Que es ВНУТРИПЕРЕМЕЩЕННЫХ en Español

• internamente desplazadas
• desplazadas
• interno
• desplazados

Ejemplos de uso de Внутриперемещенных en Ruso y sus traducciones al Español

На территории Косово находится также некоторое число внутриперемещенных лиц.
En Kosovo sigue habiendo cierto número de personas internamente desplazadas.

Подчеркивает право всех беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома в безопасных и достойных условиях;
Destaca el derecho de todos los refugiados y las personas internamente desplazadas a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad;

Нужны стратегии для решения вопросов специальной помощи и защиты для внутриперемещенных женщин и детей.
Se necesitan estrategias que aborden los problemas especiales de asistencia y protección de las mujeres y los niños desplazados.

Второй пример касается тысяч внутриперемещенных лиц, которые обжили заброшенные железнодорожные вагоны.
Un segundo ejemplo se refiere a la situación de los miles de personas desplazadas que han establecido sus hogares improvisados en vagones de ferrocarril abandonados.

В 2002 году в свои деревни возвращались более 1, 7 миллиона беженцев и еще больше внутриперемещенных лиц.
En 2002 regresaron a sus aldeas más de 1,7 millones de refugiados, e incluso un número mayor de personas internamente desplazadas.

Данная ситуация, затрагивающая более 5 000 внутриперемещенных лиц и беженцев, настолько серьезна, что Уполномоченный вынужден был начать расследование по этому вопросу.
El tema es tan grave, afectando a más de 5.000 personas que se han desplazado internamente o buscado refugio, que la Defensoría del Pueblo ha dispuesto una investigación de esta materia.

Серьезное обострение этого конфликта во второй половине 1996 года привело к увеличению числа внутриперемещенных лиц( см. A/ 51/ 481/ Add. 1).
Un grave estallido en el segundo semestre de 1996 aumentó el número de las personas internamente desplazadas(véase A/51/483/Add.1).

Каирская декларация по вопросам защиты беженцев и внутриперемещенных лиц в арабском мире представляет собой еще один пример региональных подходов к решению проблем перемещения.
La Declaración de El Cairo sobre la protección de los refugiados y las personas desplazadas en el mundo árabe es otro ejemplo de enfoque regional como respuesta a los problemas del desplazamiento.

В заключительном разделе настоящего доклада Представитель высказывает рекомендации( воспроизводятся ниже в резюме) по решению проблемы внутриперемещенных лиц в Мексике.
En la última sección del informe, el Representante formula recomendaciones(reproducidas más adelante en el resumen) para resolver el problema de los desplazamientos internos en México.

Активные усилия по удовлетворению психо- социальных потребностей внутриперемещенных детей в Азербайджане прилагаются целым рядом международных учреждений, а также местными НПО.
Algunos organismos internacionales, así como las organizaciones no gubernamentales locales, han hecho importantes esfuerzos para atender las necesidades psicosociales de los niños desplazados en Azerbaiyán.

Гн Денг отметил определенный прогресс после 1994 года, особенно в сфере разработки соответствующей нормативной базы и институциональных механизмов для целей улучшения положения внутриперемещенных лиц.
El Sr. Deng reconoció algunos avances desde 1994, especialmente la adopción de un marco normativo y de mecanismos institucionales para atender las situaciones de desplazamiento interno.

На защите беженцев или внутриперемещенных лиц негативно сказалась бы разработка правовых принципов, которые идут вразрез с установленными нормами обычного и договорного права.
Sería contrario a la protección de los refugiados o de las personas desplazadas internamente que se elaborasen principios jurídicos que quitaran méritos al derecho consuetudinario y de los tratados ya existente.

Как отмечалось выше, предлагалось, чтобы Комиссия 20 по делам беженцев ОАЕ расширила рамки своей деятельности и занялась конкретно вопросами защиты внутриперемещенных лиц.
Como se ha señalado supra, se ha sugerido que la Comisión de los Veinte sobre los refugiados de la OUA ampliara su ámbito de actividad para ocuparse específicamente de la dimensión de protección del desplazamiento interno.

