Que es ВНУТРЕННИЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• capacidad nacional
• capacidad interna
• capacidades endógenas
• capacidades internas
• el potencial nacional

Ejemplos de uso de Внутренний потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Внутренний потенциал и международные правила торговли и инвестиций.
Capacidad nacional y normas internacionales de comercio e inversión.

Таким образом, чтобы максимально повысить их внутренний потенциал и уменьшить их зависимость.
De tal manera que se aprovechen al máximo su potencialidad endógena y se reduzca su dependencia.

Создать внутренний потенциал для мобилизации финансовых ресурсов:.
Desarrollo de la capacidad interna de recaudación de fondos:.

Осуществляя эти меры, они должны также развивать свой внутренний потенциал, чтобы проводить все эти преобразования одновременно.
Al aplicar estas medidas también deben desarrollar sus capacidades internas para abordar en forma simultánea los cambios de política.

ПРООН наращивает внутренний потенциал для учета гендерных аспектов во всех направлениях своей работы.
Fomento por el PNUD de la capacidad interna para incorporar a las dimensiones de género en toda su labor.

Было бы непозволительно дорого для Организации Объединенных Наций создавать мощный внутренний потенциал для сбора военной информации.
Para las Naciones Unidas, el costo de desarrollar internamente una capacidad viable de reunión de información militar resultaría prohibitivo.

Таким образом ЮНИТАР укрепляет внутренний потенциал государств-- членов Организации Объединенных Наций в области развития.
Mediante esas actividades, el UNITAR realza la capacidad nacional de desarrollo en los Estados Miembros.

Важно, чтобы развитые страны оказывали помощь развивающимся странам для того, чтобы последние могли удовлетворять свои нужды и укреплять свой внутренний потенциал.
Es importante que los países desarrollados presten asistencia a los países en desarrollo para que éstos puedan atender sus necesidades y fomentar su capacidad endógena.

Таким образом, ЮНИТАР укрепляет внутренний потенциал государств-- членов Организации Объединенных Наций в области развития.
De esta manera, el UNITAR realza la capacidad nacional de desarrollo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Организовать обучение, которое побуждает всех индивидов признать их внутренний потенциал и возлагает на них ответственность за их жизнь и будущее человечества.
Proporcionar una educación que aliente a todas las personas a reconocer sus posibilidades internas y hacer que se responsabilicen con sus vidas y el futuro de la humanidad;

Это означает, что каждый человек имеет некий внутренний потенциал, помимо своего культурного багажа, который способствует дальнейшему усовершенствованию его навыков и умений.
Dicho de otro modo, todas las personas tienen, además de su cultura, un potencial interior, que mejora aún más sus conocimientos y habilidades.

Поэтому в рамках Управления централизованного вспомогательного обслуживания был создан внутренний потенциал для обеспечения технического обслуживания и поддержки инфраструктурных систем.
En consecuencia, se ha creado una capacidad interna en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para mantener y apoyar los sistemas de infraestructura.

Следует также укреплять внутренний потенциал посредством расширения взаимодействия между промышленным сектором и национальными учреждениями, занимающимися научными исследованиями и разработками.
También hay que fortalecer las capacidades internas mediante una mayor cooperación entre la industria y la investigación y el desarrollo internos..

Организации системы Организации Объединенных Наций наращивают свой внутренний потенциал в плане налаживания партнерских отношений и продолжают экспериментировать с новыми подходами.
Las organizaciones de las Naciones Unidas están fortaleciendo sus capacidades internas para crear asociaciones de colaboración, y continúan experimentando con nuevas estrategias.

В программе задействованы внутренний потенциал министерства, ресурсы других правительственных учреждений и сеть экспертов из академической общины и знающих специалистов в Канаде и за границей.
El programa aúna la capacidad nacional, los recursos de otros departamentos del Gobierno y una red de expertos del mundo académico y otros entendidos del Canadá y de otros países.

При наличии возможности в ходе укрепления потенциала следует использовать существующие институты и органы и задействовать идущие процессы и внутренний потенциал.
Siempre que sea posible, para fomentar la capacidad, hay que servirse de las instituciones y órganos existentes y aprovechar los mecanismos existentes y las capacidades endógenas.

Недавний опыт показывает, что развитие и резервный внутренний потенциал разминирования является наиболее успешным способом проведения широкомасштабных операций по разминированию.
La experiencia reciente demuestra que el desarrollo de una capacidad interna de remoción de minas es el modo de encarar con más éxito las operaciones de remoción de minas a gran escala.

Африканские страны особенно остро нуждаются в получении многосторонней помощи, которая позволила бы укрепить и повысить их внутренний потенциал для выработки и реализации эффективной промышленной политики.
Los países de África tienen especial necesidad de recibir ayuda multilateral a fin de fortalecer y mejorar sus capacidades internas de formulación y ejecución efectivas de política industrial.

В некоторых развивающихся странах, где уже создан внутренний потенциал, местные частные субъекты могут повысить свою конкурентоспособность и эффективность, взаимодействуя с ТНК самыми разными способами.
En algunos países en desarrollo, en los casos en que existe capacidad nacional los participantes privados nacionales pueden aumentar su competitividad y eficiencia colaborando con las ETN de diversas maneras.

