Que es СМЯГЧЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• mitigar las consecuencias ambientales
• mitigar los efectos ambientales
• de mitigar el impacto ambiental

Ejemplos de uso de Смягчения экологических последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сотрудничество в деле смягчения экологических последствий.
Cooperación internacional para mitigar las consecuencias ambientales.

Меры для смягчения экологических последствий деятельности ЮНАМИД.
Medidas para mitigar el impacto ambiental de las actividades de la UNAMID.

Наличие комплексного плана смягчения экологических последствий;
Contar con un plan amplio de mitigación de los efectos ambientales;

Продолжает увеличиваться число туристов и экскурсионных судов. Следует продолжать усилия для предупреждения и смягчения экологических последствий этой растущей индустрии.
Sigue aumentando el número de turistas y de barcos de turismo: deberían continuar las iniciativas para prevenir y mitigar los efectos en el medio ambiente de esa industria creciente.

Организация все активнее принимает меры с целью смягчения экологических последствий деятельности полевых миссий в принимающих странах.
La Organización está aplicando cada vez más medidas para mitigar los efectos ambientales de las misiones en los países de acogida.

Международное сотрудничество в деле смягчения экологических последствий ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом для Кувейта и других стран региона( резолюция 47/ 151 от 18 декабря 1992 года).
Cooperación internacional para mitigar las consecuencias ambientales para Kuwait y otros países de la región resultantes de la situación entre el Iraq y Kuwait(resolución 47/151, de 18 de diciembre de 1992).

На предыдущих обзорных конференциях был рассмотрен вопрос о важности смягчения экологических последствий добычи урана и смежной деятельности в области ядерного топливного цикла.
En conferencias de examen anteriores se ha tratado sobre la importancia de mitigar las consecuencias ambientales de la extracción de uranio y las actividades del ciclo del combustible nuclear asociadas.

Международное сотрудничество в деле смягчения экологических последствий ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом для Кувейта и других стран региона: доклад Генерального секретаря( А/ 49/ 207 и Соrr. 1);
Cooperación internacional para mitigar las consecuencias ambientales para Kuwait y otros países de la región resultantes de la situación entre el Iraq y Kuwait: informe del Secretario General(A/49/207 y Corr.1).

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле смягчения экологических последствий для Кувейта и других стран региона ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.
Informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para mitigar las consecuencias ambientales en Kuwait y otros países de la región resultantes de la situación entre el Iraq y Kuwait.

Цель Организации: более эффективное осуществление природоохранной политики и законодательства, методов природопользования и смягчения экологических последствий и катастроф и постконфликтных ситуаций для устойчивого развития.
Objetivo de la Organización: mejorar la aplicación de las políticas, la legislación y las prácticas de ordenación del medio ambiente y mitigar las repercusiones ambientales de las situaciones de emergencia y posteriores a los conflictos en el desarrollo sostenible.

Международное сотрудничество в деле смягчения экологических последствий для Кувейта и других стран региона ситуации в.
Cooperación internacional para mitigar las consecuencias ambientales en Kuwait y otros países de la región resultantes de la situación entre el Iraq y Kuwait.

В целях оказания содействия развитию и участию общин, укрепления местных инфраструктур и смягчения экологических последствий процесса перемещения были разработаны программы помощи.
Se elaboraron programas de asistencia para impulsar el desarrollo y la participación de las comunidades, fortalecer las infraestructuras locales y mitigar las consecuencias ambientales de los desplazamientos.

Совет рассматривал вопрос о международном сотрудничестве в деле смягчения экологических последствий для Кувейта и других стран региона ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом( пункт 6k повестки дня) на своих 35- м и 47- м заседаниях 18 и 28 июля.
El Consejo examinó la cuestión de la cooperación internacional para mitigar las consecuencias ambientales en Kuwait y otros países de la región resultantes de la situación entre el Iraq y Kuwait(tema 6 k) del programa en sus sesiones 35ª y 47ª, celebradas los días 18 y 28 de julio.

