Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• posibles efectos negativos
• los posibles efectos adversos

Ejemplos de uso de Потенциальных отрицательных последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Международная координация могла бы способствовать сведению к минимуму потенциальных отрицательных последствий ограничения экспорта продовольствия.
La coordinación internacional permitiría minimizar los posibles efectos negativos de las restricciones a la exportación de alimentos.

Для предотвращения потенциальных отрицательных последствий корпоративного спонсорства организации разработали инструментарий для оказания содействия деятелям культуры.
Con el fin de protegerse frente a las posibles consecuencias negativas del patrocinio empresarial, las organizaciones han elaborado guías de referencia para ayudar a los artistas.

Было отмечено, что идея увязывания санкций с конкретными ситуациями, с тем чтобы избежать потенциальных отрицательных последствий для третьих государств, является сомнительной.
Se observó que la idea de adaptar las sanciones a situaciones específicas para evitar posibles efectos negativos en terceros Estados era discutible.

Бедствия часто характеризуют как результат сочетания: подверженности угрозе, существующих параметров уязвимости и недостатка потенциала или мер, направленных на снижение или преодоление потенциальных отрицательных последствий".
Los desastres se describen a menudo como el resultado de la exposición a un peligro, combinada con las condiciones de vulnerabilidad presentes y con una capacidad o medidas insuficientes para reducir las posibles consecuencias negativas o para hacerles frente.

Политика Фонда в области управления рисками направлена на сведение к минимуму потенциальных отрицательных последствий для ресурсов ФКРООН на цели финансирования своей деятельности.
Las políticas de gestión de riesgos del Fondo se proponen minimizar los posibles efectos adversos sobre los recursos de que dispone el FNUDC para financiar sus actividades.

Было высказано мнение о том, что решения о строительстве крупных объектов инфраструктуры, включая плотины, должны приниматься в рамках консультаций со всеми прибрежными государствами с учетом необходимости снижения до минимума потенциальных отрицательных последствий.
Se manifestó la opinión de que las decisiones de construir grandes proyectos de infraestructura, incluidos pantanos, debían tomarse en consulta con todos los Estados ribereños y se debían reducir al mínimo los posibles efectos negativos.

Принятые в ПРООН методы управления рисками и ее Руководящие принципы инвестиционной деятельности и Финансовые положения и правила направлены на сведение к минимуму потенциальных отрицательных последствий для ресурсов ПРООН на цели финансирования своей деятельности.
Las políticas de gestión de los riesgos del PNUD junto con sus Directrices de Inversión y Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada tienen el objetivo de minimizar los posibles efectos adversos en los recursos de los que dispone el Programa para financiar sus actividades.

Государствам- членам следует разработать соответствующий механизм для анализа возможных потенциальных отрицательных последствий, возникающих в результате выдачи патентов на конкретные творения и процессы, и отказывать в предоставлении защиты интеллектуальной собственности на эти творения.
Los Estados Partes deberían desarrollar un proceso adecuado de examen para prever los posibles efectos nocivos resultantes de otorgar patentes a productos y procesos específicos y de negar la protección de la propiedad intelectual a estos artículos.

В этой связи Совет настоятельно рекомендует, чтобы возможные продажи золотых запасов Международного валютного фонда( МВФ) осуществлялись осмотрительно, поэтапно и в ограниченных масштабах с целью сведения к минимуму потенциальных отрицательных последствий для африканских и других развивающихся стран- производителей золота.
A ese respecto, el Consejo insta a que cualesquiera ventas de reservas de oro del Fondo Monetario Internacional(FMI) se lleven a cabo de modo limitado, cuidadoso y escalonado a fin de reducir al mínimo cualquier efecto negativo sobre los países africanos y otros países en desarrollo productores de oro.

Суд также принял доводы, приведенные ответчиками в записках, поданных в порядке amicus curae, в отношении потенциальных отрицательных последствий широкого толкования ЗСАЗВТ для стимулов, побуждающих картели ходатайствовать об амнистии.
El Tribunal también aceptó los argumentos planteados por los acusados y en las comunicaciones amicus curiae sobre los posibles efectos adversos de una interpretación amplia de la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio(Comercio exterior) en los incentivos para obtener amnistías para los cárteles.

