Que es ВНУТРИПОЛИТИЧЕСКОЙ en Español

• interna
• política nacional

Ejemplos de uso de Внутриполитической en Ruso y sus traducciones al Español

Это приводит к сужению внутриполитической базы в наших развивающихся странах.
Esto reduce la base de políticas nacionales en nuestros países en desarrollo.

Хотя республиканская оппозиция еще сильна, этот закон стал значительной внутриполитической победой Обамы.
Aunque la oposición republicana sigue siendo fuerte, la ley fue una importante victoria política nacional para Obama.

Рассмотрение просьбы о таком разрешении осуществляется в свете внутриполитической обстановки и международных отношений страны назначения экспорта.
La demanda se evalúa a la luz de las condiciones de las políticas domésticas y de la relación internacional del país de destino de la exportación.

Тем не менее скрытая поддержка Аббаса и Синории со стороны Израиля, Америки и Саудовской Аравии мало помогает этим лидерам во внутриполитической борьбе.
Sin embargo, un apoyo encubierto de Israel, Estados Unidos y los sauditas a Abbas y Siniora poco los ayuda en sus batallas domésticas.

С мая 1998 года в период нормализации внутриполитической ситуации в Таджикистане начался добровольный процесс репатриации на родину таджикских беженцев.
En mayo de 1998, cuando se normalizó la situación política interna en Tayikistán, se inició el proceso de repatriación voluntaria de los refugiados tayikos.

Отсутствие у президента Деби легитимности в глазах основных оппозиционных политических партий является важным фактором внутриполитической напряженности.
La falta de legitimidad del Presidente Déby ante los principales partidos políticos de la oposición ha sido un factor importante de las tensiones políticas internas.

Беларусь относится к странам со стабильной внутриполитической обстановкой, отсутствием конфликтов военного, межнационального или религиозного характера.
Belarús es uno de los países que goza de una situación política interna estable, donde no hay conflictos de carácter militar, religioso o entre nacionalidades.

Одним из важнейших факторов, способствующих такому положению дел, является отсутствие доступа к необходимым вводимым ресурсам, информации, а также отсутствие надлежащей внутриполитической базы.
Un factor importante que contribuye a esta situación es la falta de acceso a insumos apropiados, de información y de un marco normativo interno adecuado.

Помимо внутриполитической обстановки на формирование условий для миростроительства огромное влияние оказывают региональные и международные действующие лица.
Además de por las circunstancias políticas nacionales, la creación de las condiciones para la consolidación de la paz se ve considerablemente condicionada por los agentes regionales e internacionales.

В предстоящий период модернизация политической системы страны в целях укрепления внутриполитической стабильности и консолидации общества остается приоритетной задачей государства.
En el próximo período la modernización del sistema político del país para fortalecer la estabilidad política interna y consolidar a la sociedad seguirá siendo la prioridad del Estado.

Мы полностью присоединяемся к этому заявлению. Мы считаем, что вопрос безопасности дорожного движения имеет большое значение, и уделяем ему приоритетное внимание в нашей внутриполитической повестке дня.
Consideramos que la cuestión de la seguridad vial es de gran importancia y le hemos conferido una prioridad de primer orden en nuestro programa político nacional.

На право не быть подвергнутым пыткам не распространяются никакие исключения, вызванные войной, угрозой войны, внутриполитической нестабильностью или какой-либо другой чрезвычайной ситуацией.
El derecho a no ser torturado no está sujeto a excepción alguna en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación de emergencia pública.

Систематически проводятся встречи с главными редакторами по актуальным вопросам реализации информационной политики в сфере внутриполитической стабильности.
Sistemáticamente se llevan a cabo encuentros con los redactores jefes de noticias sobre temas de actualidad que tienen que ver con la aplicación de la política informativa relativa a la estabilidad política interna.

Мы надеемся, что этот шаг приведет к успеху и его результаты найдут отражение во внутриполитической деятельности в Ливане, а также в политике по отношению к его соседям и ко всему региону.
Confiamos en que esa medida tenga éxito y que sus frutos se reflejen en la actividad política interna del Líbano, así como en la política respecto de sus vecinos y la región.

