Que es УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ ОЗНАЧАЕТ en Español

• desarrollo sostenible significa

Ejemplos de uso de Устойчивое развитие означает en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое развитие означает улучшение качества жизни для всех.
Un desarrollo sostenible significa mejorar la calidad de vida de todos.

Поэтому для этих стран устойчивое развитие означает не только прогресс, но и само выживание.
Para esos países, el desarrollo sostenible no sólo es sinónimo de progreso, sino sobre todo, de supervivencia.

Устойчивое развитие означает такое развитие, которое не наносит ущерба возможностям будущих поколений.
El desarrollo sostenible es una forma de desarrollo que no pone peligro las opciones de las generaciones futuras.

Учащихся необходимо научить критически оценивать свое положение в мире и анализировать то, что устойчивое развитие означает для них и их общин.
Es necesario que los alumnos aprendan a reflexionar en forma crítica sobre su lugar en el mundo, y considerar qué significa la sostenibilidad para ellos y sus comunidades.

Для Уругвая устойчивое развитие означает уважение потребностей как нынешнего, так и будущих поколений.
Para el Uruguay el desarrollo sostenible significa respetar las necesidades de las generaciones presente y futuras.

Мир постепенно осознает, что устойчивое развитие должно стать краеугольным камнем формирования международной политики и что подлинное устойчивое развитие означает экономическое и экологическое равенство.
El mundo está empezando a darse cuenta de que el desarrollo sostenible debe ser la piedra angular de la normativización internacional y que un desarrollo sostenible auténtico significa la igualdad económica y ecológica.

Устойчивое развитие означает приверженность использованию возобновляемых ресурсов и недопущению чрезмерного потребления невозобновляемых ресурсов.
El desarrollo sostenible supone el compromiso de utilizar recursos renovables y evitar el consumo excesivo de recursos no renovables.

Г-н Камерон- Гликенхаус( Палау) говорит, что для его страны устойчивое развитие означает развитие, в рамках которого сохраняются ее уникальные экосистемы, а также продовольствие и другие услуги, которые они предоставляют.
El Sr. Cameron-Glickenhaus(Palau) dice que, para su país, desarrollo sostenible equivale a desarrollo que conserva sus ecosistemas singulares, y los alimentos y otros servicios que ofrecen.

Устойчивое развитие означает, что глобализация экономики должна иметь соответствующие институты, нормы и ответственность, которые отвечают современной действительности.
El desarrollo sostenible significa que la mundialización económica debe ir unida a instituciones, normas y responsabilidades que sean un reflejo de la realidad contemporánea.

Было признано, что практически все технологии оказывают определенное экологическое влияние и устойчивое развитие означает проведение успешной оценки экологического воздействия на начальном этапе планирования.
Se consideró que casi todas las tecnologías tenían algún tipo de impacto ambiental y que el desarrollo sostenible exigía determinar con éxito el impacto ambiental en la fase inicial de la planificación.

Для коренных народов устойчивое развитие означает, что эти народы должны сами определять методы планирования и осуществления проектов в соответствии с их видением основных задач.
Para las poblaciones indígenas el desarrollo sostenible significaba que ellas determinaran cómo se proyectaban y aplicaban los proyectos con arreglo a sus propias ideas.

Устойчивое развитие означает также признание культурного многообразия наших народов. Оно означает признание того, что обучение наших детей- это основа любого развития.
Desarrollo sostenible también significa reconocer la multiplicidad cultural de nuestros pueblos y reconocer que la educación de nuestros hijos es el fundamento de todo desarrollo.

Выражение" устойчивое развитие" означает, что развитие осуществляется без ущерба для окружающей среды, а ее охрана является составной частью процесса развития.
La expresión" desarrollo sostenible" significa que el desarrollo respeta el medio ambiente y que la preservación del medio ambiente forma parte del proceso de desarrollo.

