Que es ОЗНАЧАЕТ ПРАВО en Español

• significa el derecho
• se entenderá el derecho
• entraña el derecho
• se refiere al derecho

Ejemplos de uso de Означает право en Ruso y sus traducciones al Español

Право на жизнь, которое означает право на существование.
El derecho a la vida, que significa el derecho a existir.

Преимущественное право" означает право какой-либо стороны на получение платежа в первоочередном по отношению к другой стороне порядке.
Por‘prelación' se entenderá el derecho de una parte a ser pagada con preferencia a otra.

Право на образование означает право на качественное обучение.
El derecho a la educación es el derecho a aprender con calidad.

Личная свобода означает право каждого на выбор местопребывания, перемещения и проживания.
La libertad individual entraña el derecho de toda persona a circular libremente y a elegir su lugar de residencia temporal o permanente.

Мир, пригодный для жизни детей, означает право на благоприятные для здоровья условия.
Un mundo apropiado para los niños entraña el derecho a un entorno saludable.

Г-н Антанович выразил мнение, что с точки зрения индивида право на питание означает право не погибнуть от голода.
El Sr. Antanovich dijo que, en el plano individual, el derecho a la alimentación equivalía al derecho a no morir de hambre.

По мнению Марокко, право на самоопределение означает право всех сахарцев решать свою судьбу.
En la opinión de Marruecos, el derecho a la libre determinación entraña el derecho de todos los saharauis de decidir su destino.

Право распоряжаться грузом в соответствии с договором перевозки может быть предоставлено только распоряжающейся стороне и означает право:.
El derecho de control relativo a un contrato de transporte podrá ser ejercido únicamente por la parte controladora, y por él se entenderá el derecho de:.

Право владения в настоящем контексте означает право пользования в полном или частичном объеме ресурсами, находящимися на лесных землях и в их недрах.
En el presente contexto, se entiende por derechos de tenencia el derecho a aprovechar algunos o todos los recursos presentes en terrenos forestales y en su subsuelo.

Требование" означает право на исполнение неденежного обязательства, иное чем право в материальном имуществе в силу оборотных документов.
Por“crédito” se entenderá todo derecho al cumplimiento de una obligación no monetaria, con excepción de los derechos adquiridos sobre bienes corporales en virtud de un documento negociable.

Право на судебное разбирательство без неоправданной задержки означает право на такое судебное разбирательство, в результате которого окончательное судебное постановление и, когда необходимо, приговор выносятся без неоправданной задержки;
El derecho a un juicio sin dilaciones indebidas significa el derecho a un juicio en el que se dicte una sentencia definitiva sin dilaciones indebidas;

Qq" Приоритет" означает право какого-либо лица на получение экономической выгоды от своего обеспечительного права в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований;
Ss Por" prelación" se entenderá el derecho de una persona a obtener un beneficio económico de su garantía real sobre un bien gravado con preferencia respecto de todo otro reclamante concurrente;

Ни саудовский, ни катарский режимы не знают, что означает право голоса; там власть передается с помощью государственных переворотов, наследия или убийства; и происходящие там перемены диктуются из-за рубежа.
Ni el régimen saudita ni el qatarí conocen el significado del derecho a votar; el poder se transfiere por golpe de Estado, herencia o asesinato, y esos cambios se imponen desde el extranjero.

Приоритет" означает право какого-либо лица на получение экономической выгоды в результате своего обеспечительного права в обремененных активах в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований.
Ff Por“prelación” se entenderá el derecho de una persona a obtener un beneficio económico de su garantía real sobre un bien gravado con preferencia frente a toda otra parte reclamante.

Право на здоровую окружающую среду, которое означает право<< Матери- Земли>gt;, рек, рыб, животных, деревьев жить так же, как и люди, не подвергаясь воздействию загрязнения и отравления.
El derecho a un ambiente sano, que significa el derecho a la Madre Tierra, los ríos, los peces, los animales, los árboles a vivir al igual que los seres humanos libres de contaminación, envenenamiento e intoxicación.

Ни одно лицо не может быть лишено свободы передвижения, и для целей настоящей статьи упомянутая свобода означает право свободно передвигаться по территории Ямайки, право въезжать в Ямайку и иммунитет от высылки из Ямайки.
Ninguna persona podrá ser privada de su derecho a circular libremente y, a efectos del presente artículo, por tal libertad se entenderá el derecho a trasladarse a cualquier parte de Jamaica, a residir en cualquier parte de Jamaica, a entrar en Jamaica y a no ser expulsada de Jamaica.

Право контроля над грузом" означает право в соответствии с договором перевозки давать перевозчику инструкции в отношении груза в соответствии с главой 10.
Por" derecho de control" sobre las mercancías se entenderá el derecho a dar instrucciones al porteador respecto de las mercancías en el marco del contrato de transporte, conforme a lo previsto en el capítulo 10.

Оратор полагает, что фраза" право широкой общественности получать продукцию СМИ" означает право общественности на получение той информации, которую СМИ желают ей представить без каких-либо препятствий со стороны государства.
Se entiende que la frase" el derecho del público en general a recibir la información que estos medios generen" se refiere al derecho de los ciudadanos a recibir la información que los medios de comunicación quieran proporcionar, sin ningún impedimento por parte del Estado.

В этой связи безопасность человека означает право вести достойный образ жизни, осуществление которого основывается на целом ряде факторов, которые Европейский союз считает необходимым изучить детально и всеобъемлющим образом.
La seguridad humana, en ese sentido, significa el derecho a una vida digna, lo que exige detenerse en una serie de aspectos que la Unión Europea considera deben ser examinados en profundidad y dentro de una perspectiva integral.

