Que es УСТОЙЧИВОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ en Español

• desarrollo económico sostenible
• desarrollo económico sostenido
• crecimiento económico sostenido

Ejemplos de uso de Устойчивое экономическое развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое экономическое развитие невозможно без достойной работы.
No puede haber un desarrollo económico sostenible sin un trabajo decente.

Это приводит к тому, что неизмеримо страдает устойчивое экономическое развитие, процветание и прогресс.
Esto significa que el desarrollo económico sostenido, la prosperidad y el progreso se ven enormemente afectados.

Это достижение дополняет собой успех других финансовых стратегий Малайзии, имеющих целью устойчивое экономическое развитие.
Este logro complementa el éxito de otras políticas financieras de Malasia dirigidas al desarrollo económico sostenible.

Устойчивое экономическое развитие и создание рабочих мест как и прежде остаются главными элементами стратегии в этой сфере.
El crecimiento económico sostenido y la creación de puestos de trabajo seguirán siendo elementos fundamentales de toda estrategia en ese sentido.

Ожидается, что результатом этих экономических реформ в перспективе станет устойчивое экономическое развитие.
El resultado que se espera obtener de esas medidas de reforma económica a largo plazo es un crecimiento económico sostenido.

В осуществлении этого фундаментального права устойчивое экономическое развитие должно идти рука об руку с защитой окружающей среды, и наоборот.
En el ejercicio de este derecho fundamental, el crecimiento económico sostenido debe ir de la mano con la protección del medio ambiente y viceversa.

Устойчивое экономическое развитие на широкой основе, безусловно, является важнейшим условием устойчивого социального развития и всеобщего благосостояния.
Un crecimiento económico sostenido y de base amplia sirve claramente para lograr un desarrollo social equitativo y el bienestar general.

К целям организации относятся устойчивое восстановление качества окружающей среды, устойчивое социальное развитие и устойчивое экономическое развитие.
La organización tiene como ideal la regeneración ambiental, el desarrollo social y el desarrollo económico sostenibles.

Выражаясь кратко, только устойчивое экономическое развитие сможет дать возможность развивающимся странам предпринять наступление на коренные причины их проблем.
En pocas palabras, sólo un desarrollo económico sostenible puede permitir a los países en desarrollo combatir las causas fundamentales de sus problemas.

Франции пред- ставляется интересной идея о разработке совместного плана действий различных учреждений, перед которыми стоят задачи обеспечить устойчивое экономическое развитие.
Francia está interesada en que se elabore un plan de trabajo común a los diversos organismos que se encargan del desarrollo económico sostenible.

Устойчивое экономическое развитие невозможно без доступа к рынкам, что потребует от Дохинского раунда уделить по настоящему серьезное внимание вопросам развития..
El desarrollo económico sostenido no es posible sin acceso a los mercados, que requeriría una Ronda de Doha verdaderamente orientada al desarrollo..

Изменение климата является глобальной проблемой, которая требует глобального решения, предполагающего устойчивое экономическое развитие и низкоуглеродную экономику.
El cambio climático es un problema mundial que exige una solución mundial, lo cual implica conseguir un desarrollo económico sostenible con economías bajas en carbono.

Устойчивое экономическое развитие в развивающихся странах не может быть достигнуто без расширения и предсказуемости доступа на рынки товаров, представляющих интерес для них.
No se podrá lograr el desarrollo económico sostenido en los países en desarrollo sin un mayor acceso a los mercados de los productos que les interesan.

Мы выражаем согласие с тем, что устойчивое экономическое развитие невозможно без налаживания конструктивных партнерств между государствами, предприятиями и гражданским обществом.
Estamos de acuerdo en que la creación de alianzas constructivas entre los Estados, las empresas y la sociedad civil es esencial para el logro del desarrollo económico sostenible.

Устойчивое экономическое развитие может играть ключевую роль в снижении нагрузки на леса и замещении процессов, ведущих к обезлесению и деградации лесов.
El desarrollo económico sostenible puede desempeñar un papel fundamental en la reducción de la presión que se ejerce sobre los bosques y en el reemplazo de los procesos que conducen a la deforestación y la degradación forestal.

Узбекистан обеспечил политическую стабильность, межнациональный мир и устойчивое экономическое развитие, что создало необходимые условия для защиты и поощрения прав человека.
Uzbekistán ha garantizado la estabilidad política, la paz entre los grupos étnicos y un desarrollo económico estable que ha creado las condiciones necesarias para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Необходимо устойчивое экономическое развитие и стабильная обстановка, а также улучшение распределения богатства как необходимые условия достижения более высокого уровня жизни.
Es necesario un crecimiento económico sostenido y un entorno estable, así como una mejor distribución de la riqueza como condiciones necesarias para alcanzar mejores niveles de vida.

Вместе с тем необходимо уделять больше внимания таким вопросам, волнующим развивающиеся страны, как внешняя задолженность, борьба с нищетой и устойчивое экономическое развитие.
Al mismo tiempo, hay que dedicar más atención a aquellas cuestiones que preocupan a los países en desarrollo, tales como la deuda externa, la lucha contra la pobreza y el desarrollo económico sostenible.