Устойчивое развитие означает гарантированный продовольственный суверенитет и безопасность; всеобщий гарантированный доступ к водоснабжению, образованию и здравоохранению; мир; устойчивое лесопользование и гармонию с природой.
Desarrollo sostenible significa garantizar la seguridad y la soberanía alimentaria; el acceso universal y seguro al agua, la educación y la salud; la paz; el manejo sostenible de los bosques; y vivir en armonía con la naturaleza.

Для Никарагуа устойчивое развитие означает всеобщий доступ к воде, рачительное управление лесами, продовольственную безопасность и суверенитет, универсальный доступ к услугам образования и здравоохранения, а также мир.
Para Nicaragua, el desarrollo sostenible significa el acceso de todos al agua, el manejo sostenible de los bosques, la seguridad y la soberanía alimentarias, el acceso universal a la educación, la salud y la paz.

Устойчивое развитие означает понимание того, что, хотя экономическое развитие и является двигателем, к нему присоединяется социально-политическое развитие, образуя единое целое, которое, чтобы быть устойчивым, должно включать в себя и экологический аспект.
El desarrollo sostenible implica el reconocimiento de que, si bien la locomotora es el desarrollo económico, junto al desarrollo político y el desarrollo social constituyen un todo que, para ser sostenible, debe incorporar la dimensión ambiental.

По своей сути устойчивое развитие означает удовлетворение потребностей человека( но не путем извлечения прибылей любой ценой) при рациональном использовании производственных систем, включая технологию коренных народов, без нанесения ущерба природной среде.
Por su naturaleza, la sostenibilidad significa la satisfacción de las necesidades del hombre y no las ganancias a todo precio y responde a las estrategias de racionalidad de los sistemas productivos, incluida la tecnología indígena, sin comprometer el medio natural.

Устойчивое развитие означает изменение, изменение пути, следуя по которому мы нерационально используем возобновляемые и невозобновляемые ресурсы, однако прежде всего- изменение в наших системах ценностей и в нашем отношении к людям, которые должны находиться в центре наших забот. Где же совесть мира? Где же справедливость? Как же может проявляющий заботу мир позволить столь значительное неравенство между государствами, которое не должно допускаться внутри государств?
El desarrollo sostenible connota cambio, cambio de la forma en que usamos indebidamente recursos renovables y no renovables, pero sobre todo cambio de nuestros sistemas de valor y de nuestra actitud ante la gente que debe hallarse en el centro de nuestra preocupación.¿Dónde está la conciencia del mundo? ¿Dónde está el centro de la justicia?¿Cómo puede un mundo sensible permitir las grandes disparidades entre Estados que no se permitirían dentro de los Estados?

Обеспечение устойчивого развития означает улучшение качества жизни для всех, особенно для уязвимых групп населения-- бедняков, женщин, престарелых и детей.
Lograr el desarrollo sostenible equivale a mejorar la calidad de vida de todos, especialmente de la población más vulnerable-- los pobres, las mujeres, las personas de edad y los niños.

Достижение устойчивого развития означает не только увязку экономической и экологической устойчивости, но и акцентирование внимания на социальной устойчивости.
El logro del desarrollo sostenible implica no solo la reconciliación de la sostenibilidad económica y ambiental, sino también el establecimiento de la sostenibilidad social como prioridad.

Обеспечение устойчивого развития означает согласование целей и задач в экономической, социальной и экологической областях.
El logro del desarrollo sostenible implica reconciliar las preocupaciones y los objetivos económicos, sociales y ambientales.

Повышенные обязательства в отношении устойчивого развития означают также усиление исследований и разработок на основе увеличения объема инвестиций национальных и международных организаций и частного сектора в науку и технику.
Comprometerse firmemente con el desarrollo sostenible significa también fortalecer la investigación y el desarrollo mediante, por ejemplo, el aumento de las inversiones nacionales, internacionales y del sector privado en las ciencias, la ingeniería y la tecnología.

