Ejemplos de uso de Глобализация означает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Глобализация означает, что мы должны решать огромные задачи.
La mundialización implica que debemos afrontar grandes retos.Сегодня же нам видно, что глобализация означает значительно большее-- что она несет с собой также и глобализацию идеалов.
Hoy vemos que la globalización significa mucho más, que también ha aportado una Глобализация означает обеспечение равновесия между традиционным и современным.
La globalización supone un equilibrio entre В другую эпоху можно было бы считать, что глобализация означает принятие решений в большей мере на глобальном уровне.
En otra era, podría haberse supuesto que la mundialización significaría un aumento en la adopción de decisiones a nivel mundial.Глобализация означает свободное движение капитала, товаров, технологии, идей и людей.
Globalización significa libre movimiento de capital, mercancías, tecnología, ideas y, sí, gente.Combinations with other parts of speech
Хотя мировая глобализация используется по-разному,Соединенное Королевство отмечает, что глобализация означает усиление взаимозависимости и взаимосвязи в современном мире.
Aunque la palabra Глобализация означает, прежде всего, воплощение универсальных и символичных ценностей.
La mundialización significa, sobre todo, la consagración universal de valores y bienes simbólicos.Сегодня я рад видеть, как быстро растущая группа лидеров бизнеса начинает признавать, что увеличение свободы и богатства,которое им обеспечивает глобализация, означает еще и увеличение ответственности за трудовые ресурсы и окружающую среду.
Hoy me alienta ver que un grupo de rápido crecimiento de líderes empresarios reconoce que Как говорится, глобализация означает, что нации больше не могут управлять своими собственными делами.
Se dice que la globalización significa que las naciones ya no controlan sus propios asuntos.Глобализация означает, что нации и народы могут оказывать асимметричное влияние на многие происходящие в мире процессы.
Pero la globalización implica que las naciones y los pueblos pueden ejercer una influencia asimétrica.В сущности, глобализация означает процесс интеграции отдельных стран в мировую экономику.
La globalización implica fundamentalmente el proceso de integración de los diversos países en la economía mundial.Глобализация означает либерализацию контроля над импортом/ экспортом, дерегулирование экономики и приватизацию государственных предприятий.
La mundialización significa la liberalización de los controles de importaciones y exportaciones, la desregulación de la economía y la privatización de las empresas estatales.В то же время глобализация означает, что проблемы одного государства будут также стучаться в двери других государств.
Al mismo tiempo, la globalización implica que los problemas de una nación también acabarán llegando a otras naciones.Глобализация означает неизбежную трансформацию наций, предприятий и отдельных людей- в Африке не меньше, чем в любом другом месте мира.
La globalización implica una inevitable transformación de las naciones, los negocios y los individuos, y en África esto sucede de igual forma que en cualquier otra parte del mundo.На более общем уровне глобализация означает интеграцию производства( включая услуги) путем устранения искусственных барьеров между государствами.
En un plano más general, la globalización implica la integración de la producción(incluidos los servicios) a través de las barreras artificiales de la nación-Estado.Глобализация означает, что ошибки, допущенные в одной стране,- особенно в стране с крупнейшей в мире экономикой,- неизбежно приведут к серьезнейшим последствиям в других местах.
La mundialización significa que los errores en un país-sobre todo en la mayor economía del mundo- tienen repercusiones importantes en otros.Опятьтаки, Кофи Аннана, глобализация означает<< размывание национальных границ по мере того, как мир обретает формы единой экономической системы, единого общего пространства, одной<< деревни>gt;.
Una vez más, de acuerdo a Kofi Annan, mundialización significa que las fronteras se van desvaneciendo a medida que en el mundo comienza a surgir una sola economía, un espacio común, una aldea.Глобализация означает растущую взаимозависимость стран, каждая из которых считает все более полезным делить с другими странами на взаимной основе некоторые аспекты принадлежавшего ей ранее контроля за политикой в рамках сложившихся международных организаций.
La mundialización significa una mayor interdependencia entre los países, en virtud de la cual los países intercambian decisiones normativas en el marco de las organizaciones internacionales establecidas.По своей сути глобализация означает резкое усиление международной взаимозависимости и срочную необходимость гораздо большего международного сотрудничества.
Fundamentalmente, la mundialización significa una interdependencia internacional mucho mayor y plantea la necesidad urgente de que se intensifique la cooperación internacional.Глобализация означает также и доступность дешевой и быстрой связи, затратоэффективных транспортных систем и открытых рынков, создающих благоприятные условия для глобального распространения идей, технологий и инвестиций.
