Que es ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• las consecuencias negativas para el medio ambiente
• efectos ambientales negativos
• las consecuencias ambientales negativas
• efectos negativos para el medio ambiente

Ejemplos de uso de Отрицательных экологических последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжаются НИОКР по вопросам использования возобновляемых источников энергии и уменьшения отрицательных экологических последствий.
Continúan las actividades de investigación y desarrollo sobre las fuentes de energía renovable y la reducción de los efectos ambientales negativos.

Системы на инертных газах, заменяющие смесь ГХФУ" А" не имеют отрицательных экологических последствий, а в случае ФК 5- 1- 12 такие последствия незначительны.
Los sistemas de gases inertes no tienen impacto ambiental como sustitutos de la Mezcla A de HCFC y el FK 5112 tiene un impacto ambiental casi insignificante.

Экономическая теория дает основания предполагать, что, если удастся избежать крупных провалов на рынке и в политике, либерализация торговли может привести к уменьшению отрицательных экологических последствий.
La teoría económica indica que, si los mercados y las medidas comerciales funcionan relativamente bien, la liberalización del comercio puede reducir los efectos negativos para el medio ambiente.

Содействия проведению оценки и прео- долению отрицательных экологических последствий промышленного производства и горнодобывающих работ с точки зрения качества воды.
La ayuda destinada a evaluar y superar las consecuencias ambientales negativas de la industria y la extracción minera que determinan la degradación de los recursos hídricos.

Устойчивая разработка известных минеральных ресурсов потребует правильной политики, при которой их освоение будет развиваться в интересах экономики без отрицательных экологических последствий.
El aprovechamiento sostenible de los recursos minerales conocidos exigirá pautas de política correctas, para que esto se pueda realizar en beneficio de la economía sin provocar consecuencias negativas en el medio ambiente.

Кроме того, ЛАДЦ подготовил другие публикации по тематике урбанизации и ее отрицательных экологических последствий, а также по тематике экологической устойчивости крупных городов Латинской Америки.
Además, preparó otras publicaciones sobre los temas de la urbanización y sus repercusiones ambientales, así como la sostenibilidad ambiental de las grandes ciudades de América Latina.

В странах, обладающих минеральными ресурсами, горнодобывающая промышленность, безусловно, по-прежнему будет являться источником роста, однако необходимо следить за тем, чтобы избежать отрицательных экологических последствий горнодобывающей деятельности.
En los países que tienen recursos minerales, la minería indudablemente seguirá siendo una fuente de crecimiento, pero hay que esforzarse por evitar que la explotación minera afecte negativamente al medio ambiente.

Хотя технологические скачки развивающихся стран способны смягчить некоторые из отрицательных экологических последствий, все же отличные по своей структуре экологические требования развитых стран остаются для них определенным предметом озабоченности.
Aunque los saltos tecnológicos de los países en desarrollo pueden atenuar algunos efectos ambientales negativos, los requisitos ambientales estructuralmente distintos de las naciones desarrolladas siguen siendo motivo de inquietud.

Необходимость создания потенциала для содействия развивающимся странам в оценке экологических последствий торговой политики, с тем чтобы облегчить осуществление национальной политики, направленной на недопущение или смягчение отрицательных экологических последствий.
La necesidad de disponer de mayor capacidad para ayudar a los países en desarrollo a evaluar las repercusiones ambientales de las políticas comerciales con objeto de facilitar la adopción de políticas nacionales encaminadas a evitar o paliar los efectos negativos para el medio ambiente.

Здесь важно отличать<< ресурсное>gt; ослабление-- постепенное сокращение объема вводимых материальных ресурсов, необходимых для производства дополнительных единиц продукции,-- от ослабления<< воздействия>gt;-- уменьшение отрицательных экологических последствий в отношениях относительного ослабления к абсолютному и возобновляемых ресурсов к невозобновляемым.
Es importante distinguir entre la desvinculación de los recursos-- por la que se reducen progresivamente los insumos materiales necesarios para producir nuevas unidades de productos-- y la desvinculación del impacto-- que reduce las consecuencias ambientales negativas entre la desvinculación relativa y la absoluta y entre los recursos renovables y los no renovables.

Это не довод против либерализации торговли- речь идет о необходимости оценивать экологические последствия изменений в производстве и торговле в результате либерализации торговли и вносить необходимые коррективы в политику с целью избежать отрицательных экологических последствий.
Esto no es un argumento contra la liberalización del comercio, pero revela la necesidad de evaluar los efectos ambientales de los cambios en la producción y el comercio que ocurren después de la liberalización del comercio, y la necesidad de efectuar los ajustes necesarios de política para evitar los efectos ambientales negativos.

