Que es ВНУТРИПРАВОВОЙ СИСТЕМЕ en Español

• ordenamiento jurídico interno

Ejemplos de uso de Внутриправовой системе en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию о внутриправовой системе применительно к Конвенции, в частности:.
Sírvanse presentar información sobre el marco jurídico interno relativo a la Convención, en particular sobre:.

Государству- участнику следует обеспечить всестороннее применение всех положений Пакта во внутриправовой системе.
El Estado parte debe velar por dar pleno efecto en el ordenamiento jurídico interno a todas las disposiciones del Pacto.

Ему хотелось бы получить дополнительную информацию о статусе Конвенции во внутриправовой системе и о законах, в которые непосредственно включены ее положения.
Desea recibir información complementaria sobre la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico interno y sobre las leyes que incorporan directamente sus disposiciones.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать прямую применимость всех предусмотренных Пактом прав в его внутриправовой системе.
El Comité recomienda que el Estado parte garantice la aplicabilidad directa de todos los derechos consagrados en el Pacto en su ordenamiento jurídico interno.

Тем, что статус Пакта во внутриправовой системе ОАРГ попрежнему отличается от статуса Международного пакта о гражданских и политических правах, положения которого были учтены во внутреннем законодательстве;
El hecho de que la condición del Pacto en el ordenamiento jurídico interno de la RAE siga siendo diferente de la del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyas disposiciones se han incorporado en la legislación interna;.

Г-жа Кубиас Медина хотела бы знать, обладают ли международные договоры непосредственной исполнительной силой во внутриправовой системе рассматриваемых стран.
La Sra. Cubías Medina desea saber si los tratados internacionales se aplican directamente en el sistema jurídico interno de los países examinados.

Поскольку в Хартии в значительной степени воспроизводятся положения Пакта, правительство полагает, что при нынешнем состоянии законодательства Пакт должным образом отражен во внутриправовой системе.
Como ese instrumento ha hecho suyas, en gran medida, las disposiciones del Pacto, el Gobierno estima que, dado el estado actual de la legislación, el Pacto ha quedado debidamente reflejado en el derecho interno.

Произошли многочисленные изменения во внутриправовой системе Молдовы, включая создание трехъярусного судебного механизма и вступление в силу нового уголовного и гражданского кодексов и их соответствующих процессуальных кодексов.
Son muchas las novedades introducidas en el ordenamiento jurídico interno de Moldova, incluido el establecimiento de un sistema judicial de tres instancias y la entrada en vigor de nuevos códigos penal y civil y sus correspondientes códigos de procedimiento.

Замбия избрала для себя дуалистическую правовую систему, согласно которой положения международных договоров не могут напрямую применяться во внутриправовой системе.
Zambia ha optado por un sistema dualista, en virtud del cual las disposiciones de los tratados internacionales no son directamente aplicables en el derecho interno.

Тринидад и Тобаго сохраняет смертную казнь в своей внутриправовой системе и считает, что применение смертной казни или любой другой меры наказания- это вопрос из области уголовного правосудия, относящийся к внутренней компетенции суверенных государств.
Trinidad y Tabago, que retiene la pena de muerte en su sistema jurídico, considera que la aplicación de la pena de muerte o cualquier otra pena constituye una cuestión de justicia penal que cae dentro de la jurisdicción nacional de los Estados soberanos.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует принять соответствующие меры для гарантирования прямого применения положений Пакта в своей внутриправовой системе( E/ C. 12/ BEL/ CO/ 3, пункты 24 и 25).
El Comité insiste en su anterior recomendación de que el Estado parte adopte las medidas adecuadas para garantizar la aplicación directa de las disposiciones del Pacto en su ordenamiento jurídico interno(E/C.12/BEL/CO/3, párrs. 24 y 25).

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для обеспечения применения Пакта в своей внутриправовой системе, привести все внутреннее законодательство в соответствие с международными нормами и распространять среди населения и среди сотрудников судебных органов информацию об экономических, социальных и культурных правах и о возможностях их отстаивания в суде.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas apropiadas para incorporar el Pacto al ordenamiento jurídico interno y que proceda a armonizar la legislación nacional y a dar a conocer los derechos económicos, sociales y culturales y la posibilidad de invocarlos ante los tribunales, tanto entre la población como entre los miembros del poder judicial.

Невключение обязательств по Римскому статуту во внутриправовую систему само по себе не является препятствием для их выполнения.
La falta de integración de las obligaciones derivadas del Estatuto de Roma en el ordenamiento jurídico interno no constituye en sí misma un obstáculo para su cumplimiento.

Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры по обеспечению полной инкорпорации Факультативного протокола в его внутриправовую систему.
El Comité pide al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico interno.

Кроме того, КПР просил Словакию обеспечить полное инкорпорирование ФП- КПР- ТД в ее внутриправовую систему.
Además, el CRC pidió a Eslovaquia que hiciera todo lo necesario para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico interno.