Статья 14( 1) предусматривает, что любое лицо должно иметь право на свободу передвижения, и по смыслу данной статьи такая свобода означает право беспрепятственно перемещаться по всей территории Ботсваны, право проживать в любой части страны, право въезда в Ботсвану и защиту от высылки из страны.
Su párrafo 1 dispone que toda persona tendrá derecho a circular libremente, y a los efectos de este artículo, esta libertad significa el derecho a desplazarse libremente por todo el territorio de Botswana, a residir en cualquier parte del país, a entrar en éste y a gozar de inmunidad frente a la expulsión de Botswana.

Вместе с тем понимание того, что означает право на питание для коренных народов, представляет собой нечто более сложное, чем простой процесс анализирования статистических сведений о голоде, неудовлетворительном питании или нищете.
Sin embargo, comprender lo que significa el derecho a la alimentación para los pueblos indígenas es mucho más complejo que lo que dimana de un simple análisis de las estadísticas sobre hambre, malnutrición o pobreza.

Финансовая аренда"( термин, используемый только в контексте неунитарного подхода к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения) означает право арендодателя в материальных активах( помимо оборотного инструмента или оборотного документа), являющихся объектом соглашения об аренде, согласно которому по истечении срока аренды:.
Por" derecho al arrendamiento financiero"(concepto utilizado únicamente en el contexto del enfoque no unitario de la financiación de adquisiciones) se entenderá el derecho de un arrendador sobre un bien corporal(que no sea un título negociable ni un documento negociable) que sea objeto de un contrato de arrendamiento, al final de cuyo plazo:.

Для целей статьи 44 Конституции эта свобода означает право свободно перемещаться по территории Мальты, право проживать в любой части Мальты, право покидать Мальту и право въезжать на Мальту.
A los efectos del artículo 44 de la Constitución, esta libertad significa el derecho a circular libremente por todo el territorio de Malta, el derecho a residir en cualquier parte del país, el derecho a salir del país y a entrar en él.

Lt;< Внутреннее самоопределение означает право на подлинное самоуправление, т. е. право народа действительно и свободно выбирать свой собственный политический и экономический режим, а это значит гораздо больше, чем выбирать из того, что предлагается, возможно, только с одной политической или экономической позиции.
La libre determinación interna significa el derecho a una autonomía auténtica, es decir, el derecho de un pueblo a escoger real y libremente su propio régimen político y económico, lo que es mucho más que escoger entre lo que se ofrece quizás desde una única posición política o económica.

Право на установление истины в связи с насильственными исчезновениями означает право на информацию о ходе и результатах расследования, судьбе и местонахождении исчезнувших лиц, обстоятельствах исчезновений, и установление личности исполнителя( ей) преступления.
El derecho a la verdad en relación con las desapariciones forzadas se refiere al derecho a conocer los progresos y resultados de una investigación, la suerte y el paradero de las personas desaparecidas y las circunstancias de la desaparición, así como la identidad del autor o los autores de la desaparición.

По его мнению, право на развитие означает право отдельных лиц пользоваться результатами усилий международного сообщества по поощрению и защите экономических, социальных, культурных, политических и гражданских прав всех людей, как это гарантируется Всеобщей декларацией прав человека и другими документами.
El orador considera que el derecho al desarrollo significa el derecho de las personas a beneficiarse de los esfuerzos de la comunidad internacional para promover y proteger los derechos económicos, sociales, culturales, políticos y civiles de todas las personas, garantizados por la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos.

Право удержания правового титула" означает право продавца в материальных активах по соглашению, в силу которого права собственности на активы не передаются до тех пор, пока не будет оплачена неоплаченная часть покупной цены.
Por" derecho a la retención de la titularidad" se entiende el derecho de un vendedor sobre un bien corporal, conforme a un acuerdo en virtud del cual la titularidad de ese bien no se transfiere hasta que se haya abonado la parte no pagada del precio de compra.

В современном мире самоопределение означает право принимать участие в организованных выборах в обстановке свободы с предоставлением возможности всем этническим и религиозным и лингвистическим меньшинствам сохранять свою самобытность, принимая при этом активное участие в жизни своей страны.
En el mundo actual, la libre determinación significa el derecho de participar en elecciones organizadas en un ambiente de libertad y la posibilidad para el conjunto de las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas, de preservar su identidad tomando al mismo tiempo parte activa en la vida de su país.

Термин, используемый в настоящем Руководстве, означает право лица, предоставляющего право, в качестве бенефициара по независимому обязательству на получение какого-либо платежа или какой-либо другой стоимости, предоставляемой по этому независимому обязательству, при условии осуществления бенефициаром представления, соответствующего условиям данного обязательства.
Tal como se emplea en la Guía, la expresión significa el derecho del otorgante, en calidad de beneficiario de una promesa independiente, a cobrar todo pago u otra forma de valor que se dé en virtud de la promesa independiente contra la presentación por el beneficiario de documentos de conformidad con las condiciones de la promesa.

Поступления от заимствования по независимому обязательству" означает право бенефициара/ лица, предоставляющего право на получение произведенного платежа, акцептованной траты, отсроченного принятого платежного обязательства или иного инструмента, воплощающего стоимость, которые выданы эмитентом/ гарантом в обеспечение- или назначен лицом в оплату- заимствования по независимому обязательству.
Por“producto del cobro de una promesa independiente” se entenderá el derecho del beneficiario-otorgante a recibir un pago realizado, un giro aceptado, una obligación de pago diferido contraída u otro valor entregado por el emisor/garante en cumplimiento de una promesa independiente, o por una persona designada para entregar un valor en cumplimiento de una promesa independiente.