Que es ВНУТРИПОЛИТИЧЕСКИХ en Español

• políticos internos
• política interna

Ejemplos de uso de Внутриполитических en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход позволит создать благоприятный экономический климат в поддержку внутриполитических структур.
Ese enfoque ayudaría a establecer un clima económico propicio, que apoyaría el marco de la política interna.

После долгих внутриполитических прений Израиль принял решение поддержать вариант решения, предусматривающий существование двух государств.
Tras un largo debate interno, Israel ha optado por apoyar una solución biestatal.

Комиссар СЕ выразил озабоченность в связи с враждебными выпадами в адрес рома во внутриполитических выступлениях.
El Comisionado del Consejo de Europa estaba preocupado por la retórica contra los romaníes presente en el discurso político nacional.

Впрочем, происходящая сейчас трансформация внутриполитических и внешнеполитических позиций Германии намного важнее, чем изменения в руководстве страны.
Pero la transformación en curso de la posición doméstica y de política exterior de Alemania es más importante que un cambio en el liderazgo.

Поэтому настоящий доклад сосредоточен главным образом на потенциальных возможностях для осуществления преобразований за счет внутриполитических мер.
Por consiguiente, el presente informe hace hincapié sobre todo en el potencial para efectuar cambios mediante medidas de política nacionales.

В условиях, когда во внутриполитических процессах были достигнуты значительные подвижки, Мьянма не может допустить открытой попытки вмешательства в данный процесс.
En un momento en que su proceso político interno ha logrado progresos considerables, Myanmar no puede permitir una flagrante tentativa de injerencia en ese proceso.

США и Великобритания должны продемонстрировать, что они способны выйти за рамки своих крайне эмоциональных( и, честно говоря, узколобых) внутриполитических проблем.
Estados Unidos y el Reino Unido necesitan mostrar que pueden avanzar más allá de sus cuestiones políticas domésticas, sumamente sensibles-y, francamente, estrechas de miras-.

Существует и ряд внутриполитических проблем, которые оказывают непосредственное влияние на отчетный процесс и ведут к несвоевременному представлению некоторых докладов.
También hay varios problemas políticos internos que afectan de modo directo al proceso de presentación de informes y retrasan la presentación oportuna de algunos informes.

Никакое решение, более того никакое согласованное решение вообще, не представляется возможным без определенных внутриполитических издержек для руководства каждой из сторон;
Ninguna solución que merezca la pena, en realidad ninguna solución acordada de ningún tipo, es posible sin un cierto grado de costes políticos internos para la dirección en cada una de las partes;

Грецию теперь пытаются вылечить путем дальнейшей жесткой экономии, которая не срабатывала в прошлом, и, которую предназначали исключительно для внутриполитических нужд Германии.
Ahora Grecia está sometida a una cura- una austeridad mayor- que no ha dado resultado en el pasado y que se prescribió exclusivamente para abordar las necesidades políticas internas de Alemania.

Меркель понимает, что, если США решат принести в жертву свое место на вершине международного порядка, исходя из внутриполитических соображений, тогда их место не займет новая держава- лидер, и никакого нового мирового порядка не появится.
Merkel sabe que si Estados Unidos renuncia a su lugar en la cima del orden internacional por motivos de política interna, no será sustituido por una nueva potencia dominante, ni surgirá un nuevo orden mundial.

Британия уже находится на обособленном положении- она не входит ни в Шенген, ни в еврозону, и сохранила право на самостоятельность во многих внутриполитических вопросах( в том числе, в вопросе о беженцах).
Gran Bretaña ya está con un pie afuera(no integra el Espacio Schengen y se excluyó del euro y de muchos asuntos de política interna, incluida la política de asilo).

В плане урегулирования наших внутриполитических проблем серьезную озабоченность вызывают попытки регионализации внутритаджикского конфликта, не затухающего, как известно, в ряде районов вдоль таджикско- афганской границы.
En cuanto a la solución de nuestros problemas políticos internos, estamos profundamente preocupados ante los intentos de regionalizar el conflicto interno en Tayikistán, un conflicto que tiene lugar, como saben, en una serie de regiones a lo largo de la frontera entre mi país y el Afganistán.

В то же время Боливарианская Республика Венесуэла, Боливия и Эквадор провели структурную реорганизацию исходя из изменения внутриполитических взглядов на вопросы развития и эксплуатации нефтегазовой отрасли.
Por su parte, Bolivia, el Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela han reorganizado sus estructuras institucionales atendiendo a la evolución de las tesis políticas nacionales sobre cómo se debería desarrollar y explotar el sector de los hidrocarburos.

Японские власти стремятся довести отношения между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой до самого низкого в истории двух стран уровня, упорно продолжая попытки исказить и раздуть вопрос о похищениях людей, исходя из своих внутриполитических целей.
Las autoridades japonesas están llevando las relaciones entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea a su peor momento en la historia al insistir en sus intentos de distorsionar y exagerar la cuestión de los secuestros con fines políticos internos.

Здесь я хотел бы напомнить то, о чем говорилось ранее: развитые страны, особенно наиболее мощные из них, много рассуждают о свободном рынке, но сами же одними из первых готовы, ради внутриполитических целей, фактически блокировать его за счет предоставления своим фермерам субсидий на миллиарды долларов.
Aquí me gustaría recordar algo que ya se planteó antes: las economías desarrolladas, particularmente las poderosas, hablan mucho sobre mercado libre pero también están prestas, por propósitos políticos internos, a estar entre los primeros que en realidad bloquean el mercado libre, subvencionando a sus agricultores con miles de millones de dólares.