Развивающиеся страны могут изыскивать все более широкие экспортные возможности на рынках некоторых экологических вспомогательных услуг, таких, как экологическая оценка, консультационные услуги, внедрение и аудит систем рационального природопользования, оценка и сглаживание отрицательных экологических последствий и консультирование в вопросах проектирования и внедрения чистых технологий.
Los países en desarrollo podrían incrementar cada vez más sus oportunidades de exportación de algunos servicios de apoyo ambiental, por ejemplo, las evaluaciones ambientales, los servicios de consultoría, la puesta en marcha y auditoría de sistemas de gestión ambiental, la evaluación y mitigación del impacto ambiental, y el asesoramiento en el diseño y aplicación de tecnologías limpias.

Новым и возобновляемым источникам энергии принадлежит важная роль в удовлетворении будущих энергетических потребностей сельских и городских районов, в связи с чем их освоению и использованию следует уделять самое первоочередное внимание. Это стало особенно актуальным в свете возросшего понимания отрицательных экологических последствий использования традиционных источников энергии.
Habida cuenta de las enormes posibilidades que ofrecían las fuentes de energía nuevas y renovables para atender las necesidades energéticas futuras en las zonas rurales y urbanas, debía asignarse la máxima prioridad a su aprovechamiento y utilización, especialmente dada la comprensión cada vez mayor de los efectos nocivos de las fuentes habituales de energía sobre el medio ambiente.

Призвала страны, которые в состоянии это делать, продолжать разработку и внедрение надлежащих рыночных инструментов и стимулов, в частности таких, как плата за пользование, увеличение земельной ренты за разработку ресурсов, и налогов в качестве средств мобилизации внутренних финансовых ресурсов в поддержку устойчивого лесопользования, а также добиваться снижения социальных издержек и отрицательных экологических последствий, обусловленных практикой неустойчивого лесопользования и землепользования;
Alentó a los países que estuvieran en condiciones de hacerlo a continuar introduciendo y empleando instrumentos e incentivos basados en el mercado apropiados, como pagos efectuados por los usuarios, el aumento de la recaudación de ingresos y gravámenes, como instrumentos para movilizar recursos financieros internos en apoyo a la ordenación forestal sostenible, así como para reducir los costos sociales y las consecuencias negativas para el medio ambiente debidas a prácticas silvícolas y de ordenación de las tierras insostenibles;

Призвала страны, которые в состоянии это делать, продолжать внедрение и использование надлежащих[ экономических][ рыночных] инструментов и стимулов из числа таких вариантов, как взимание платы за пользование, увеличение ренты и введение сборов в качестве средств мобилизации[ внутренних] финансовых ресурсов в поддержку устойчивого лесопользования, а также добиваться снижения социальных издержек и отрицательных экологических последствий, обусловленных практикой неустойчивого лесопользования и землепользования;
Exhortó a los países, que estuvieran en condiciones de hacerlo, a continuar introduciendo y empleando los incentivos y los instrumentos[económicos][basados en el mercado] apropiados de entre un conjunto de opciones, como los pagos efectuados por los usuarios, el aumento de la recaudación de ingresos y gravámenes, como instrumentos para movilizar recursos financieros[internos] en apoyo de la ordenación forestal sostenible, así como para reducir los costos sociales y las consecuencias negativas para el medio ambiente debidas a prácticas silvícolas[de silvicultura] y de ordenación insostenibles;

Экологические руководящие принципы- сводить к минимуму отрицательные экологические последствия развития туризма, обеспечивать устойчивое использование природных ресурсов и сохранять биологическое разнообразие.
Directrices ambientales. Reducir el impacto ambiental negativo al desarrollar el turismo, utilizar los recursos naturales de manera sostenible y conservar la biodiversidad.

Следует, по мере возможности, сводить к минимуму или полностью ликвидировать отрицательные экологические последствия урбанизации для сельских районов;
En la medida de lo posible, las repercusiones ambientales negativas que la urbanización tiene en las zonas rurales deben reducirse al mínimo o suprimirse totalmente.

Их успешное внедрение в сельских районах может способствовать обеспечению современного энергоснабжения с меньшими отрицательными экологическими последствиями по сравнению с энергоснабжением на традиционных видах топлива.
Su adopción eficaz en el medio rural puede ayudar a proporcionar servicios energéticos modernos con menos consecuencias ecológicas adversas que los servicios energéticos que provienen de combustibles convencionales.