Во ВСООНЛ, МООНСГ и МООНСДРК есть группы по вопросам охраны окружающей среды в составе трех или четырех сотрудников, а это говорит о том, что конкретных результатов в деле смягчения экологических последствий легче достичь, если для их достижения выделяются специальные ресурсы.
La FPNUL, la MINUSTAH y la MONUSCO cuentan con un equipo ambiental integrado por tres o cuatro funcionarios, lo que demuestra que la mejor manera de obtener resultados concretos en la mitigación del impacto ambiental es destinar recursos exclusivamente a esa tarea.

Межправительственная группа по климатическим изменениям в своем втором докладе по оценке представила, в частности, обстоятельный анализ научного понимания климатических изменений в результате связанной с энергией деятельности и мер в области политики уменьшения и смягчения экологических последствий.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos en su segundo informe de evaluación presentó, entre otras cosas, un análisis científico detallado de los cambios climáticos causados por actividades relacionadas con la energía, y de las medidas para reducir y mitigar los efectos ambientales.

На 47- м заседании 28 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле смягчения экологических последствий для Кувейта и других стран региона ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.
En la 47ª sesión, celebrada el 28 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para mitigar las consecuencias ambientales en Kuwait y otros países de la región resultantes de la situación entre el Iraq y Kuwait.

Наряду с этим Сектор выступил инициатором коллективного проекта с участием Международной ассоциации дноуглубительных компаний( МАДК) и Центральной дноуглубительной ассоциации( ЦЕДА), ставящего целью подготовить рекомендации относительно смягчения экологических последствий дноуглубительных работ в коралловых зонах.
La dependencia también ha iniciado un proyecto de colaboración con la Asociación Internacional de Empresas de Dragado(IADC) y la Asociación Central de Dragado(CEDA) para proporcionar orientación sobre la reducción del impacto ambiental de las operaciones de dragado en las zonas en que existen corales.

В целях смягчения экологических последствий своей деятельности ЮНАМИД будет и впредь использовать экологически безопасные методы строительства, в том числе сокращать использование лесоматериалов и обожженного кирпича, и менять структуру энергопотребления за счет более широкого использования солнечной энергии.
Con el fin de mitigar el impacto ambiental de sus actividades, la UNAMID continuará utilizando técnicas de construcción respetuosas del medio ambiente(como la menor utilización de madera y ladrillos horneados) e introduciendo cambios en relación con el consumo de combustible, como una mayor utilización de la energía solar.

Такой анализ способствовал бы применению наиболее эффективных в мировой практике методов смягчения экологических последствий как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах и был бы весьма полезным инструментом в оценке потенциального спроса на сырьевые и энергетические ресурсы в промышленной экосистеме.
Este análisis será valioso para alentar a que se sigan en el mundo mejores prácticas en la mitigación de las repercusiones ambientales, tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo, y también para evaluar la futura demanda de insumos materiales y energéticos primarios con destino al ecosistema industrial.

В целях смягчения экологических последствий различных видов своей деятельности, ЮНАМИД будет и впредь придерживаться экологически безопасных методов строительства( в том числе сокращать использование строительных лесоматериалов и обожженного кирпича) и рационализации потребления топлива( в том числе широко использовать солнечную энергию).
Con el fin de mitigar el impacto ambiental de sus diversas actividades, la UNAMID continuará utilizando técnicas de construcción respetuosas con el medio ambiente(incluida una menor utilización de madera y ladrillos horneados) y consumo de combustible(incluida una mayor utilización de la energía solar).

Сюда также входило составление подробного плана социально-экономического развития и смягчения экологических последствий, включающего работу с населением по восстановлению зеленых насаждений и обучению семей содержать коз, чтобы минимизировать последствия строительства новой дороги для дикорастущего кустарника.
Esto también conllevó la aplicación de un detallado plan socioeconómico y de mitigación de los efectos ambientales, el cual implicaba trabajar con la comunidad para repoblar árboles y formar a las familias en el mantenimiento de cabras con el fin de reducir al mínimo el impacto del nuevo camino en la vida silvestre del monte.

