Que es ВЫТЕСНИТЬ en Español

• expulsar
• desplazar
• desalojar
• reemplazar
• sustituir
• suplantar
• marginar
• sacar
• excluir

Ejemplos de uso de Вытеснить en Ruso y sus traducciones al Español

Только вытеснить?
¿Sólo empujándolo?

Мы хотим вытеснить ярла Борга из Каттегата.
Tenemos que hacer salir al conde Borg de Kattegat.

Им нужно получить 2/ 3 голосов, чтобы вытеснить Конрада.
Necesitan una mayoría de dos tercios para derrocar a Conrad.

Будет нелегко вытеснить местных жителей.
Pero no será fácil desalojar los locales.

Хотя ВСДРК понесли тяжелые потери, им удалось вытеснить АДС со всех его известных баз.
Las FARDC han sufrido numerosas bajas, pero han expulsado a las ADF de todas sus bases conocidas.

Либеральные демократы не могут вытеснить правых националистов, лишь борясь с ксенофобией.
Los demócratas liberales no pueden excluir a la derecha nacionalista por su xenofobia.

Вместе мы сможем вытеснить" Путумайо" из бизнеса и сделать" Синко де Maйо" нумеро уно де Майо.
Juntas podemos sacar a Putumayo del negocio y convertir a Cinco de Mayo en la Número Uno… de Mayo.

Если я смогу сконструировать электромагнитный импульс который нарушит эти структуры Джулиан сможет вытеснить его.
Si pudiera diseñar un pulso electromagnético que acabara con él Julian podría salir.

И даже в этом случае они не должны вытеснить существующую сегодня систему, которая, однако, нуждается в усовершенствовании.
Pero aun entonces no deben reemplazar al sistema actual, el cual debe mejorarse.

Применяемые устройства были рассчитаны на то, чтобы вытеснить население, сделав жертвами целые общины.
Los artefactos utilizados tenían por objeto desalojar a la población y convertir a comunidades enteras en víctimas.

Общий анализ должен постепенно вытеснить периодически повторяющиеся анализы, проводимые отдельными учреждениями.
Los análisis comunes deben sustituir cada vez más a los análisis repetitivos de cada uno de los organismos.

Пусть не создается впечатления, будто международное сообщество умышленно желает вытеснить африканский континент из процесса развития.
No debe darse la impresión de que la comunidad internacional desea marginar deliberadamente al continente africano.

Греки- киприоты не смогли вытеснить турок- киприотов с острова, однако им удалось захватить государство в 1963 году.
Los chipriotas griegos no lograron expulsar a los chipriotas turcos de la isla, pero sí consiguieron apropiarse del Estado en 1963.

Во-первых, попытки" Аш- Шабааб" завоевать новые территории и вытеснить ПФП из Могадишо потерпели, по всей видимости, неудачу.
En primer lugar, los esfuerzos de Al-Shabaab por conseguir más territorios y expulsar al GFT de Mogadiscio parecen haber fracasado.

Плохие новости могут вытеснить хорошие, в особенности, во времена серьезного финансового кризиса и политических беспорядков.
Las malas noticias pueden desplazar a las buenas noticias, especialmente en tiempos de una grave crisis financiera y de malestar político.

В действительности, монополиста, упрочившего свои позиции, может быть трудно вытеснить, как явно продемонстрировал Microsoft.
De hecho, una vez que se establece, puede ser difícil sacar a un monopolista de ese lugar, como Microsoft lo ha demostrado tan claramente.

Из района Бель- Эр удалось вытеснить вооруженные банды, и обстановка там после продолжительного периода беззакония стала нормализовываться.
Se ha logrado expulsar a las bandas armadas de Bel-Air, donde, tras un largo período de anarquía, la situación ha empezado a volver a la normalidad.

У Энрикеса- Оринами есть популярность и движущая сила, чтобы вытеснить Фрея из дополнительного тура, однако ему, скорее всего, будет сложнее победить Пиньеру.
Enríquez-Ominami tiene la popularidad y el ímpetu para desplazar a Frei de la segunda vuelta, pero le puede resultar más difícil derrotar a Piñera.