Приоритетное внимание следует также уделять вопросу ликвидации торговых ограничений, имеющих отрицательные экологические последствия, и принятию таких положительных мер, как расширение возможностей торговли" экологически приемлемыми" товарами.
Además, se debería prestar atención a la eliminación de las restricciones comerciales que tienen efectos ambientales negativos y a la adopción de medidas positivas como la promoción de oportunidades comerciales de los productos benignos para el medio ambiente.

Нельзя лишать развивающихся стран возможности совместного использования богатых ресурсов Земли, однако важно отдавать себе отчет в том, что вследствие нынешних структур развития отрицательные экологические последствия будут иметь место и далее.
Aunque no hay que denegar a los países en desarrollo la oportunidad de participar de la riqueza del planeta, es importante reconocer que los actuales esquemas de desarrollo seguirán produciendo efectos negativos para el medio ambiente.

Правительства должны уделять особое внимание, в частности, отрицательным экологическим последствиям дорожного и воздушного движения и принимать меры по обеспечению того, чтобы развитие туризма опиралось на использование экологически рациональных видов транспорта.
En particular, los gobiernos han de prestar particular atención a las consecuencias ambientales negativas del tráfico carretero y aéreo y han de adoptar medidas para asegurarse de que en el desarrollo del turismo se utilicen medios de transporte ecológicamente racionales.

Нельзя лишать развивающихся стран возможности совместного использования богатых ресурсов Земли, однако важно отдавать себе отчет в том, что вследствие нынешних моделей развития отрицательные экологические последствия будут иметь место и в будущем.
Si bien no se puede negar a los países en desarrollo la oportunidad de beneficiarse de la riqueza del planeta, cabe reconocer que los actuales esquemas de desarrollo seguirán teniendo efectos negativos en el medio ambiente.

Рекомендовала странам, которые в состоянии сделать это, продолжать разработку и внедрение надлежащих рыночных и других экономических механизмов и стимулов для увеличения земельной ренты за разработку ресурсов и мобилизацию внутренних финансовых ресурсов в поддержку устойчивого лесопользования, а также снижать социальные издержки и отрицательные экологические последствия, обусловленные практикой неустойчивых лесо- и землепользования;
Alentó a los países que estuvieran en condiciones de hacerlo a que continuaran introduciendo y empleando instrumentos económicos e incentivos apropiados basados en el mercado a fin de recaudar más ingresos y movilizar recursos financieros internos para apoyar la ordenación forestal sostenible, así como para reducir los costos sociales y las consecuencias negativas para el medio ambiente de las prácticas silvícolas y de ordenación de las tierras insostenibles;

Необходимо повысить общую информированность об отрицательных экологических последствиях.
Es necesario prever las posibles consecuencias perjudiciales sobre el medio ambiente.

При надлежащем регулировании эти виды деятельности будут иметь минимальные отрицательные экологические последствия или вообще не будут их иметь.
Si se gestiona adecuadamente, ese tipo de actividades tiene efectos negativos mínimos o nulos sobre el medio ambiente.

Вместе с тем на промышленных предприятиях древесный уголь постепенно вытесняется импортным коксом, что имеет отрицательные экологические последствия для всей планеты; слабо используются также побочные продукты сжигания древесного угля.
Sin embargo, el carbón vegetal se está reemplazando progresivamente con coque importado, hecho que tiene repercusiones negativas para el medio ambiente global. Asimismo, la utilización de los subproductos del carbón vegetal es limitada.

Это вопрос не об истощении ресурсов, а о том, как избежать потенциальных проблем и обеспечить оптимальное и эффективное использование имеющихся ресурсов при минимальных отрицательных экологических последствиях.
La cuestión no es que puedan los recursos agotarse, sino evitar los posibles problemas e intentar asegurar la utilización óptima y eficiente de los recursos disponibles con repercusiones mínimas sobre el medio ambiente.

Их успешное внедрение в сельских районах может способствовать внедрению современного электроэнергоснабжения с меньшими отрицательными экологическими последствиями по сравнению с энергоснабжением на традиционных видах топлива.
La adopción satisfactoria de ese tipo tecnología en las zonas rurales puede ayudar a suministrar servicios energéticos modernos que tengan menos consecuencias perjudiciales para el medio ambiente que los servicios energéticos producidos con combustibles convencionales.

Кроме того, многие из этих государств часто испытывают на себе отрицательные экологические последствия использования ископаемых видов топлива, например разливы нефти, повышение уровня моря и увеличение интенсивности и частоты ураганов.
Muchos de esos Estados también están muy expuestos a los impactos ambientales asociados con el consumo de combustibles fósiles, como los derrames de petróleo, la elevación del nivel del mar y el aumento de la intensidad y la frecuencia de los huracanes.