Que es ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• efectos negativos de la mundialización
• las consecuencias negativas de la mundialización
• los efectos adversos de la mundialización
• las consecuencias adversas de la mundialización
• los efectos negativos de la globalización

Ejemplos de uso de Отрицательных последствий глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

Нейтрализация отрицательных последствий глобализации.
Combatir los efectos adversos de la mundialización.

В то же время необходимо будет принять меры по смягчению отрицательных последствий глобализации.
Al mismo tiempo, serán necesarias medidas para atenuar las consecuencias negativas de la mundialización.

Оно больше всего страдает от отрицательных последствий глобализации, но при этом практически не имеет возможности что-либо изменить.
Son ellos quienes más sufren los efectos negativos de la globalización pero apenas pueden influir en ella.

Поэтому необходимо активизировать международные усилия для снижения отрицательных последствий глобализации и смягчения последствий нищеты.
Es, pues necesario intensificar los esfuerzos internacionales para reducir los efectos negativos de la mundialización y mitigar la pobreza.

В обеспечении правовых рамок, в пределах которых государства- участники могут принимать меры в отношении положительных и отрицательных последствий глобализации;
Proporciona un marco jurídico dentro del cual los Estados Partes pueden examinar las repercusiones positivas y negativas de la mundialización;

Необходимо найти средства, которые бы позволили избежать отрицательных последствий глобализации, и помочь развивающимся странам в приспособлении их экономики к происходящим изменениям.
Es necesario hallar formas de evitar los efectos adversos de la mundialización y ayudar a los países en desarrollo a adaptar sus economías a los cambios producidos.

Такая координация очень важна для сокращения разрыва между Севером и Югом и смягчения отрицательных последствий глобализации и иммиграции.
Esa coordinación es esencial para reducir la brecha entre el Norte y el Sur y mitigar los aspectos negativos de la globalización y la inmigración.

В заключение в разделе F предлагаются меры для принятия на национальном и международном уровнях в целях использования имеющихся возможностей и ослабления отрицательных последствий глобализации.
Por último, en la sección F se sugieren medidas normativas en los planos nacional e internacional para aprovechar las oportunidades y mitigar los efectos negativos de la mundialización.

Исследовательская и аналитическая работа ЮНКТАД уже внесла весомый вклад в выявление отрицательных последствий глобализации и разработку альтернативных мер по их устранению.
Las investigaciones y análisis de la UNCTAD ya han desempeñado un papel clave al exponer los efectos negativos de la mundialización y sugerir políticas alternativas para hacerles frente.

В обеспечении правовых рамок, в пределах которых государства- участники могут принимать меры в отношении положительных и отрицательных последствий глобализации;
Al proporcionar el marco jurídico en el que los Estados Partes pueden abordar las repercusiones positivas y negativas de la mundialización;

При упреждающем подходе для смягчения отрицательных последствий глобализации могут потребоваться новаторские меры социальной защиты, особенно с учетом потребностей уязвимых групп.
Si se utiliza un criterio previsor, será necesario adoptar medidas de protección social innovadoras para aliviar las consecuencias adversas de la mundialización teniendo en cuenta, muy en especial, las necesidades de los grupos vulnerables.

В обеспечении правовых рамок, в пределах которых государства- участники могут принимать меры в отношении положительных и отрицательных последствий глобализации;
A la hora de facilitar un marco normativo en el que los Estados Partes puedan abordar las repercusiones positivas y negativas de la globalización;

Одним из отрицательных последствий глобализации стало усиление наносящей вред налоговой конкуренции между государствами, которая используется частными лицами и образованиями для сведения до минимума налоговых платежей или уклонения от них.
Uno de los resultados negativos de la mundialización había sido el crecimiento de la competencia fiscal perjudicial entre los Estados, que era aprovechada por personas y entidades para reducir al mínimo o evitar el pago de impuestos.

В конце подпункта 3 а добавить фразу" и активных борцов за мир, а также людей, проводящих мирные демонстрации протеста против отрицательных последствий глобализации".
Al final del apartado a del párrafo dispositivo 3, insértese" y los pacifistas, así como las personas que pacíficamente se manifiestan contra las consecuencias negativas de la mundialización".