Однако для этого необходимо, чтобы вопросы борьбы с коррупцией и далее занимали одно из центральных мест на внутриполитической и международной повестке дня.
Sin embargo, para lograr esa sostenibilidad y ese compromiso es fundamental que la prioridad política de las medidas contra la corrupción siga ocupando un lugar preferente en la agenda nacional e internacional.

В течение последних двух недель мы вновь явились свидетелями внутриполитической борьбы в России, которая достигла критической точки, представляя очень серьезную угрозу стабильности для этой великой страны.
En las dos últimas semanas hemos visto cómo la lucha política interna en Rusia ha llegado a una instancia crítica, lo que constituye una grave amenaza para la estabilidad de ese gran país.

Улучшение внутриполитической обстановки в большинстве африканских стран свидетельствует о необоснованности дальнейших промедлений в деле создания фонда диверсификации для африканских товаров.
Al haber mejorado la situación de la política nacional en la mayor parte de los países africanos ya no hay razón para aplazar la creación de un fondo para la diversificación de los productos básicos de África.

Согласно последней, никакие обстоятельства, независимо от того, идет ли речь о военной угрозе, войне, внутриполитической нестабильности или любой другой исключительной ситуации, не могут служить основанием для оправдания насильственных исчезновений.
Con arreglo a este último, ninguna circunstancia, cualquiera que sea, ya se trate de amenaza de guerra, estado de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otro estado de excepción, puede ser invocada para justificar las desapariciones forzadas.

Миссия действовала во время напряженной внутриполитической обстановки в Японии( во время Сацумского восстания во главе с Сайго Такамори) и внесла значительный вклад в модернизацию императорских войск перед конфликтом.
La misión tuvo lugar en un momento de una tensa situación interna en Japón, con la revuelta de Saigō Takamori durante la rebelión de Satsuma, y contribuyó significativamente a la modernización de las fuerzas imperiales antes del conflicto.

Мы исходим из того, что все страны Азиатского континента, несмотря на их неоднородность, в равной мере заинтересованы в обеспечении прочного мира и стабильности как важнейшей гарантии их поступательного движения по пути экономического процветания и внутриполитической стабильности.
Creemos que todos los países del continente asiático, a pesar de su heterogeneidad, tienen el mismo interés en la paz y la estabilidad duraderas, lo cual es una garantía importante de su progresivo avance hacia la prosperidad económica y la estabilidad interna.

Переход к внутриполитической стабилизации и примирению позволили Правительству Республики Таджикистан сконцентрироваться на реформах, направленных на стимулирование экономического роста и сокращение масштабов бедности на основе развития частного сектора и рыночных механизмов.
La evolución hacia la estabilización y la reconciliación política nacional permitió al Gobierno concentrarse en las reformas destinadas a estimular el crecimiento económico y reducir la pobreza mediante el desarrollo del sector privado y los mecanismos de mercado.

Существует реальная опасность того, что широко- воспринятая неудача в Ираке приведет к серьезному ослаблению американской внутриполитической поддержки ее активной международной роли, в особенности, сложного, но необходимого развертывания вооруженных сил.
Hay un peligro real de que la percepción generalizada de que se fracasó en Iraq produzca un grave debilitamiento del apoyo político interno en Estados Unidos para que el país juegue un papel internacional activo, en particular en los difíciles pero necesarios despliegues de fuerzas militares.

Считаем, что попытки выносить на рассмотрение Совета вопросы о развитии внутриполитической ситуации в государствах-- членах Организации Объединенных Наций, не связанные с угрозой миру и международной безопасности, не имеют под собой юридической основы и подрывают репутацию Совета.
Pensamos que los intentos de llevar ante el Consejo actualizaciones de acontecimientos de situaciones políticas internas de Estados Miembros que no están vinculadas con amenazas a la paz y la seguridad internacionales no tiene ninguna base jurídica y socavan la reputación del Consejo.

Одновременно несовершенство миграционного законодательства и отсутствие опыта регулирования этих вопросов, а также открытость границ его страны, ее географическое положение и относительная стабильность внутриполитической обстановки обострили проблему международной миграции в Республике.
Al mismo tiempo, debido a que la legislación sobre la migración es insuficiente y a la falta de experiencia a la hora de hacer frente a ese tipo de problemas, así como a la situación geográfica de Belarús, a sus fronteras abiertas y a su situación interna relativamente estable, ha aumentado el problema de la migración internacional a la República.