Перечень, который ведет Комитет, автоматически инкорпорируется во внутриправовую систему, поскольку Республика Ангола считает резолюции Совета Безопасности, принятые на основании главы VII, дополнительным источником международного права.
La lista elaborada por el Comité se incorpora automáticamente en el marco jurídico nacional, ya que la República de Angola considera que las resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas en virtud del Capítulo VII constituyen una fuente subsidiaria del derecho internacional.

По вопросу об инкорпорации Конвенции в свою внутриправовую систему Соединенное Королевство полагает, что положения Конвенции полностью соблюдаются и применяются в рамках его законодательства о пресечении дискриминации и расистских правонарушений, и по-прежнему считает бесполезным снятие своей оговорки о толковании статьи 4 Конвенции.
En lo que respecta a la incorporación de la Convención en el ordenamiento jurídico interno, el Reino Unido considera que las disposiciones de la Convención se respetan y aplican plenamente a través de la legislación nacional contra la discriminación y los delitos racistas, y le sigue pareciendo inútil retirar su declaración interpretativa relativa al artículo 4 de la Convención.

Наконец, он отмечает, что Соединенное Королевство добилось больших успехов в борьбе с расовой дискриминацией, но сожалеет, что Конвенция до сих пор не включена в его внутриправовую систему и что государство- участник все еще не сняло свое заявление о толковании, касающееся статьи 4 Конвенции.
Por último, toma nota de que el Reino Unido ha realizado avances importantes en la lucha contra la discriminación racial, pero lamenta que la Convención aún no haya sido integrada en el ordenamiento jurídico interno y que el Estado parte todavía no haya retirado su declaración interpretativa relativa al artículo 4 de la Convención.

Г-н САНЧЕС СЕРРО с удовлетворением отмечает, что положение в области прав человека в государстве- участнике улучшилось за период после представления его предыдущего доклада и что правительство стремилось наращивать совместимость внутриправовой системы с Пактом с путем принятия целого ряда законодательных мер.
El Sr. SÁNCHEZ-CERRO toma nota con satisfacción de que la situación de los derechos humanos en el Estado parte ha mejorado desde el examen de su informe anterior y que el Gobierno se ha esforzado por reforzar la compatibilidad del ordenamiento jurídico interno con el Pacto gracias a diversas medidas legislativas.

Наделяет конституционным статусом договоры, пакты и конвенции в области прав человека, закрепляет их примат в рамках внутриправовой системы, предписывает их незамедлительное и непосредственное применение и оговаривает, что отсутствие закона, определяющего порядок применения этих прав, не должно препятствовать их осуществлению;
Otorgue rango constitucional a los tratados, pactos y convenciones relativos a derechos humanos, declare su prevalencia en el orden interno, prescriba que sus disposiciones son de aplicación inmediata y directa y disponga que la falta de ley reglamentaria de esos derechos no menoscaba el ejercicio de los mismos.

На основе этого положения Конституции международные договоры о правах человека инкорпорированы во внутриправовую систему.
Según esta disposición constitucional, los tratados internacionales de derechos humanos han sido incorporados al ordenamiento jurídico interno.

Кроме того, в резолюции подчеркивается" настоятельная необходимость" включения этого права во внутриправовую систему каждого государства.
Además" la necesidad imperativa" de que dicho derecho se encuentre contemplado en el sistema jurídico interno de cada Estado.

В этой связи он напоминает о значении, которое приобретает инкорпорация Пакта во внутриправовую систему государств- участников.
Recuerda a ese respecto la importancia que se atribuye a la integración del Pacto en el derecho interno de los Estados partes.

Г-н де Гутт спрашивает, почему государство- участник не включило Конвенцию в свою внутриправовую систему путем принятия соответствующего закона.
El Sr. de Gouttes pregunta por qué el Estado parte no ha incorporado la Convención en su legislación interna por medio de una ley.

Впрочем, Алжир является участником семи международных договоров по правам человека, которые инкорпорированы в его внутриправовую систему и превалируют над его внутренними нормами.
De hecho, Argelia es parte en los siete instrumentos internacionales de derechos humanos, que ha incorporado en su derecho interno y que prevalecen sobre las normas nacionales.

Поэтому он систематически обращает внимание тех государств- участников, чье законодательство не содержит определения пытки или чье определене пытки не соответствует определению в Конвенции, на настоятельную необходимость включения такого определения в их внутриправовую систему.
Señala sistemáticamente a la atención de los Estados parte cuya legislación no recoge una definición de tortura o cuya definición de tortura no se ajusta a la de la Convención la necesidad absoluta de incorporar dicha definición en su derecho interno.

Кроме того, поскольку Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин были включены во внутриправовую систему в соответствии с Законом о правах человека, все женщины и все дети находятся под защитой независимо от их этнического или национального происхождения, родового происхождения или цвета кожи.
Por lo demás, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer han sido incorporadas al ordenamiento jurídico interno a través de la Ley de derechos humanos, de modo que se dispensa protección a todas las mujeres y a todos los niños, con independencia de sus orígenes étnicos o nacionales y de su ascendencia o color de la piel.