Долгосрочный характер последствий, связанных с изменением климата, и продолжительные сроки эксплуатации инфраструктуры морского транспорта, а также необходимость достижения целей устойчивого развития означают, что для действенной адаптации требуется провести обзор и внести соответствующие изменения в транспортные сети и объекты.
Debido a la prolongada escala temporal de los efectos del cambio climático y a la larga vida útil de la infraestructura marítima, junto con los objetivos del desarrollo sostenible, es probable que para una adaptación efectiva sea necesario modificar la concepción de las redes e instalaciones de transporte de mercancías.

С практической точки зрения это означает, что устойчивое развитие в конечном счете будет зависеть от качества управления и планирования, а также от эффективности адаптации и смягчения последствий изменения климата.
En términos prácticos, esto significa que el desarrollo sostenible dependerá en última instancia de la calidad de la gestión y la planificación, y de la eficacia en materia de mitigación de los efectos del cambio climático y adaptación a este.

В этой Декларации отмечается, что устойчивое развитие через призму ислама означает развитие и восстановление Земли способом, который не нарушает равновесия, установленного Богом для всего существующего во Вселенной.
En esa Declaración se afirma que el desarrollo sostenible desde una perspectiva islámica consiste en desarrollar y rehabilitar la Tierra de manera que ello no trastoque el equilibrio establecido por Dios para todas las cosas del universo.

Это имеет важное значение по ряду уже упомянутых причин, среди которых можно было бы назвать необходимость развития понимания того, что означает устойчивое развитие в связи с международным правом, и важность некоторых" основополагающих принципов" для оказания помощи в разработке национального законодательства, в толковании существующего права и ведения переговоров по разработке международного права в будущем.
Eso es fundamental por varias razones ya mencionadas, entre las que cabe destacar la necesidad de comprender mejor el significado del desarrollo sostenible en relación con el derecho internacional y la importancia de que existan ciertos principios de referencia para orientar la redacción de la legislación nacional, la interpretación de las leyes vigentes y las negociaciones de derecho internacional en el futuro.

В главе II поясняется, что означает устойчивое развитие при одновременном обеспечении гендерного равенства для разработки политики: это экономическое, социальное и экологическое развитие, при котором обеспечены благополучие человека и его достоинство, сохранность окружающей среды, гендерное равенство и социальная справедливость в текущий момент и на будущее.
En el capítulo II se indica lo que implica el desarrollo sostenible con igualdad entre los géneros para la formulación de políticas: desarrollo económico, social y ambiental que garantice el bienestar y la dignidad humanos, la integridad ecológica, la igualdad entre los géneros y la justicia social, en la actualidad y en el futuro.

Другим" новым" вопросом является определение принципов и концепций, лежащих в основе международного права в области устойчивого развития, который возник главным образом по следующим двум причинам: признание того, что устойчивое развитие вошло в обиход как правомерная тема в контексте международного права, и обусловленная этим необходимость понять, что означает устойчивое развитие с правовой точки зрения.
La determinación de los principios y conceptos sobre los que descansa el derecho internacional para el fomento del desarrollo sostenible es otra cuestión" nueva" que ha surgido primordialmente por las dos razones siguientes: el reconocimiento de que el desarrollo sostenible ha cobrado actualidad como tema legítimo del derecho internacional y la necesidad consiguiente de comprender lo que el desarrollo sostenible entraña desde el punto de vista jurídico.

Переориентация учебной программы в сторону устойчивого развития означает необходимость проведения по крайней мере двух серьезных структурных реформ в области образования.
Para reorientar los programas de estudios hacia el desarrollo sostenible es necesario emprender, al menos, dos importantes reformas estructurales.

В случае малых островных развивающихся государств, таких как Тувалу, решение проблем устойчивого развития означает нечто большее, чем просто сокращение масштабов нищеты. Оно предусматривает достижение ЦРДТ.
Para los pequeños Estados insulares en desarrollo como Tuvalu, la atención a nuestros problemas de desarrollo sostenible no se trata sencillamente de la reducción de la pobreza, se trata de los objetivos de desarrollo del Milenio suplementarios.