Que es ОЗНАЧАЕТ СТОРОНУ en Español

• se entiende una parte
• significa una parte

Ejemplos de uso de Означает сторону en Ruso y sus traducciones al Español

СВП I означает Сторону, включенную в приложение I.
PAI significa una Parte incluida en el anexo I.

Сторона, включенная в приложение I" означает Сторону, включенную в приложение I к Конвенции;
Por" Parte del anexo I" se entiende una Parte incluida en el anexo I de la Convención;

СНВП I означает Сторону, не включенную в приложение I.
PNAI significa una parte no incluida en el anexo I.

Сторона, в включенная в приложение В", означает Сторону, включенную в приложение В Протокола;
Por" Parte incluida en el anexo B" se entiende una Parte incluida en el anexo B del Protocolo.

Сторона" означает Сторону настоящего Протокола.
Por" Parte" se entiende una Parte en el presente Protocolo.

Сторона, не включенная в приложение I" означает Сторону, не включенную в приложение I к Конвенции;
Por" Parte no incluida en el anexo I" se entiende una Parte no incluida en el anexo I de la Convención;

Lt;< Сторона>gt; означает Сторону, как это определено в пункте g статьи 2 Конвенции;
Por" Parte" se entiende una Parte, en su forma definida en el artículo 2 g del Convenio;

Сторона" означает Сторону Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке; и.
Por"Parte" se entenderá una Parte en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África; y.

Во избежание сомнений термин" Сторона" означает Сторону этого Протокола; это включает ссылки на Стороны, включенные в приложение I, и Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции;
Para evitar cualquier duda, por" Parte" se entiende una Parte en el Protocolo; esto abarca también las referencias a las Partes incluidas en el anexo I y las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención;

Участник" 4 означает Сторону, частный или государственный субъект, являющийся резидентом в той или иной Стороне, или и то, и другое, которые заключили контрактное соглашение[ о4][, предусматривающее осуществление2] деятельности по проектам МЧР4;
Por[" participante" 4] se entiende una Parte, una entidad privada o pública residente en una Parte, o ambas, que haya firmado un acuerdo contractual[relativo a4][para realizar2] una actividad de un proyecto del MDL4.

Сторона проживания" означает Сторону, на территории которой постоянно проживает гражданин другой Стороны.
Parte de residencia" es la Parte en cuyo territorio reside permanentemente el ciudadano de la otra Parte.

Сторона" означает Сторону Киотского протокола Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Por" Parte" se entiende una Parte en el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Затрагиваемая Сторона" означает Сторону, в отношении которой в соответствии с пунктом 2 раздела VI был поднят вопрос, касающийся осуществления;
Por" Parte interesada" se entiende una Parte respecto de la cual se plantea una cuestión de aplicación, como se indica en la sección VI, párrafo 2;

Сторона" означает Сторону Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;
Por" Parte" se entenderá una Parte en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes; y.

Сторона" означает Сторону настоящего Протокола, если не указано иное;
Por" Parte" se entiende una Parte en este Protocolo, a menos que del contexto se desprenda otra cosa;

Сторона" означает Сторону Протокола, если контекст не предполагает иное;
Por" Parte" se entiende una Parte en el Protocolo, a menos que del contexto se desprenda otra cosa;

Сторона, включенная в приложение I", означает Сторону, включенную в приложение I к Конвенции с поправками, которые могут быть в него внесены, или Сторону, которая представила уведомление в соответствии с пунктом 2 g статьи 4 Конвенции.
Por" Parte incluida en el anexo I" se entiende una Parte que figura en el anexo I de la Convención, con las enmiendas de que pueda ser objeto, o una Parte que ha hecho la notificación prevista en el inciso g del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Государство импорта" означает Сторону, в которую планируется или осуществляется перевозка опасных или других отходов с целью их удаления или с целью погрузки до удаления в районе, на который не распространяется юрисдикция какого-либо государства;
Por" Estado de importación" se entiende toda Parte hacia la cual se proyecte efectuar o se efectúe un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos con el propósito de eliminarlos en él o de proceder a su carga para su eliminación en una zona no sometida a la jurisdicción nacional de ningún Estado;

Сторона, включенная в приложение I", означает Сторону, включенную в приложение I к Конвенции, с возможными поправками или Сторону, которая в соответствии с пунктом 2 g статьи 4 Конвенции сделала уведомление и которая является Стороной Киотского протокола;
Por" Parte incluida en el anexo I" se entiende una Parte incluida en el anexo I de la Convención, con las enmiendas de que pueda ser objeto, o una Parte que haya hecho la notificación prevista en el inciso g del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, y sea Parte en el Protocolo de Kyoto.