Умеренным силам во всех странах и религиях пора вновь занять центральное место в жизни общества, вернуть себе позиции мира и прагматизма и вытеснить экстремистов.
Es hora de que los moderados de todos los países y todas las religiones recuperen el centro, restablezcan el programa de paz y el pragmatismo y marginen a los extremistas.

В случае его успеха бренд ИГИЛ может даже вытеснить бренд<< Аль-Каиды>gt;, оживив движение, ядро которого было ослаблено в последние годы.
Si tiene éxito, el EIIL puede incluso sustituir la marca Al-Qaida, revitalizando así un movimiento cuyo núcleo se ha debilitado en los últimos años.

В особенности бонусы, основанные на среднесрочных результатах рискованных сделок и вложений, должны вытеснить бонусы, основанные на краткосрочных результатах.
En particular, los sobresueldos basados en resultados a mediano plazo de operaciones e inversiones riesgosas deben suplantar a los sobresueldos basados en resultados a corto plazo.

Израиль и США потерпели значительное поражение, пытаясь вытеснить Хамас из Сектора Газа, или вынуждать его принять свои условия в обмен на прекращение международного бойкота.
Israel y Estados Unidos fracasaron rotundamente en su intento por desplazar a Hamas de Gaza u obligarlo a aceptar condiciones para un fin al boicot internacional.

Другой интересный вопрос в связи с пунктом 2 статьи 36 заключается в том, могут ли другие механизмы урегулирования<< вытеснитьgt;gt; факультативную клаузулу.
Otra cuestión interesante relacionada con el párrafo 2 del Artículo 36 es si existen otros mecanismos de solución de controversias que puedan reemplazar a la cláusula facultativa.

Колумбия будет и впредь выступать против всех попыток, направленных на то, чтобы вытеснить многосторонние механизмы по оценке поведения государств в области прав человека.
Colombia continuará oponiéndose a todo intento de suplantar los mecanismos multilaterales para evaluar la conducta de los Estados en la esfera de los derechos humanos.

В конце августа эфиопские силы, согласно сообщениям, пересекли границу в области Хираан и на короткое время вошли в город Беледуэйне, с тем чтобы вытеснить повстанцев.
Según las informaciones, a finales de agosto las fuerzas etíopes cruzaron la frontera hacia la región de Hiraan e ingresaron brevemente a Beledweyne para expulsar a los insurgentes.

В этих областях обращение к рыночным механизмам и денежным вознаграждениям может подорвать или вытеснить не рыночные ценности и отношения, о которых стоит заботиться.
En esos dominios, los mecanismos de mercado y los incentivos en efectivo pueden debilitar o desplazar actitudes y valores no mercantiles por los que vale la pena preocuparse.

Оно охватывает целый ряд положительных составляющих, которые нужны, чтобы вытеснить культуру оружия и насилия, нищеты и угнетения, господствовавшую на всем протяжении истории человечества.
Incluye el espectro de atributos positivos necesarios para reemplazar la cultura de armas y violencia, miseria y represión que ha dominado la historia de la humanidad.

Это значит, что существует определенный риск того, что стремление достичь устойчивого функционирования телекоммуникационных центров, финансируемых правительством или НПО, может вытеснить инициативы частного сектора.
Esto significa que hay un cierto riesgo de que los esfuerzos por establecer telecentros sostenibles patrocinados por gobiernos(y ONG) puedan desplazar a iniciativas del sector privado.

Лекарственные средства рецептурного отпуска вполне могут вытеснить некоторые запрещенные наркотики, так как их потребление считается менее опасным, поскольку они могут назначаться врачом.
Los medicamentos de venta con receta pueden sustituir a determinados estupefacientes ilícitos, ya que al ser recetado por los médicos se considera que su uso es menos perjudicial.

Импорт дешевых китайских товаров угрожает вытеснить региональное производство, особенно в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности, которым все сложнее и сложнее конкурировать с китайскими.
La importación de mercancías baratas chinas amenaza con desplazar a la producción regional, sobre todo en los sectores manufactureros intensivos en mano de obra a los que se les está dificultando competir.