Однако устойчивое экономическое развитие привело к получению бóльших доходов, и значительная часть населения в промышленно развитых странах вскоре достигла приемлемого уровня жизни.
Sin embargo, el crecimiento económico sostenido dio lugar a mayores ingresos y una gran proporción de la población de los países industrializados pronto alcanzó un nivel de vida razonable.

Обращаем внимание на необходимость поощрения сотрудничества между всеми международными субъектами в мирном использовании научно-технических достижений, которое позволило бы обеспечить устойчивое экономическое развитие всех государств.
Llamamos la atención en la necesidad de promover la cooperación entre todos los actores internacionales para el uso pacífico de los avances científico-técnicos, lo cual coadyuvaría a potenciar un desarrollo económico sostenible para todos los Estados.

Хотя устойчивое экономическое развитие и рост имеют особое значение для всех нас, важно, чтобы развитие было направлено на дальнейшее укрепление мира и стабильности на всей планете.
Si bien el crecimiento y el desarrollo económico sostenibles son vitales para todos nosotros, es importante que el desarrollo contribuya a realzar la paz y la estabilidad en el mundo entero.

Надежные данные имеют существенное значение для анализа процесса глобализации во всех ее аспектах, включая ее воздействие на устойчивое экономическое развитие, и с учетом этого для формулирования политики, ориентированной на развитие..
Es esencial contar con datos fiables para analizar el proceso de globalización en todas sus dimensiones, en particular su efecto en el desarrollo económico sostenible y, sobre esa base, formular políticas orientadas al desarrollo..

Мы напоминаем всем сторонам о том, что устойчивое экономическое развитие и повышение уровня жизни палестинского народа являются реальным фактором в деле обеспечения мира и укрепления стабильности в регионе.
Recordamos a todas las partes que el desarrollo económico sostenido y la mejora del nivel de vida del pueblo palestino son factores reales para asegurar la paz y aumentar la estabilidad en la región.

В связи с этим правительство считает" политику в области обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин одной из первоочередных задач, нацеленных на устойчивое экономическое развитие, расширение института гражданства и углубление демократии".
Por lo tanto, el Gobierno considera" que debe atribuirse prioridad a las políticas relativas a la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer orientadas hacia el desarrollo económico sostenible, la ampliación de la ciudadanía y la profundización de la democracia".

Государства- участники ДНЯО имеют неотъемлемое право на использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и на сотрудничество в обмене материалами, оборудованием и технологией с особым акцентом на устойчивое экономическое развитие.
Los Estados partes en el TNP tienen el derecho inalienable a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación, así como a la cooperación en el intercambio de material, equipo y tecnología, con especial hincapié en el desarrollo económico sostenible.

Создание мировой системы, которая гарантировала бы мир и безопасность, процветание и устойчивое экономическое развитие, а также сохранение окружающей среды для будущих поколений требует решительных совместных действий со стороны международного сообщества.
El establecimiento de un sistema mundial que garantice la paz y la seguridad, la prosperidad, el desarrollo económico sostenible y la preservación del medio ambiente para las generaciones futuras exige una acción conjunta decisiva por parte de la comunidad internacional.

С помощью этих реформ президент Хабиби намеревается заложить основы новой правовой и политической инфраструктуры, которые позволят обеспечить процветание демократии и уважение прав человека и, как ожидается, позволят также облегчить устойчивое экономическое развитие в Индонезии.
Con esas reformas, el Presidente Habibie se propone establecer una nueva infraestructura jurídica y política que permitirá que se desarrolle la democracia y el respeto por los derechos humanos y que, según se espera, también contribuirá a facilitar el desarrollo económico sostenible en Indonesia.

Понимая, что инвестирование в формальное и неформальное образование является одним из испытанных способов обеспечить устойчивое экономическое развитие, правительство предусмотрело в своей программе действий расходы на образование, составляющие не менее 20 процентов бюджета.
Entendiendo que la inversión en la enseñanza académica y en la enseñanza no académica de la gente es uno de los medios aprobados de lograr el desarrollo económico sostenible, el Gobierno ha previsto en su programa de acción gastos por concepto de educación no inferiores al 20% de su presupuesto.

Главным аргументом в пользу осуществления Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества было то обстоятельство, что страны не в состоянии обеспечить в одиночку основные предпосылки для развития, в частности социальную стабильность, устойчивое экономическое развитие и социальный прогресс.
La razón principal para aplicar el Tratado de Abuja por el que se estableció la Comunidad Económica Africana era que los países por separado no podían cumplir los requisitos principales, entre ellos la estabilidad social, el desarrollo económico sostenido y el progreso social.

Устойчивое экономическое развитие наряду с социальным равенством при отсутствии дискриминации в отношении любого экономического компонента, любого слоя населения и любого пола представляют собой важные цели, которые четко указаны в политике социально-экономического развития и законах государства.
El desarrollo económico sostenible, junto con la igualdad social y la no discriminación contra cualquier componente económico, cualquier sector de la población o cualquier género, son objetivos importantes claramente establecidos en las políticas de desarrollo económico y social y en las leyes del Estado.