Цель этих инициатив заключается в том, чтобы преодолеть кризис водоснабжения городов путем надлежащего городского планирования с учетом экологических аспектов, включая эффективное регулирование спроса на водные ресурсы, создание потенциала для смягчения экологических последствий урбанизации, а также повышение уровня информированности и обмена информацией относительно оптимальных видов городской практики.
Esas iniciativas tienen por objeto abordar la crisis urbana del agua mediante una planificación urbana adecuada con una dimensión ambiental, incluidas la ordenación eficaz de la demanda de agua, el fomento de la capacidad para mitigar los impactos ambientales de la urbanización y el fomento de la sensibilización y el intercambio de información sobre mejores prácticas urbanas.

Аналогичным образом, благодаря установлению таких цен на воду, которые стимулировали бы ее рациональное и экономное использование, отпадает необходимость в сооружении новых водохранилищ и установок для очистки воды и удаления сточных вод для удовлетворения растущих потребностей; при этом обеспечивается также экономия финансовых средств, необходимых для смягчения экологических последствий строительства плотин.
Análogamente, el fijar el precio del agua de forma que mejoren la eficiencia en la utilización y la conservación, obvia la necesidad de construir nuevos embalses, centrales de tratamiento de agua y centrales de eliminación de aguas residuales para satisfacer la demanda en aumento; también se ahorran los recursos financieros necesarios para mitigar los efectos ambientales de la construcción de represas.

Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): У нас есть несколько замечаний по докладу Генерального секретаря, который представлен нам в документе A/ 49/ 207, озаглавленном" Международное сотрудничество в деле смягчения экологических последствий в отношениях между Ираком и Кувейтом для Кувейта и других стран региона", поскольку в этом докладе не рассмотрены достаточным образом экологические последствия конфликта для Ирака, его народа, его земли, его воды и его атмосферы.
Sr. Hasan(Iraq)(interpretación del árabe): Queremos formular algunos comentarios con respecto al informe del Secretario General que tenemos ante nosotros en el documento A/49/207 y Corr.1, titulado“Cooperación internacional para mitigar las consecuencias ambientales en Kuwait y otros países de la región resultantes de la situación entre el Iraq y Kuwait”, porque en el informe no se brindó suficiente atención a los efectos ambientales que el conflicto ha tenido sobre el Iraq, su pueblo, sus tierras, sus aguas y su atmósfera.

Просит также Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях введения в действие мер, направленных на смягчение экологических последствий присутствия Миссии для Гаити;
Solicita también al Secretario General que intensifique sus esfuerzos por aplicar medidas destinadas a mitigar los efectos ambientales de la Misión en Haití;

Просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к смягчению экологических последствий присутствия Операции при полном соблюдении действующих правил и соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи;
Solicita al Secretario General que siga esforzándose por mitigar el impacto ambiental de la Operación cumpliendo plenamente las reglamentaciones en vigor y las disposiciones pertinentes de sus resoluciones;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю активизировать свои усилия в целях введения в действие мер, направленных на смягчение экологических последствий присутствия Миссии для Гаити;
Reitera su solicitud al Secretario General de que intensifique sus esfuerzos por aplicar medidas encaminadas a mitigar los efectos ambientales de la Misión en Haití;

Существующие механизмы сфокусированы, как правило, на оценке и смягчении экологических последствий конкретных видов деятельности, а не на состоянии морской среды в целом.
Los acuerdos vigentes solían centrarse en evaluar y mitigar el impacto ambiental de actividades concretas en lugar de prestar atención al medio ambiente marino en su conjunto.

Некоторые делегации указали, что технические разработки призваны сыграть ключевую роль в смягчении экологических последствий функционирования транспортного сектора.
Algunas delegaciones indicaron que los adelantos tecnológicos tienen una función esencial que desempeñar en la mitigación del impacto ambiental del sector del transporte.

Осуществление инициатив по смягчению экологических последствий деятельности Миссии с помощью установки по очистке сточных вод.
UNMIK Iniciativa ambiental Iniciativas para mitigar el efecto ambiental de las actividades de la Misión mediante una planta de tratamiento de aguas residuales.