Система Организации Объединенных Наций, и в частности ЮНКТАД и ВТО, должны стремиться к смягчению отрицательных последствий глобализации для развивающихся стран и обеспечивать справедливые правила, регулирующие торговые и финансовые отношения между государствами.
El sistema de las Naciones Unidas, en particular la UNCTAD y la OMC, deben esforzarse por mitigar las consecuencias adversas de la mundialización sobre los países en desarrollo y establecer normas equitativas que rijan las relaciones comerciales y financieras entre las naciones.

Основная задача на последующем этапе после проведения двадцать третьей специальной сессии заключается в обеспечении того, чтобы женщины не были основными жертвами отрицательных последствий глобализации.
La tarea primordial en la etapa posterior al vigésimo tercer período extraordinario de sesiones es asegurarse de que las mujeres no sean las principales víctimas de los efectos negativos de la mundialización.

Крайне необходимо, чтобы все члены международного сообщества объединили свои усилия для смягчения отрицательных последствий глобализации, для достижения целей, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию; им необходимо также пересмотреть свой подход к праву на развитие.
Es fundamental que todos los miembros de la comunidad internacional aúnen sus esfuerzos para mitigar los efectos negativos de la globalización y lograr los objetivos acordados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible; también tienen que volver a considerar su planteamiento del derecho al desarrollo.

В настоящий момент важнейшей задачей Африки в отношении развития должно стать использование тех возможностей, которые возникают в результате глобальных прорывов в области технологий, и сведение к минимуму отрицательных последствий глобализации.
Hoy en día, el programa de desarrollo para África tiene que orientarse necesariamente hacia el aprovechamiento de las oportunidades que ofrecen los adelantos tecnológicos mundiales y hacia la minimización de las consecuencias negativas de la mundialización.

Рабочая группа выражает надежду, что это обсуждение позволит международному сообществу прийти к более глубокому пониманию как положительных, так и отрицательных последствий глобализации для коренных народов и послужит стимулом для принятия эффективных мер по защите прав коренных народов в контексте глобализации..
El Grupo de Trabajo expresa la esperanza de que estos debates den lugar a que la comunidad internacional tome más conciencia de los efectos, a la vez positivos y negativos, de la mundialización sobre los pueblos indígenas, y se traduzcan en medidas efectivas para que los derechos de estos pueblos sean respetados en el contexto de la mundialización..

Международное сообщество не должно допустить снижения достигнутых на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития высоких темпов работы над проблемой ликвидации нищеты и обеспечения социального развития в целом, а также должно принять меры по смягчению отрицательных последствий глобализации.
La comunidad internacional debe mantener el ímpetu generado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social orientado a la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo social generalizado, al tiempo que se adopten medidas para mitigar los efectos negativos de la mundialización.

Многие формально независимые страны на самом деле находятся в состоянии зависимости в силу растущего бремени задолженности, сокращения объема официальной помощи в целях развития и отрицательных последствий глобализации и либерализации рынков, что усугубляется навязыванием стандартных политических, экономических и социальных моделей без учета самобытности, разницы культур, уровней развития и т. д.
Muchos países oficialmente independientes se encuentran en la práctica en situación de dependencia debido a la creciente carga de la deuda, la menguante asistencia oficial para el desarrollo y el efecto negativo de la mundialización y la liberalización del mercado; todo ello agravado por la imposición de modelos políticos, económicos y sociales normalizados en los cuales no se tiene en cuenta las diferencias de identidad, cultura, grado de desarrollo y otros conceptos análogos.

Наши двусторонние и многосторонние партнеры неизменно поддерживают эти усилия; однако я должен подчеркнуть необходимость наращивания такой помощи в порядке оказания нам содействия в решении проблемы недостаточного уровня развития и прежде всего во избежание ситуации, когда мы оказались бы жертвой отрицательных последствий глобализации.
Nuestros asociados bilaterales y multilaterales han apoyado constantemente nuestros esfuerzos, pero debo reiterar la necesidad de que se aumente esta asistencia para que podamos hacer frente al gran desafío de nuestro desarrollo y no nos convirtamos en víctimas de los efectos negativos de la mundialización.