Проводил совместный обзор УКГП- ЮНОПС по стандартному и нестандартному жилью для внутриперемещенных лиц в связи с проверкой населения и нуждами оценки, июль 1996.
Llevó a cabo un estudio conjunto del OCAH y la UNOPS sobre los albergues regulares e irregulares para las personas internamente desplazadas con respecto a la verificación de esa población y la evaluación de las necesidades, julio de 1996.

Массовый приток внутриперемещенных лиц, многие из которых прибывают домой, находясь в бедственном положении и, как правило, с пустыми руками, представляет собой значительное бремя для принимающих их общин.
La afluencia masiva de personas desplazadas dentro del país, muchas de las cuales llegaban en malas condiciones y en general con las manos vacías, representó una carga considerable para las comunidades de acogida.

Комиссия по-прежнему глубоко озабочена увеличением числа внутриперемещенных лиц в Колумбии и призывает к активизации действий колумбийских властей в сотрудничестве с международными органами.
La Comisión sigue sumamente preocupada por el aumento del número de personas internamente desplazadas en Colombia y exhorta a las autoridades colombianas a que intensifiquen su acción, en coordinación con los órganos internacionales.

Сам Комитет признал этот факт в пункте 4 своих предварительных замечаний, отмечая значительное уменьшение числа сообщений об исчезновениях и возвращение внутриперемещенных лиц к местам своего проживания.
El propio Comité reconoce esto en el párrafo 4 de sus observaciones preliminares al constatar" una disminución apreciable del número de informes sobre desapariciones y el retorno de personas internamente desplazadas a sus lugares de residencia".

Специального докладчика информировали о том, что в лагерях для внутриперемещенных лиц в окрестностях Герата власти талибов обращались с пуштунами лучше, чем с лицами, принадлежащими к другим этническим группам.
Se informó al Relator Especial que en los campamentos para personas desplazadas dentro del país situados cerca de Herat, que las autoridades del Taliban trataban a los pashtus mejor que a las personas de otros grupos étnicos.

Iv оказание ограниченной помощи примкнувшим к возвращенцам внутриперемещенным лицам, поскольку одним из условий безопасного и окончательного возвращения беженцев является возвращение внутриперемещенных лиц;
Iv prestar asistencia limitada a las personas desplazadas internamente que están mezcladas con los repatriados, puesto que la repatriación segura y permanente de los refugiados está vinculada con el regreso de las personas internamente desplazadas;

Действительно, возвращение беженцев или внутриперемещенных лиц в свои страны и/ или районы их происхождения в условиях только что закончившегося конфликта зачастую представляет собой очень важный элемент устойчивого миростроительства.
En efecto, una vez terminado un conflicto el regreso de los refugiados o de las personas internamente desplazadas a su país o zona de origen suele ser un elemento fundamental para el afianzamiento de una paz duradera.

Несмотря на успехи в разработке некоторых инструментов- таких, как руководство по практике на местах, касающееся проблем внутриперемещенных лиц, сфера оперативной ответственности в целом все еще нуждается в дальнейшей конкретизации.
Aunque se avanzó en el desarrollo de algunos instrumentos, como el manual de prácticas sobre el terreno, relativo al problema de las personas internamente desplazadas, aún hace falta aclarar más toda la esfera de la responsabilidad operativa.

Несмотря на эти усилия, число беженцев и внутриперемещенных лиц оставалось высоким из-за продолжающегося воздействия факторов, касающихся политики, безопасности и экономики и препятствующих возвращению этих лиц в свои дома.
A pesar de estos esfuerzos, el número de refugiados y de personas internamente desplazadas se mantuvo alto debido a la persistencia de factores políticos, de seguridad y económicos que obstaculizaron el regreso de las personas a sus hogares.