Кроме того, группа по внешнему подряду должна представить копию своей рекомендации Союзу персонала, которому должно быть предоставлено право представить свои замечания по данному предложению непосредственно руководителю соответствующего департамента или управления, особенно в отношении любых потенциальных отрицательных последствий предлагаемого использования внешнего подряда для персонала Организации Объединенных Наций.
Además, el equipo dará copia de la recomendación al Sindicato del Personal, que tendrá derecho a formular directamente sus observaciones sobre la recomendación al jefe del departamento o la oficina, especialmente cuando la contratación externa pueda surtir efectos negativos para el personal de las Naciones Unidas.

Указания в отношении мер в случае резус- конфликта матери и плода должны предусматривать эффективное использование всех имеющихся возможностей для надлежащего консультирования и оказания всесторонней поддержки с привлечением женских сетей в целях ослабления ограничений на самостоятельное принятие женщиной решения и смягчения потенциальных отрицательных последствий для ребенка.
La orientación en torno a situaciones de conflicto entre la salud de la madre y la del feto debería aprovechar el potencial de asesoramiento adecuado y servicios amplios de apoyo de las redes de mujeres para mitigar las restricciones a la adopción de decisiones con autonomía por las mujeres y los posibles efectos perjudiciales para el hijo.

Многосторонним учреждениям надлежит проанализировать возможные варианты и проблемы, включая пути использования развивающимися странами возможностей, открывающихся в связи с глобализацией, и меры по сведению до минимума любых потенциальных отрицательных последствий; они могли бы также определить факторы, которые позволили некоторым развивающимся странам добиться успеха в деле привлечения иностранных инвестиций.
Las instituciones multilaterales deben evaluar los posibles desafíos y oportunidades, lo que incluye las formas en que los países en desarrollo pueden aprovechar las posibilidades que ofrece la globalización y las medidas para minimizar cualquier impacto negativo potencial; también deben analizar las razones por las cuales algunos países en desarrollo han tenido éxito en atraer inversión extranjera.

Государства должны обеспечить сведение до минимума потенциальных отрицательных последствий для окружающей среды и рисков внедрения чуждых видов. Государства должны первоначально провести оценку рисков, связанных с генной инженерией в аквакультуре. Кроме того, государства должны обеспечить, чтобы жизнь местных общин и доступ к местам промысла не пострадали от развития аквакультуры.
Los Estados deberían procurar reducir al máximo los posibles perjuicios ambientales y los riesgos que implica la introducción de especies foráneas, deberían evaluar con antelación los riesgos inherentes al uso de la ingeniería genética en la acuicultura y deberían asegurarse de que el desarrollo de esta disciplina no privara a las comunidades locales de sus medios de subsistencia y del acceso a los caladeros.

В Монголии потенциальные отрицательные последствия макроэкономических корректировочных мер не были надлежащим образом спрогнозированы, результатом чего стало отсутствие эффективной социальной политики.
En Mongolia, las posibles consecuencias negativas de los ajustes macroeconómicos no se previeron lo suficientemente, lo que explica la ausencia de una política social dinámica.

Эта задача стала еще более неотложной в свете событий в соседней Сирийской Арабской Республике, и ее решение помогло бы сдержать потенциальные отрицательные последствия этих событий.
Esta cuestión se ha vuelto aún más urgente en el contexto de los hechos que están sucediendo en la vecina República Árabe Siria y ayudaría a contener posibles repercusiones negativas.

С этой точки зрения государство- участник также обязано изучать такое законодательство и практику, с тем чтобы определить его потенциальные отрицательные последствия, в том числе те, которые могут быть вызваны введением обязательного удостоверения личности с фотографией для голосования.
Desde esa perspectiva, el Estado parte también tiene la obligación de estudiar dicha legislación o práctica a fin de determinar sus efectos potencialmente negativos, incluidos los que se podrían derivar de la introducción de una tarjeta de identificación fotográfica obligatoria para votar.

