lucha contra la corrupción.

У нас есть очень серьезные подозрения, что включение ситуации в Сирии в эту категорию не только не поможет нам урегулировать внутренний политический спор, но и еще больше усугубит сложившуюся ситуацию.
Sospechamos realmente que incluir la situación de Siria en esa categoría no solo no nos ayudaría a resolver la controversia política interna, sino que incluso podría complicar más la situación.

Для того, чтобы обеспечить такой внутренний политический консенсус и сотрудничество с другим странами и международными организациями, по нашему мнению, совершенно необходима транспарентность, приносящая пользу всем сторонам.
Para asegurar este consenso político interno y la cooperación con otros países y organizaciones internacionales, creemos que la transparencia es absolutamente necesaria, porque beneficia a todas las partes.

Члены оппозиции также назвали присуждение президенту Джонсон- Серлиф Нобелевской премии мира за четыре дня до выборов несвоевременной попыткой повлиять на внутренний политический процесс Либерии.
Algunos miembros de la oposición consideraban además que la concesión del Premio Nobel de la Paz a la Presidenta Johnson Sirleaf cuatro días antes de las elecciones era un intento indebido de influir en el proceso político interno de Liberia.

Я попрежнему считаю, что только внутренний политический процесс в Ливане может привести к разоружению вооруженных групп таким образом, чтобы укрепить единство, политическую стабильность, организационный потенциал и власть ливанского государства.
Sigo creyendo que solo un proceso político interno en el Líbano puede conducir al desarme de grupos armados de modo que la unidad, la estabilidad política, la capacidad institucional y la autoridad del Estado libanés se vean fortalecidos.

Задачей этого года может стать достижение глобального консенсуса в Копенгагене, который не столь директивен, однако более чем вдохновляющий, и в который с приходом Обамы может также вписаться внутренний политический договор Америки.
La tarea de este año puede ser llegar a un consenso global en Copenhague que no sea demasiado prescriptivo, pero que tenga más proyecciones y al que se pueda incorporar un acuerdo político interno estadounidense una vez que Obama lo logre.

Для всеобъемлющего политического урегулирования проблемы необходимо выявить основные причины конфликта, в числе которых основным фактором, несомненно, является внутренний политический кризис в Таджикистане, в результате которого более 110 000 таджикских граждан нашли убежище на территории Афганистана.
Si se quiere llegar a un arreglo político pleno del problema será preciso determinar las causas esenciales del conflicto, una de las cuales es, sin lugar a dudas, la crisis política interna de Tayikistán, que ha movido a más de 110.000 civiles tayikos a refugiarse en el Afganistán.

Этот проект резолюции основывается на неподтвержденных заявлениях повстанческих и антиправительственных групп и представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс Мьянмы путем политизации прав человека.
El proyecto de resolución se basa en acusaciones sin fundamento de grupos insurgentes y antigubernamentales y es un intento flagrante de injerirse en el proceso político interno de Myanmar por medio de la politización de los derechos humanos.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций является краеугольным камнем внешней политики его страны, и Мьянма соглашалась на эти посещения, проявляя добрую волю, однако такие посещения не должны использоваться в качестве попытки вмешательства в ее внутренний политический процесс.
La cooperación con las Naciones Unidas es la piedra angular de su política exterior, y ha aceptado estas visitas de buen grado, aunque no deberían utilizarse para inmiscuirse en el proceso político interno.

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме от 10 октября 2005 года( A/ 60/ 422) вновь раскрывает его подлинную цель-- вмешаться во внутренний политический процесс суверенного государства- члена, а не содействовать осуществлению прав человека в стране.
El informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, de fecha 10 de octubre de 2005(A/60/422 y Corr.1), mostró una vez más que la verdadera intención de ese documento es la injerencia en el proceso político interno de un Estado Miembro soberano, y no la promoción de los derechos humanos en el país.

Согласно этому положению, в пределах территории Эритреи запрещается создавать угрозу для мирных отношений с иностранными государствами, пытаться осуществлять подрывные действия… или с помощью насилия стремиться изменить внутренний политический строй или подорвать безопасность иностранного государства.
Con la mira de preservar las relaciones pacíficas con terceros países, esta disposición prohíbe que quienes se encuentren en el territorio del Estado de Eritrea intenten perturbar, mediante actividades subversivas o actos de violencia, el ordenamiento político interno o la seguridad de un Estado extranjero.

Европейский союз и Соединенные Штаты вместе предложили с помощью<< пакетного подхода>gt;, охватывающего оставшиеся элементы программы действий<< 5+ 2>gt;( соответствующее распределение государственного и оборонного имущества) и конституционные изменения( касающиеся работоспособности, эффективности, уважения прав человека и соответствующего процесса реформ, направленных на присоединение к Европейскому союзу/ НАТО), возобновить внутренний политический диалог и облегчить и ускорить реализацию евроатлантической перспективы этой страны и наращивание институционального потенциала.
Mediante un" planteamiento de conjunto" que abarque las restantes esferas del programa de los" cinco más dos"(reparto de los bienes estatales y militares) y los cambios constitucionales(en relación con la funcionalidad, la eficiencia, el respeto de los derechos humanos y los requisitos del proceso de adhesión a la Unión Europea y a la OTAN), la Unión Europea y los Estados Unidos se proponían reiniciar conjuntamente un diálogo político interno y facilitar y acelerar la perspectiva euroatlántica y la capacidad institucional del país.

Департамент по политическим вопросам расширил поддержку, оказываемую им центральноафриканскому субрегиону, в рамках нового Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле, которое осуществляет координацию оказываемой системой Организации Объединенных Наций поддержки региональным организациям, включая Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ); поддерживает внутренний политический диалог и посредничество; осуществляет координацию усилий по решению трансграничных проблем, таких как пиратство и угрозы, создаваемые негосударственными вооруженными группировками.
El Departamento de Asuntos Políticos incrementó el apoyo prestado a la subregión de África central a través de la nueva Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central en Libreville, que está coordinando el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a las organizaciones subregionales, como la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC); apoyando el diálogo político interno y la mediación; y coordinando los esfuerzos para abordar cuestiones transfronterizas como la piratería y las amenazas planteadas por grupos armados no estatales.

Кажется, там был какой-то внутренней политический переворот.
Parece que ha habido alguna clase de sacudida política interna.

Внутренние политические игры/ соперничество.
Política interna/rivalidades internas..

Достаточной внутренней политической поддержки для Конвенции и ее осуществления;
Un apoyo político interno suficiente a la Convención y su aplicación;

Мы также признаем деликатный характер вопросов для внутренних политических дискуссий в Сербии.
Reconocemos también el delicado carácter de este asunto para el debate político interno de Serbia.

Почти невозможно для любого аутсайдера понять реальную внутреннюю политическую динамику Ирана.
Es casi imposible que cualquier observador externo entienda la verdadera dinámica política interna de Irán.

Они не должны играть никакой роли во внутреннем политическом процессе в Киншасе.
Esas fuerzas no deben injerirse en el proceso político interno de Kinshasa.

Некоторые страны, по внутренним политическим мотивам, пытались манипулировать этой Комиссией.
Algunos países, por razones políticas internas, han tratado de manipular a la Comisión.

В Судане произошел ряд внутренних политических событий в этом году.
En el Sudán se han producido varios acontecimientos políticos internos este año.