Ejemplos de uso de Развитие означает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Развитие означает прогресс.
Desarrollo entraña progreso.Устойчивое развитие означает улучшение качества жизни для всех.
Развитие означает подъем уровня жизни людей.
El desarrollo significa la elevación de la calidad de vida de los pueblos.Поэтому для этих стран устойчивое развитие означает не только прогресс, но и само выживание.
Para esos países, el desarrollo sostenible no sólo es sinónimo de progreso, sino sobre todo, de supervivencia.Развитие означает предоставление людям возможности разорвать этот порочный круг.
Por desarrollo entendemos dar poder al ser humano para romper ese círculo vicioso.Combinations with other parts of speech
Должен также заметить, что в большинстве наших стран социальное развитие означает также стабильность.
Adicionalmente, debo remarcar que en Развитие означает создание необходимых экономических основ более высокого уровня благосостояния для всех.
Desarrollo significa crear los cimientos económicos para mejorar el bienestar de todos.Для Уругвая устойчивое развитие означает уважение потребностей как нынешнего, так и будущих поколений.
Para Развитие означает предоставление возможности каждому человеку свободно распоряжаться своей жизнью и определять свою судьбу.
Desarrollo significa garantizar que todas las personas gocen de libertad para dirigir su propia vida y determinar su futuro.Как считают члены его делегации, развитие означает рост, а также качественные и количественные изменения в экономической, социальной и культурной сферах.
En su opinión, el desarrollo equivale a crecimiento más cambio cuantitativo y cualitativo en lo económico, lo social y lo cultural.Развитие означает, что у людей появляется более широкий выбор, больше свобод и возможностей для того, чтобы полноценно участвовать во всех аспектах жизни общества и влиять на решения, затрагивающие их жизнь.
El desarrollo consiste en ampliar las opciones, libertades y capacidades de las personas, de modo que puedan participar plenamente en todos los aspectos de la vida de una sociedad e influir en las decisiones que afectan sus vidas.Все более широко признается, что развитие означает нечто большее, чем рост: рост является необходимым, но не достаточным условием развития. .
Se reconoce cada vez más que desarrollo significa más que crecimiento: el crecimiento es una condición necesaria, aunque no suficiente, para el Для них развитие означает свободу от нужды, свободу от страха, голода и в первую очередь свободу жить в достойных человека условиях.
Para ellos, el desarrollo significa la libertad para vivir sin miseria, la libertad para vivir sin temor y sin hambre y, sobre todo, la libertad para vivir con dignidad.Мир постепенно осознает, что устойчивое развитие должно стать краеугольнымкамнем формирования международной политики и что подлинное устойчивое развитие означает экономическое и экологическое равенство.
El mundo está empezando a darse cuenta de que el Реальное развитие означает всеобщую свободу от страха и нужды без дискриминации.
El verdadero desarrollo consistía en que todos pudieran vivir sin temores, sin penurias y sin discriminación.Развитие означает оказание этим народам и их общинам помощи в полном раскрытии их потенциала, данного им Богом, чтобы превратить их из простых пользователей современного научного и социального прогресса в активную движущую силу этого прогресса с равным доступом к ресурсам всего мира.
El desarrollo significaba ayudar a esas personas y a sus comunidades a lograr la plenitud del potencial concedido por Dios y, por consiguiente, no sólo ser beneficiarios de los avances de la ciencia moderna y del progreso social, sino protagonistas activos con acceso equitativo a los recursos del mundo.Инклюзивное промышленное развитие означает повышение уровня индустриализации в развивающихся странах, улучшение жизни и преодоление нищеты для все большего числа людей.
El desarrollo industrial inclusivo significa aumentar Устойчивое развитие означает приверженность использованию возобновляемых ресурсов и недопущению чрезмерного потребления невозобновляемых ресурсов.
El desarrollo sostenible supone Для них развитие означает доступ к священным местам, с тем чтобы можно было жить в равновесии с Ахау( Тем, кто дает жизнь), природой и предками.
Para estos pueblos, el desarrollo significaba tener acceso a los lugares sagrados para poder lograr el equilibrio con el Ajau(quien da la vida), con la naturaleza y con los antepasados.Устойчивое развитие означает, что глобализация экономики должна иметь соответствующие институты, нормы и ответственность, которые отвечают современной действительности.
El desarrollo sostenible significa que Устойчивое развитие означает также признание культурного многообразия наших народов. Оно означает признание того, что обучение наших детей- это основа любого развития.
Desarrollo sostenible también significa reconocer la multiplicidad cultural de nuestros pueblos y reconocer que la educación de nuestros hijos es el fundamento de todo desarrollo.Социальное развитие означает социальные перемены, и поэтому измерение прогресса, достигнутого в деле достижения целей социального развития, означает измерение таких перемен с течением времени.
El desarrollo social supone cambio social, По его мнению, право на развитие означает право отдельных лиц пользоваться результатами усилий международного сообщества по поощрению и защите экономических, социальных, культурных, политических и гражданских прав всех людей, как это гарантируется Всеобщей декларацией прав человека и другими документами.
El orador considera que el derecho al desarrollo significa el derecho de las personas a beneficiarse de los esfuerzos de la comunidad internacional para promover y proteger los derechos económicos, sociales, culturales, políticos y civiles de todas las personas, garantizados por la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos.Международная торговля как двигатель развития означает, что блага должны разделять все.
El comercio internacional como promotor de desarrollo implica que el beneficio sea compartido por todos.Каждый потерянный год в рамках усилий по обеспечению финансирования развития означает увеличение объемов ресурсов, которые потребуются в оставшийся до 2015 года период.
Cada año perdido en Развитие означало мобилизацию финансовых ресурсов, необходимых для реконструкции мира и устранения слаборазвитости.
El desarrollo era para movilizar recursos financieros necesarios para la reconstrucción del mundo y para eliminar el subdesarrollo en su conjunto.В-третьих, долгожданный первый Диалог высокого уровня по проблемам международной миграции и развития означает глобальное признание влияния развития на миграцию.
En tercer lugar,el largamente esperado Diálogo de Alto Nivel sobre migración internacional y desarrollo significó el reconocimiento mundial de los efectos de la migración sobre el Ответственность за проведение национальных стратегий развития означает, что каждое правительство должно взвешивать выгоды, связанные с принятием международных норм и обязательств, и ограничения, обусловленные сужением пространства для маневра в политике.
Que un país se haga responsable Она интересуется, что делается для внедрения положений Конвенции и Пекинской платформы действий в политику правительства, с тем чтобы оно принимало во внимание тот факт,что вовлечение женщин в процесс развития означает признание их как личностей, обладающих правами и способных добиваться осуществления этих прав.
Pregunta qué se está haciendo para incorporar las disposiciones de la Convención y de la Plataforma de Acción de Beijing en la política del Gobierno para velar por que setenga en cuenta que la integración de la mujer en el desarrollo significa su reconocimiento como personas que tienen derechos y capacidad para hacerlos respetar.Различия в зависимости стран от невозобновляемых природных ресурсов или их добычи, подверженность стихийным бедствиям, зависимость малообеспеченных слоев населения от окружающей среды иприоритетов правительства в сфере развития означают, что подход ПРООН к взаимосвязи между нищетой и окружающей средой должен быть весьма адаптивным, гибким и ориентированным на приоритеты соответствующих стран.
Las diferencias entre los países en cuanto a su dependencia 