Источник заключает, что эти лица были задержаны исключительно по мотивам внутриполитической межпартийной борьбы, с тем чтобы продемонстрировать средствам массовой информации успехи правительства в борьбе против терроризма и наркоторговли и подорвать репутацию ДПС и его руководителей.
La fuente concluye que estas personas han sido detenidas solamente por motivos de política interna partidista, con el objeto de mostrar ante la prensa éxitos en la lucha contra el terrorismo y el narcotráfico y socavar el prestigio del MAS y de sus dirigentes.

С этим феноменом сталкивалось большинство стран с переходной экономикой, однако тяготы этого процесса в Боснии и Герцеговине были усугублены тем фактом, что процесс реформы шел с перебоями, а иногда и полностью останавливался на фоне общенациональной внутриполитической борьбы и институционального склероза.
Aunque la mayoría de los países en transición ha experimentado ese fenómeno, los problemas de la transición de Bosnia y Herzegovina se han complicado por el hecho de que el proceso de reforma se ha retrasado y, en ocasiones, se ha detenido completamente en medio de las luchas internas nacionales y políticas y de la esclerosis institucional.

Министры приветствовали идущий в Ливии политический процесс, прилагаемые ливийцами усилия по нормализации внутриполитической обстановки и формированию новых дееспособных структур власти на основе принципов верховенства закона, свободы и равенства, опирающихся на широкую поддержку всех слоев общества.
Los Ministros acogieron con satisfacción el proceso político en marcha en Libia y los esfuerzos realizados por los libios para restablecer la normalidad en el clima político interno y establecer nuevas instituciones sobre la base de los principios del estado de derecho, la libertad y la igualdad con un amplio apoyo de todo el pueblo.

В конце 2000 года произошло обострение внутриполитической ситуации в Центральной Азии и, в частности, на кыргызско- таджикской и узбекско- таджикской границе, где банды боевиков из террористической организации" Исламское движение Узбекистана"( ИДУ) с молчаливого согласия руководства афганского движения" Талибан" и из-за беспомощности правительства Таджикистана совершали постоянные вылазки с его территории на территории сопредельных государств.
A finales de 2000 se agravó la situación política interna en el Asia central, en particular en la frontera entre Kirguistán y Tayikistán y entre Uzbekistán y Tayikistán, donde bandas de combatientes de la organización terrorista" Movimiento Islámico de Uzbekistán"(MIU), con la aquiescencia de los dirigentes del movimiento afgano de los talibanes y ante la impotencia del Gobierno de Tayikistán, realizaban desde su territorio constantes incursiones en el territorio de los Estados limítrofes.

В связи с тем, что с момента представления четвертого периодического доклада Беларуси( 11 апреля 1995 года) произошли значительные перемены в законодательстве Республики и ее внутриполитической жизни, правительство Республики Беларусь представляет следующие дополнения к вышеупомянутому докладу, охватывающие период с апреля 1996 года по апрель 1997 года.
Considerando que desde la presentación del cuarto informe periódico de Belarús(11 de abril de 1995) se han producido importantes cambios en la legislación del país y su vida política interna, el Gobierno de la República de Belarús presenta el siguiente complemento a dicho informe, que abarca el período comprendido entre abril de 1996 y abril de 1997.

Было сочтено, что при рассмотрении планов приватизации наиболее важными являются следующие вопросы: роль политики приватизации в общей стратегии развития страны; цели приватизации; значение системы регулирования и сильных и независимых надзорных и приватизационных учреждений; уровень внутриполитической поддержки приватизации; а также выявление возможных социальных издержек приватизации и способов их сведения к минимуму.
Se observó que las cuestiones más importantes que se planteaban al considerar la privatización eran las siguientes: el papel de la política de privatización en la estrategia general de desarrollo de un país; los objetivos de la privatización; la importancia del marco normativo y de contar con instituciones de supervisión y privatización sólidas e independientes; el grado de apoyo político interno a la privatización; y la determinación del posible costo social de la privatización y la manera de reducirlo al mínimo.