Внутренний потенциал НИОКР является основой не только для разработки технологий, но и приобретения технических" ноу-хау" за рубежом и обеспечения возможностей их применения на внутреннем рынке7.
La capacidad nacional en materia de investigación y desarrollo no solo es la base para la elaboración de tecnología, sino también para la adquisición de conocimientos técnicos del extranjero y para garantizar que esos conocimientos se puedan aprovechar en cada país7.

Когда существует потребность в оценке и имеется соответствующий внутренний потенциал, ПРООН должна содействовать развитию национального потенциала в области оценки через программную деятельность страновых отделений.
En los lugares en los que existe la demanda y una capacidad interna adecuada, el PNUD debería apoyar el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación mediante la labor programática de las oficinas en los países.

ЮНИСЕФ будет укреплять свой внутренний потенциал и партнерства, в том числе с научным сообществом, с целью создания, обмена и использования высококачественных знаний, данных и методов анализа в области защиты детей.
El UNICEF fortalecerá su capacidad interna y sus asociaciones, en particular con el mundo académico, para generar, compartir y utilizar conocimientos, datos y análisis de gran calidad sobre la protección de la infancia.

По мнению Комитета, учреждение дополнительных должностей категории специалистов укрепляет внутренний потенциал Комиссии, и это должно предоставить возможность сократить потребности в ресурсах, необходимых для оплаты услуг консультантов.
A juicio de la Comisión, el establecimiento de nuevos puestos del cuadro orgánico fortalece la capacidad interna de la Comisión y debería permitir que se redujeran las necesidades de recursos para servicios de consultores.

Ввиду того, что внутренний потенциал нашего государственного сектора стал жертвой войны и геноцида, нам необходима помощь извне, и мы обращаемся к системе Организации Объединенных Наций с призывом удвоить предпринимаемые ею усилия по оказанию нам такой помощи.
Como la capacidad interna de nuestro sector público ha sido víctima de la guerra y el genocidio, es necesaria la asistencia externa, y exhortamos al sistema de las Naciones Unidas a que redoble sus esfuerzos por proporcionar esa asistencia.

Скорректировать существующую бизнес- модель для регионального центра обслуживания, с тем чтобы укрепить внутренний потенциал и обеспечить предоставление региональным учреждениям и страновым отделениям эффективной и целенаправленной поддержки в приоритетных областях.
Adaptar el actual modelo de negocio del Centro Regional de Servicios para reforzar las capacidades internas y prestar un apoyo eficaz y específico en ámbitos prioritarios a las instituciones regionales y las oficinas en los países.

Однако эти технологии материализуются лишь в случае эффективного устранения препятствий, с которыми развивающиеся страны сталкиваются, пытаясь увеличить внутренний потенциал услуг и повысить конкурентоспособность услуг, предлагаемых на экспорт.
Ahora bien, esas oportunidades sólo se aprovecharán si se trataran eficazmente las limitaciones que enfrentan los países en desarrollo para ampliar la capacidad nacional en materia de servicios y aumentar la competitividad de sus exportaciones de servicios.

Они могут стать катализатором диверсификации экономики; укрепить внутренний потенциал предложения, повысить его эффективность и конкурентоспособность экспорта; способствовать достижению ЦРДТ и содействовать интеграции стран в мировую экономику.
Pueden ser catalizadores de la diversificación económica; fortalecer la capacidad nacional de oferta, hacerla más eficiente e incrementar la competitividad de las exportaciones; contribuir a la consecución de los ODM y fomentar la integración de los países en la economía mundial.

Основная задача заключается в обеспечении надлежащего содержания, темпов и последовательности либерализации в сочетании с процессами регулирования, с тем чтобы до проведения приватизации и либерализации сформировать эффективные РИБ и внутренний потенциал.
El reto fundamental consiste en asegurar un contenido, un ritmo y una secuencia adecuados de los procesos de liberalización acompañados de regulación, de modo que se puedan establecer marcos reguladores e institucionales y una capacidad nacional antes de la privatización y la liberalización.

Аналогичным образом, будет повышаться внутренний потенциал на основе сотрудничества с партнерами, обладающими опытом в этой области. Это будет способствовать более эффективному и действенному мейнстримингу гендера во всех программах и видах деятельности в указанных выше областях.
Por lo mismo se reforzará la capacidad interna mediante la colaboración con asociados que tienen conocimientos especializados en esta esfera, lo que facilitará una incorporación más eficaz y eficiente de la perspectiva de género en todos los programas y actividades en las mencionadas esferas.

Эффективное государственное управление и сильный внутренний потенциал уменьшают риски, которым подвергаются инвесторы частного сектора; в то же время многие страны не располагают необходимыми людскими ресурсами и техническим потенциалом для оценки альтернативных энергетических вариантов и для разработки надлежащей политики.
Una buena gobernanza y una capacidad interna sólida reducen el riesgo de los inversores del sector privado; sin embargo, muchos países carecen de los recursos humanos y la capacidad técnica para evaluar las opciones de energías alternativas y desarrollar políticas apropiadas.