Хотя МВФ укрепляет последующую деятельность по выполнению рекомендаций по итогам наблюдения, необходимо принимать во внимание различные варианты дальнейшего укрепления международной приверженности учету последствий внутриполитических решений для глобальной стабильности.
Si bien el FMI ha venido intensificando su labor de seguimiento de las recomendaciones de vigilancia, habría que seguir examinando distintas opciones para reforzar el compromiso internacional de estudiar los efectos que tienen las decisiones de política interna sobre la estabilidad mundial.

На показателях роста этого сектора в Западной Африке отрицательно сказалось сохранение сложного положения в Нигерии, где проблемы плохого состояния инфраструктуры, резкого падения потребительского спроса, инфляции и внутриполитических трудностей, обусловленных неудачей программы переходного периода, заставили производителей резко сократить объем производства и количество занятых.
El rendimiento del sector en materia de crecimiento en el África occidental se vio afectado desfavorablemente por la situación inestable de Nigeria en que los problemas de una infraestructura en mal estado, la caída de la demanda de los consumidores, la inflación y las dificultades políticas internas derivadas del estancamiento del programa de transición han obligado a los fabricantes a reducir de manera pronunciada la producción y los empleos.

Правительства должны решать следующие основные вопросы: как разработать такую политику, которая в одинаковой степени учитывала бы интересы мигрантов, государства и международного сообщества; как ужесточить контроль за миграцией, сохранив при этом открытый и демократический характер общества; и как интегрировать вопросы миграции в более широкий контекст внешнеполитических и внутриполитических целей.
Los gobiernos deben resolver cuestiones básicas como la manera de formular políticas que satisfagan por igual los intereses de los migrantes, el Estado y la comunidad internacional; la manera de reforzar el control de las migraciones, manteniendo al mismo tiempo una actitud abierta y democrática, y la manera de examinar la cuestión de las migraciones en el contexto más amplio de los objetivos de la política exterior y nacional.

Мы не можем игнорировать наличие политического давления и связанных с проведением выборов корыстных интересов в затушевывании этого вопроса, равно как и не можем мы и забывать о пламенных предвыборных речах или внутриполитических маневрах, которые в своей совокупности являются циничными актами политической поддержки этой противоправной деятельности или, по крайней мере, играют определяющую роль в создании атмосферы безнаказанности, в которой происходят эти события.
No puede soslayarse la existencia de presiones políticas y de sórdidos intereses electorales en la contaminación de este tema, ni son desconocidos los encendidos discursos electorales ni las maniobra de política doméstica, todos los cuales constituyen cínicos actos de apoyo político a estas actividades ilegales o, cuando menos, una contribución decisiva al ambiente de impunidad en que tienen lugar.

Конституция обеспечивает рамочную основу для процесса децентрализации. Тем не менее большого прогресса добиться не удалось отчасти в силу таких сложных внутриполитических проблем, как отсутствие у политиков и в обществе достаточного чувства ответственности за этот процесс, задержки с созданием рамочной основы для его осуществления, отсутствие консенсуса в парламенте относительно вариантов территориального деления, нехватка финансовых средств и выдвижение различными заинтересованным группами взаимоисключающих требований.
La Constitución proporciona un marco para la descentralización, aunque se han hecho pocos progresos en esta tarea, en parte debido a complejos problemas políticos internos, como una implicación política y social insuficiente en el proceso, demoras para establecer el marco de ejecución, la falta de consenso en el Parlamento sobre las opciones para la división territorial, la financiación insuficiente y las presiones contrapuestas de diversos grupos electorales.

Занимался подготовкой информации по внутриполитическим вопросам и вопросам прав человека.
Encargado de la información sobre política interna y los derechos humanos.

Приоритет 2: Внутриполитическая стабильность и консолидация общества.
Prioridad 2: La estabilidad política interna y la cohesión social.

Это было, скорее всего, продиктовано исключительно внутриполитическими соображениями.
Lo más probable es que haya sido provocada únicamente por consideraciones políticas internas.

Внутриполитическая обстановка по-прежнему характеризуется межэтнической напряженностью.
La situación política interna sigue caracterizada por tensiones interétnicas.

Миссия отказалась углубляться во внутриполитические аспекты.
La Misión del Consejo se negó a opinar sobre los aspectos políticos internos.

Конфликт продолжает влиять на внутриполитическую динамику в соседних странах.
El conflicto sigue afectando la dinámica de la política interna de los países vecinos.

Серьезная внутриполитическая приверженность и скоординированная международная поддержка дали впечатляющие результаты.
La coordinación entre un serio compromiso político nacional y el apoyo internacional ha producido resultados impresionantes.

И этот регион сейчас переживает то, что может оказаться историческим внутриполитическим потрясением.
Es también una región que actualmente está experimentando desórdenes políticos internos que podrían ser históricos.

Мы удовлетворены тем, что внутриполитическая обстановка в Тиморе- Лешти остается достаточно стабильной.
Nos complace que la situación política interna de Timor-Leste se haya mantenido relativamente estable.