Министры согласились, что эта двухдневная встреча способствовала осознанию и пониманию вопросов глобализации, и выразили надежду на то, что она послужит основой для дальнейшего рассмотрения этих вопросов в целях выработки механизмов для сведения к минимуму отрицательных последствий глобализации и обеспечения максимальных выгод от нее для развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран.
Los Ministros convinieron en que el Diálogo de Alto Nivel de dos días de duración había contribuido a que se tuviera mayor conciencia y comprensión de las cuestiones relativas a la mundialización y expresaron su esperanza de que contribuyera a allanar el camino para seguir examinando dichas cuestiones con el fin de elaborar modalidades que permitieran reducir a un mínimo los efectos negativos de la mundialización para los países en desarrollo, así como elevar al máximo sus beneficios, en particular los países menos adelantados.

Следовательно, необходимо пересмотреть торговую политику и обязательства, которые могут иметь отрицательные последствия для положения детей, и обеспечить социальное вспомоществование и создать национальные механизмы для защиты детей и их семей от отрицательных последствий глобализации.
En consecuencia, es necesario examinar las políticas y los compromisos comerciales que pueden tener efectos desfavorables en los niños y establecer redes de seguridad social y mecanismos de protección nacional para proteger a los niños y a sus familias de los efectos negativos de la mundialización;

В течение дня общей дискуссии, посвященной глобализации, которая проводилась на восемнадцатой сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, участники указали на необходимость разработки свода правил, направленных на смягчение отрицательных последствий глобализации.
En el día de debate especial acerca de la" mundialización" en el 18º período de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales los participantes han señalado la necesidad de un conjunto de reglamentaciones tendientes a reducir los efectos negativos de la mundialización.

В пункте 19( пункт 21 по новой нумерации) заменить фразу" включая вопрос о безопасности и защите работников сферы информации" словами" включая вопросы, касающиеся безопасности, защиты, независимости, объективности и социальной ответственности работников сферы информации, а также ограничений, устанавливаемых в отношении осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение активными борцами за мир и теми людьми, которые проводят мирные демонстрации протеста против отрицательных последствий глобализации"gt;gt;.
En el párrafo dispositivo 19(renumerado 21), sustitúyase" incluida la cuestión de la seguridad y la protección de los profesionales de los medios de información" por" incluidas las cuestiones de la seguridad, la protección, la independencia, la objetividad y la responsabilidad social de los profesionales de los medios de información, así como las restricciones impuestas al disfrute de la libertad de opinión y de expresión de los pacifistas y de las personas que pacíficamente se manifiestan contra las consecuencias negativas de la mundialización".".

Такая нищета усугубляется отрицательными последствиями глобализации для развивающихся стран.
Esa pobreza se ve agravada por los nefastos efectos que tiene la mundialización sobre los países en desarrollo.

Большинство развивающихся стран уже испытали на себе отрицательные последствия глобализации, но еще не увидели ее привлекательные стороны.
La mayoría de los países en desarrollo sufren ya los efectos negativos de la mundialización y todavía están a la espera de los efectos positivos.

Гжа Хади( Йемен) говорит, что транснациональную организованную преступность подпитывают нищета и некоторые отрицательные последствия глобализации.
La Sra. Hady(Yemen) dice que la pobreza y ciertos efectos negativos de la globalización están fomentando la delincuencia organizada transnacional.

Кроме того, введенная Соединенными Штатами блокада резко увеличивает уязвимость Кубы перед отрицательными последствиями глобализации и препятствует доступу Кубы к ее благам.
Además, el bloqueo impuesto por los Estados Unidos aumenta drásticamente la vulnerabilidad de Cuba en relación con los efectos negativos de la mundialización y le impide acceder a sus aspectos positivos.