La mundialización significa además la disponibilidad de comunicaciones rápidas y de bajo costo, de sistemas de transporte eficaces en función de los costos y de mercados abiertos que hacen posible la difusión mundial de ideas, tecnología e inversiones.Хотя глобализация означает значительно перемещение людей, наблюдается также и миграция рабочих мест.
La globalización implica un mayor desplazamiento de personas, pero al mismo tiempo también una migración de puestos.Поскольку глобализация означает, что будущее Севера и Юга связано между собой, то следует концентрировать внимание на положении наиболее уязвимых групп, с тем чтобы добиваться создания более равноправного общества.
La globalización implica que los destinos del Norte y el Sur están interrelacionados y por ello debería centrarse la atención en los colectivos más vulnerables a fin de lograr una sociedad más equitativa.И наконец, глобализация означает более ожесточенную конкурентную борьбу за ресурсы- особенно природные, которые уже сейчас являются объектом чрезмерной эксплуатации, обусловленной быстрыми темпами индустриализации,- увеличение мирового автомобильного парка, рост мегаполисов, демографическое давление и расширяющиеся масштабы нищеты.
Por último, la internacionalización significa la intensificación de la competencia para obtener recursos, en especial los recursos naturales que ya se ven afectados por la rápida industrialización, la motorización, el surgimiento de las megápolis, las presiones de la población y el aumento de la pobreza.Глобализация означает, что правительства и общества могут- если они принимают совместные действия- наилучшим путем решать такие глобальные проблемы, как демократия, ликвидация бедности, содействие и защита прав человека, устойчивое развитие, чрезвычайная гуманитарная помощь и проблемы беженцев.
La mundialización significa que la actuación conjunta es la mejor forma en que los gobiernos y las sociedades pueden hacer frente a desafíos mundiales como la democracia, la erradicación de la pobreza, la promoción y la protección de los derechos humanos, el desarrollo sostenible, las emergencias humanitarias y los problemas de los refugiados.По своей сути глобализация означает увеличения объема, скорости и значимости потоков- как внутри стран, так и между ними- людей, идей, парниковых газов, товаров, долларов, наркотиков, вирусов, электронных посланий, оружия и многого другого, что бросает вызов одному из фундаментальных принципов суверенитета: способности государства контролировать все, что пересекает его границы в обоих направлениях.
En lo fundamental, la globalización conlleva el aumento del volumen, la velocidad y la importancia de los flujos- tanto dentro de las fronteras como entre ellas- de personas, ideas, gases que causan el efecto invernadero, bienes, dólares, drogas, virus, armas y mucho más, desafiando los principios fundamentales de la soberanía: la capacidad de controlar lo que cruza las fronteras en cualquiera de las dos direcciones.Процесс глобализации означает, что внутренняя макроэкономическая политика все в большей мере оказывается под влиянием внешних факторов.
El proceso de globalización supone que las políticas macroeconómicas internas se ven cada vez más influidas por factores externos.Процесс глобализации означает, что наш общий мир является более единым сегодня, чем 60 лет назад, когда создавалась Организация Объединенных Наций.
El proceso de globalización implica que nuestro mundo está más integrado hoy Расширение охвата глобализации означает усиление уязвимости перед неизведанными и непредсказуемыми силами, которые несут с собой нарушение экономической стабильности, финансовые кризисы, социальные потрясения и происходят с молниеносной скоростью.
Una mayor mundialización significa mayor vulnerabilidad ante fuerzas desconocidas e impredecibles que pueden provocar inestabilidad económica, trastornos financieros y dislocaciones sociales, que a veces se extienden con la velocidad del rayo.Понимание политики глобализации означает, что было бы неправильно просто игнорировать протесты против глобализации как дело рук оказавшихся не у дел бывших хиппи, которые испытывают ностальгию по бурным дням антивоенных демонстраций18.
Неприятие глобализации означало бы отказ от таких возможностей и, безусловно, было бы худшим выбором по сравнению с политикой, которая проводится с учетом ограничений и направлена на максимизацию осуществления права на развитие.
Rechazar la globalización significaría perder esas oportunidades y, sin lugar a dudas, sería una opción menos acertada que la de adoptar políticas que respetaran dichas restricciones y maximizaran la realización del derecho al desarrollo.