Поскольку макроэкономические последствия движения капитала, и особенно потоков ИПИ, могут иногда носить дестабилизирующий характер для принимающих стран, нужно выработать рекомендации по мерам экономической политики, способным компенсировать эти потенциальные отрицательные последствия.
Dado que las consecuencias macroeconómicas de las corrientes de capital, y de las IEC en particular, pueden en ocasiones ser desestabilizadoras para los países receptores, deberían recomendarse medidas de política para contrarrestar cualquier posible efecto negativo.

Было отмечено, что передача ответственности за покрытие части основных административных расходов Фонда организациям- членам позволит избежать или ограничить любые отрицательные актуарные последствия для Фонда; кроме того, могут возникнуть потенциальные отрицательные последствия для бюджетного процесса Фонда из-за большой вероятности возникновения дополнительных трудностей при достижении консенсуса в Правлении и Генеральной Ассамблее.
Se observó que cargar algunos de los gastos administrativos principales de la Caja a las organizaciones afiliadas evitaría o limitaría repercusiones actuariales negativas sobre la Caja; además, podrían producirse posibles efectos negativos para el proceso presupuestario de la Caja debido a la probabilidad de que hubiera mayores dificultades para lograr un consenso en el Comité Mixto y la Asamblea General.

Ирландия отмечает, что, несмотря на ряд исследований, которые проводятся соответствующими международными организациями, окончательного вывода по вопросу о потенциальных отрицательных последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащий обедненный уран, на здоровье человека и состояние окружающей среды сделано не было.
Irlanda observa que, aunque las organizaciones internacionales pertinentes han realizado varias investigaciones, no se ha llegado a una conclusión definitiva sobre los posibles efectos perjudiciales de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente.

Страны, компании и НПО, занимающиеся разработкой новых экологических требований, могут уменьшить многие( хотя и не все) потенциальные отрицательные последствия путем обеспечения транспарентного и широкого консультативного процесса с потенциально затрагиваемыми сторонами на основе всестороннего предварительного анализа последствий..
Los países, empresas u ONG que elaboran nuevas exigencias ambientales pueden reducir muchos de los posibles efectos negativos(aunque no todos) llevando a cabo un proceso de consultas transparente e incluyente con las partes que pueden verse afectadas, sobre la base de un análisis ex ante amplio de los impactos.

Настоятельно призывает также государства- члены распространять информацию о потенциальных отрицательных последствиях и рисках для здоровья и безопасности населения, создаваемых новыми психоактивными веществами, в рамках целевых профилактических стратегий, включая программы повышения осведомленности, с целью изменения распространенного представления о том, что новые психоактивные вещества, не подпадающие под действие мер контроля над наркотиками, являются безопасными;
Insta también a los Estados Miembros a que proporcionen información sobre los posibles efectos nocivos y riesgos para la salud y seguridad públicas de las nuevas sustancias psicoactivas mediante estrategias de prevención específicas, incluida la concienciación, a fin de contrarrestar la creencia popular de que las nuevas sustancias psicoactivas que no están sometidas a fiscalización son seguras;

Например, в своей резолюции 49/ 222 от 23 декабря 1994 года Ассамблея выразила свою обеспокоенность потенциальными отрицательными последствиями использования вышедших на пенсию сотрудников для набора персонала и продвижения по службе в Секретариате.
En su resolución 49/222, de 23 de diciembre de 1994, por ejemplo, la Asamblea expresó preocupación por las posibles consecuencias perjudiciales que podría tener para la contratación y los ascensos en la Secretaría el empleo de jubilados.

Обеспечение того, чтобы оценка влияния на окружающую среду на основе участия всех сторон осуществлялась в соответствии с рекомендациями Всемирной комиссии по плотинам и чтобы в принимаемых решениях учитывались потенциальные отрицательные последствия для окружающей среды и развития на местном уровне.
Asegurar que las evaluaciones participativas sobre el impacto ambiental se realicen de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Mundial de Represas, y que en las decisiones adoptadas se tomen en cuenta las posibles repercusiones negativas en el medio ambiente y el desarrollo local.

