Que es СИЛЫ ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• las fuerzas de la mundialización
• fuerzas de la globalización

Ejemplos de uso de Силы глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

Силы глобализации еще более обострили эту ситуацию.
Las fuerzas de la globalización han empeorado esa situación.

В современном мире силы глобализации не обошли ни одну страну.
En el mundo de nuestros días ningún país permanece al margen de las fuerzas de la mundialización.

Силы глобализации ставят под угрозу сам дух Организации Объединенных Наций.
Las fuerzas de la globalización amenazan el espíritu mismo de las Naciones Unidas.

Мир входит в фазу сотрудничества и интеграции, и в предстоящие годы будут преобладать силы глобализации.
El mundo está entrando en un período de cooperación e integración, y en los años próximos dominarán las fuerzas de la mundialización.

Силы глобализации оказывают свое влияние на такие события весьма мощным, но сложным образом.
Las fuerzas de la globalización han influido poderosamente en estos acontecimientos, pero de manera compleja.

Согласно этой гипотезе, силы глобализации позволят развивающимся странам сравняться с развитыми странами по уровню жизни.
La hipótesis afirma que las fuerzas de la mundialización permitirán a los países en desarrollo alcanzar los niveles de vida de los países desarrollados.

Силы глобализации и либерализации не могли не оказать воздействия на глобальные условия.
Las fuerzas de la globalización y la liberalización han tenido necesariamente repercusiones en las circunstancias mundiales.

Большинство стран, которым удалось обуздать силы глобализации, сумели воспользоваться теми благами, которые обеспечивают наука и новые технологии.
La mayoría de los países que han controlado las fuerzas de la globalización han podido aprovechar las posibilidades brindadas por la ciencia y las nuevas tecnologías.

Силы глобализации необходимо укротить, с тем чтобы они служили лишь развитию и процветанию.
Las fuerzas de la mundialización deben ser domeñadas para que estén exclusivamente al servicio del desarrollo y de la prosperidad.

Гн Нг( Сингапур)( говорит по-английски): Силы глобализации в последние годы активизировались и способствовали созданию более тесной экономической интеграции между странами.
Sr. Ng(Singapur)(habla en inglés): Las fuerzas de la globalización han aumentado en años recientes y han forjado una integración económica más estrecha entre los países.

Силы глобализации следует использовать таким образом, чтобы предоставить сельским общинам возможность доступа к ИКТ и пользования их преимуществами.
Deben utilizarse las fuerzas de la globalización de manera que las comunidades rurales tengan acceso a las TIC y se beneficien de ellas.

Но в послевоенный период Япония вновь использовала силы глобализации для восстановления своих позиций в качестве экономической сверхдержавы, на зависть всему миру.
Pero en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, Japón otra vez utilizó las fuerzas de la globalización para reinventarse como una superpotencia económica que se convirtió en la envidia de todo el mundo.

Силы глобализации бросают вызов суверенитету отдельных государств, но они никогда не сделают его избыточным, скорее наоборот.
Las fuerzas de la mundialización se contraponen a la soberanía de los Estados independientes, pero jamás harán que estos se vuelvan innecesarios, muy por el contrario.

Принося неоднозначные результаты, как на межстрановом, так и страновом уровне, силы глобализации усугубляют проблемы, с которыми молодежь сталкивается, вступая во взрослую жизнь.
Al generar resultados desequilibrados, tanto entre los países como en el interior de ellos, las fuerzas de la globalización agravan los problemas que encuentran los jóvenes en su transición a la edad adulta.

Вместе с тем силы глобализации и либерализации оттеснили наименее развитые страны на обочину основных процессов, происходящих в мировой экономике.
Por otra parte, las fuerzas de la mundialización y de la liberalización han dejado a los países menos adelantados al margen de la corriente principal de la economía mundial.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе, равно как и других регионах, силы глобализации или развития свели вместе в новых условиях новые группы, в результате чего сформировалось новые самобытные образования.
En la región de Asia y el Pacífico, como en otras partes, las fuerzas de la mundialización o del desarrollo habían obligado a convivir a nuevos grupos en nuevas situaciones para crear nuevas identidades.

Хотя силы глобализации и средства массовой информации сблизили нас, они также заставили нас лучше понять культурные различия между нами.
Si bien las fuerzas de la globalización y de los medios de comunicación de masas nos han acercado, también nos han hecho más conscientes de nuestras diferencias culturales.

За этот прошедший год нам стало как никогда понятным то, что силы глобализации радикальным образом влияют на нашу способность добиваться достижения этих целей: они открывают необычайные перспективы, но и ставят чрезвычайно сложные задачи.
El año pasado se pudo observar, con más claridad que nunca jamás, que las fuerzas de la mundialización configuran profundamente nuestra capacidad para alcanzar estos objetivos que abren oportunidades extraordinarias e interponen obstáculos enormes.

Силы глобализации, высвобожденные падением коммунизма, усовершенствовали наш мир, принеся с собой стремительное экономическое сближение и сокращение неравенства.
Las fuerzas de la globalización que fueron liberadas por la caída del Comunismo han creado un mundo mejor, con una rápida convergencia económica y un achicamiento de las desigualdades.