В настоящем докладе изложены некоторые серьезные проблемы помощи и защиты внутриперемещенных женщин и детей и содержится ряд рекомендаций относительно улучшения их бедственного положения( см. раздел II. A, выше).
En el presente informe se han descrito algunos de los graves problemas que en materia de asistencia y protección padecen las mujeres y los niños desplazados, y se han formulado varias recomendaciones para mejorar su difícil situación(véase la sección II. A supra).

Общее число внутриперемещенных лиц в Шанской национальной области составляет, согласно неофициальным оценкам, более 300 000 человек" Dispossessed: forced relocation and extrajudicial killings in Shan State", Shan Human Rigts Foundation, April 1998.
Según estimaciones oficiosas, el número actual de personas desplazadas en el estado de Shan excede de 300.000" Dispossessed: forced relocation and extrajudicial killings in Shan State", Shan Human Rights Foundation, abril de 1998.

Совещание на уровне министров стран ОАЕ по вопросам беженцев, возвращенцев и внутриперемещенных лиц, которое состоялось в Хартуме в декабре 1998 года, дало уникальную возможность для подтверждения ключевых принципов предоставления убежища и защиты.
La Reunión Ministerial de la OUA sobre Refugiados, Repatriados y Personas Desplazadas Internamente, que se celebró en Jartum en diciembre de 1998, brindó una oportunidad única de reafirmar los principios fundamentales del asilo y la protección.

Управление использует Руководящие принципы в качестве основы для своих усилий по наблюдению и привлечению внимания к этой проблеме и неоднократно ссылалось на них в публичных заявлениях по вопросу о положении внутриперемещенных лиц в этой стране.
La Oficina ha utilizado los Principios como base para sus actividades de supervisión y de promoción, habiéndose referido a los Principios Rectores en diversas ocasiones en declaraciones públicas sobre la situación del desplazamiento interno en el país.

Подтверждает основополагающее право беженцев и внутриперемещенных лиц на добровольное возвращение, в условиях безопасности и уважения достоинства, в страну своего происхождения и/ или в место своего происхождения или в иное место по своему выбору в пределах своей страны;
Reafirma el derecho fundamental de los refugiados y de las personas desplazadas internamente a retornar voluntariamente, con seguridad y dignidad, a su país de origen o, dentro de éste, a su lugar de origen o de elección;

И наконец, УВКБ полагает, что Декларация минимальных гуманитарных стандартов будет неполной без положения, которое было бы конкретно посвящено защите внутриперемещенных лиц, зачастую являющихся наиболее беззащитными жертвами внутренних конфликтов.
Finalmente, a nuestro juicio una declaración de normas humanitarias mínimas no sería completa sin una cláusula dedicada específicamente a la protección de las personas desplazadas internamente que a menudo son las víctimas más desvalidas de las luchas internas.

Хотя в военном плане исход войны первоначально казался однозначным и большинство внутриперемещенных лиц вскоре вернулись домой после конфликта, прогресс в переговорах о мире является медленным, и основными причинами конфликта еще предстоит заняться.
Aunque inicialmente los resultados de la guerra parecían inequívocos en términos militares y la mayoría de las personas desplazadas regresaron a sus zonas pronto después del conflicto, ha sido lento el proceso de negociación de la paz y siguen sin abordarse las causas fundamentales del conflicto.

Совещание на уровне министров стран Организации африканского единства( ОАЕ) по вопросам беженцев, возвращенцев и внутриперемещенных лиц, которое состоялось в Хартуме в декабре 1998 года, дало уникальную возможность для подтверждения ключевых принципов предоставления убежища и защиты.
La Reunión Ministerial de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre Refugiados, Repatriados y Personas Desplazadas Internamente, que se celebró en Jartum en diciembre de 1998, brindó una oportunidad única de reafirmar los principios fundamentales del asilo y la protección.