Призвать ЮНКТАД с учетом значительного расширения деятельности транснациональных корпораций( ТНК), включая увеличение числа слияний крупных корпораций в развитых странах, а также трансграничных приобретений в развивающихся странах, наблюдать за этой деятельностью и анализировать ее экономические, социальные и экологические последствия для Юга с целью извлечения максимальной потенциальной выгоды из этой деятельности и сведения к минимуму ее возможных отрицательных последствий.
Exhortar a la UNCTAD a que, en vista de la importante ampliación de las actividades de las empresas transnacionales, incluidos el creciente número de megafusiones entre empresas de países desarrollados, así como las adquisiciones transfronterizas de los países en desarrollo, supervise estas actividades y analice sus consecuencias económicas, sociales y ambientales para el Sur, con miras a aprovechar al máximo sus ventajas potenciales y reducir al mínimo sus posibles efectos negativos;

Так, например, Комитет по правам человека не дал определения высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, или подстрекательства, и вместо этого акцентировал внимание на потенциальных отрицательных последствиях высказываний для прав других лиц, а также на вопросе о том, есть ли необходимость в предотвращении такого ущерба( см., например, Росс против Канады31 и Фориссон против Франции32; при рассмотрении обоих этих дел основное внимание уделялось последствиям заявлений в плане роста антисемитских настроений).
Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos ha evitado la definición del discurso de odio o de la incitación o discurso de incitación al odio y se ha centrado en cambio en el posible perjuicio de ese discurso para los derechos ajenos y también en si es necesario evitar ese perjuicio(véanse, por ejemplo, Ross c. el Canadá y Faurisson c Francia, que se centran ambos en el efecto de las declaraciones en la creación de sentimientos antisemitas).

Прежде чем инициировать осуществление проектов по смягчению последствий климатических изменений или проектов адаптации, государствам следует оценивать их потенциальное воздействие и проводить анализ рисков, чтобы избежать их отрицательных последствий для реализации прав человека.
Los Estados deberían hacer evaluaciones y análisis de riesgos en cuanto a los derechos humanos antes de iniciar proyectos de mitigación del cambio climático o adaptación para evitar los efectos adversos en el disfrute de los derechos humanos.

В плане урегулирования потенциальных проблем, вызывающих обеспокоенность, и отрицательных последствий, связанных с такими ПИИ, не существует никаких радикальных различий между политикой, которая должна проводиться в случае ПИИ из традиционных источников, и политикой, которой следует руководствоваться в случае ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Para hacer frente a los posibles problemas y efectos negativos asociados a esa IED, no hay grandes diferencias entre las políticas que deben aplicarse en el caso de la IED procedente de fuentes tradicionales y las que deben aplicarse cuando la IED procede de países en desarrollo y economías en transición.

На первой сессии совещания экспертов, состоявшейся в феврале 2009 года, был рассмотрен вопрос о роли экономического сотрудничества и интеграции Юг- Юг в содействии торговле, экономическому росту и развитию развивающихся стран, в частности их потенциальной роли в смягчении отрицательных последствий мирового финансово- экономического кризиса для развивающихся стран.
En el primer período de sesiones de la Reunión de expertos, celebrado en febrero de 2009, se analizó la contribución de la cooperación e integración económicas Sur-Sur a las corrientes comerciales, el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo, en particular la forma en que podía contribuir a mitigar en ellos los efectos adversos de la crisis financiera y económica mundial.

Поскольку глобализация и связанные с ней потенциальные риски могут иметь отрицательные последствия в мировом масштабе, необходимо обеспечить участие всех в этом процессе путем сотрудничества на основе фундаментальных принципов прав человека.
Dado que la globalización y sus posibles riesgos pueden producir un efecto negativo a nivel mundial, debe conseguirse que la globalización sea totalmente integradora mediante la cooperación y se guíe por los principios fundamentales en que se asientan los derechos humanos.