Сторона, включенная в приложение I", означает Сторону, включенную в приложение I к Конвенции с поправками, которые может впоследствии вносить в него Конференция Сторон Конвенции, или Сторону, которая представила уведомление в соответствии со статьей 4. 2 g Конвенции.
Por" Parte incluida en el anexo I" se entiende una Parte que figura en el anexo I de la Convención, con las enmiendas que pueda introducir posteriormente en éste la Conferencia de las Partes en la Convención, o una Parte que ha hecho la notificación prevista en el inciso g del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

I- бис" затрагиваемая Сторона" означает Сторону, которая не согласна с коррективами к своему кадастру в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Киотского протокола, рассчитанными и рекомендованными группой экспертов по рассмотрению в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 79 и 80" Руководящих принципов для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола", содержащихся в приложении к решению 22/ CMP. 1;
I bis Por" Parte afectada" se entiende la Parte que está en desacuerdo con la introducción en su inventario de los ajustes previstos en el artículo 5, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto que hayan sido calculados y recomendados por un equipo de expertos con arreglo a los procedimientos establecidos en los párrafos 79 y 80 de las" Directrices para el examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto", recogidas en el anexo de la decisión 22/CMP.1;

Стороны" означают Стороны Киотского протокола;
Por" Partes" se entienden las Partes en el Protocolo de Kyoto;

Для целей настоящей статьи термин" присутствующие и участвующие в голосовании Стороны" означает стороны, присутствующие и проголосовавшие" за" или" против".
Para los fines de este artículo, por" Partes presentes y votantes" se entiende las Partes que emitan un voto afirmativo o negativo.

Стороны, не включенные в приложение I", означают Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции;
Por" Partes no incluidas en el anexo I" se entienden las Partes que no figuran en el anexo I de la Convención;

Lt;< Стороны, присутствующие и участвующие в голосовании>gt; означает Стороны, присутствующие и голосующие<< за>gt; или<< против>gt; на совещании Сторон;.
Por" Partes presentes y votantes" se entiende las Partes que estén presentes y emitan un voto afirmativo o negativo en una reunión de las Partes;.

Термин" Стороны, присутствующие" означает Стороны, представленные на совещании, а термин" участвующие в голосовании" означает Стороны, подающие свой голос, поскольку Стороны, воздерживающиеся от голосования, рассматриваются как Стороны, не участвующие в нем.
Por las" Partes presentes" se entiende las Partes representadas en la reunión, y por" votantes" se entiende las Partes que votan, ya que, en caso de abstención, se considerará que no se ha votado.

В настоящем докладе о компиляции и обобщении в общих чертах описывается ход осуществления Конвенции Сторонами Слово" Стороны" в настоящем документе во всех случаях при отсутствии иного указания означает" Стороны, включенные в Приложение I".
El presente informe de recopilación y síntesis ofrece una descripción general de la aplicación de la Convención por las Partes Toda mención de las“Partes” en el presente documento se refiere a las Partes incluidas en el anexo I.

Для целей настоящей статьи и статьи 31 термин" присутствующие и участвующие в голосовании Стороны" означает Стороны, присутствующие и голосующие" за" или" против".
A los fines de este artículo y del artículo 31, por" Partes presentes y votantes" se entiende las Partes presentes que emitan un voto afirmativo o negativo.

Стороны, включенные в приложение I", означают Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, с возможными поправками, или Стороны, которые представили уведомление согласно пункту 2 g статьи 4 Конвенции;
Por" Partes del anexo I" se entienden las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, con las enmiendas de que pueda ser objeto, o las Partes que han hecho la notificación prevista en el párrafo 2 g del artículo 4 de la Convención;

Стороны, указанные в приложении___" означают Стороны, включенные в приложение___[ включить обозначение приложения или приложений, в которых перечисляются Стороны, взявшие на себя обязательства по ЦПКОСВ и политике и мерам].
Por" Partes del anexo…" se entiende las Partes incluidas en el anexo…[identifíquense el anexo o los anexos en que se enumeren las Partes que asuman compromisos relacionados con los objetivos cuantificados y las políticas y medidas].