Эта новая модель не сможет игнорировать важные силы, на которые опиралась старая модель, в первую очередь, силы глобализации и технологических инноваций: протест избирателей их не остановит.
Al mismo tiempo, el nuevo modelo que surja todavía tendrá que hacerse cargo de fuerzas importantes que sustentaron el antiguo modelo, especialmente las fuerzas de la globalización y la innovación tecnológica que la resistencia de los votantes no detendrá.

Поскольку движущие силы глобализации сказываются на всех аспектах жизни людей, меры политики, принимаемые в отношении глобализации, должны носить всеобъемлющий и согласованный характер.
Mientras las fuerzas de la mundialización influyen en todos los aspectos de la vida humana, es preciso que las políticas elaboradas para hacerles frente sean amplias y coherentes.

Интерес в этой связи представляют вопросы о том, как поддерживать движущие силы глобализации более симметричным образом, как оптимизировать выгоды и сократить издержки и как избежать кризисов и решить проблему перекосов в глобальной экономике.
Entre las cuestiones que cabía examinar figuraba la de determinar la manera de sostener las fuerzas de la globalización de manera más simétrica, optimizar los beneficios y reducir los costos, y evitar las crisis y resolver los desequilibrios en la economía mundial.

Не вызывает никакого сомнения, что силы глобализации требуют, чтобы был дан коллективный ответ на все угрозы, перечисленные в докладе бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций под названием" Более безопасный мир- наша общая ответственность".
No cabe ninguna duda de que las fuerzas de la globalización exigen una respuesta colectiva a las amenazas enumeradas por el ex Secretario General en su informe" Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos".

Такие общества содержат средства разжигания вооруженного конфликта, который часто ведет к этноциду, тогда как силы глобализации обостряют проблемы безработицы, социальной маргинализации и обнищания, в результате чего еще больше усиливается сопредельная напряженность.
Esas sociedades proporcionan los instrumentos necesarios para promover el conflicto armado, lo que a menudo conduce al etnocidio, en tanto que las fuerzas de la mundialización exacerban las condiciones de desempleo, exclusión social y desposeimiento, cuya combinación agrava aún más las tensiones subyacentes.

Если силы глобализации удовлетворяют этим ожиданиям, реализуя всеобщее стремление к уважению человеческого достоинства, равенству и справедливости, то у гражданского общества не будет ни основания, ни даже желания выступать против них.
Si, en efecto, las fuerzas de la mundialización satisfacen esas aspiraciones al realizar el deseo universal de dignidad humana, igualdad y justicia, ya no habrá razón ni justificación, ni deseos de que la sociedad civil se oponga a ellas.

Было бы намного точнее говорить о том, что Макрон пересек традиционные партийные границы; он выступил в качестве кандидата всех, кто верит, что благодаря правильному менеджменту и новым технологиям европейская интеграция и силы глобализации способны приносить широко распределяемые выгоды.
Sería más preciso decir que traspasó las líneas de los partidos tradicionales y se erigió como un candidato de quienes creen que, gracias a una administración adecuada y las nuevas tecnologías, la integración europea y las fuerzas de la globalización pueden reportar beneficios generalizados.

Силы глобализации, насаждавшие в развивающихся странах потребительство и индивидуализм, усугубили девальвацию статуса пожилого человека, укрепляя мнение о пожилых как обузе и напрасной трате средств.
Las fuerzas de la globalización que han llevado el consumismo y el individualismo a los países en desarrollo han contribuido aún más al desprestigio de la posición de las personas de edad, promoviendo la idea de que son una carga y una sangría financiera.

В ходе прений было совершенно очевидно продемонстрировано, что силы глобализации усилили маргинализацию африканских стран и некоторых стран Ближнего Востока, создав в то же время относительно более благоприятные экономические возможности для Азиатского региона, характеризующегося более высокой степенью интеграции.
El debate demostraba claramente que las fuerzas de la mundialización habían agravado la marginación de las economías africanas y de algunos países del Oriente Medio y que, en cambio había ofrecido relativamente pocas oportunidades económicas a la región más integrada de Asia.

Силы глобализации и либерализации, безусловно, трансформировали и преобразовали в последние годы всю международную экономическую структуру, породив беспрецедентное процветание и рост одних и усугубив социальную неопределенность, маргинализацию и обнищание многих других.
Las fuerzas de la mundialización y de la liberalización indudablemente han remodelado y reconstruido todo el marco económico internacional en los años recientes, generando una prosperidad y un crecimiento sin precedentes para algunos, pero acentuando la incertidumbre social, la marginación y el empobrecimiento para muchos otros.

В то же время движущие силы глобализации продолжают формировать новый и довольно непростой контекст для осуществления природоохранной политики, открывая новые возможности, но вместе с тем создавая угрозы расширения масштабов нищеты и усиления маргинализации большой доли мирового населения.
Por otro lado, las fuerzas de la mundialización continúan planteando un problemático nuevo contexto para la aplicación de la política ambiental, que conlleva nuevas oportunidades pero también los riesgos de la pobreza y la marginalización de una gran parte de la población mundial.