Que es УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ ТРЕБУЕТ en Español

• el desarrollo sostenible requiere
• el desarrollo sostenible exige
• el desarrollo sostenible requería
• el desarrollo sostenido requiere

Ejemplos de uso de Устойчивое развитие требует en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое развитие требует постоянного спроса в частном секторе.
Un crecimiento sostenible exige una demanda del sector privado sostenida.

В более долгосрочном плане устойчивое развитие требует, чтобы тихоокеанские острова создавали здоровую экономику.
A largo plazo, el desarrollo sostenido requiere que las islas del Pacífico construyan economías sólidas.

Устойчивое развитие требует значительной доли внутренних или местных знаний.
El desarrollo sostenido requiere de un porcentaje importante de propiedad doméstica o local.

Они также хорошо осознают, что устойчивое развитие требует участия всех заинтересованных сторон на национальном, региональном и глобальном уровнях.
También saben que el desarrollo sostenible exige la participación de todas las partes interesadas en los planos nacional, regional, y mundial.

Устойчивое развитие требует динамичного баланса людских и природных ресурсов.
El desarrollo sostenible exige un equilibrio dinámico de los recursos humanos y naturales.

Забота об окружающей среде относится к глобальной проблеме, а устойчивое развитие требует использования экологически чистых и возобновляемых источников энергии.
El reto del medio ambiente es una preocupación mundial, y el desarrollo sostenible requiere fuentes de energía limpias y renovables.

Устойчивое развитие требует коренного изменения мировой структуры потребления.
El desarrollo sostenible exige una transformación importante de las pautas mundiales de consumo.

Европейский союз также напоминает о своей твердой убежденности в том, что устойчивое развитие требует стабильной и демократической политической обстановки.
La Unión Europea reitera además su firme convicción de que la existencia de un entorno político estable y democrático es una condición indispensable para el desarrollo sostenible.

Устойчивое развитие требует, чтобы все страны объединили свои усилия и сотрудничали.
El desarrollo sostenible exige que todos los países aúnen sus esfuerzos y colaboren entre sí.

Претворение стратегий искоренения нищеты в устойчивое развитие требует твердой политической воли и истинного партнерства в деле развития..
Para traducir las políticas relativas a la erradicación de la pobreza en desarrollo sostenible se requiere una firme voluntad política y una auténtica colaboración en lo que respecta al desarrollo..

Мы убеждены, что устойчивое развитие требует укрепления правопорядка и установления благого правления.
Estamos convencidos de que el desarrollo sostenible requiere la consolidación del imperio del derecho y el establecimiento de una buena gestión pública.

Г-жа МАРИЕГААРД( Дания), выступая как представитель молодежи, говорит, что устойчивое развитие требует активного вовлечения молодых людей в процесс принятия решений и в разработку и осуществление программ.
La Sra. MARIEGAARD(Dinamarca), hablando en su carácter de representante juvenil, dice que el desarrollo sostenible exige una participación activa de los jóvenes en la adopción de las decisiones y en la elaboración y ejecución de los programas.

Устойчивое развитие требует от нас в первую очередь ответственного управления процессом глобализации, с тем чтобы он приносил выгоды всем.
El desarrollo sostenible exige en primer lugar que administremos la mundialización de manera responsable, a fin de que beneficie a todos.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию было подчеркнуто, что устойчивое развитие требует участия инвалидов( см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение).
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se puso de relieve que el desarrollo sostenible requiere la participación de las personas con discapacidad(véase la resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo).

Устойчивое развитие требует того, чтобы темпы истощения невозобновляемых ресурсов как можно меньше ограничивали возможности на перспективу.
El desarrollo sostenible precisa que la velocidad de agotamiento de los recursos no renovables haga inviables el menor número posible de opciones futuras.

Участники слушаний далее подчеркнули, что устойчивое развитие требует партнерского сотрудничества всех заинтересованных сторон, а именно: национальных правительств, частного сектора, неправительственных организаций и других организаций гражданского общества.
Se destacó que el desarrollo sostenible requería la participación de todos los interesados en el desarrollo, a saber, los gobiernos nacionales, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil.

Устойчивое развитие требует целостного подхода с учетом гендерной специфики исходя из экологических, экономических и социальных условий.
El desarrollo sostenible exige un enfoque holístico con una perspectiva de género integrada que se base en las condiciones ecológicas, económicas y sociales.

Аналогичным образом, устойчивое развитие требует применения экологически чистых технологий, особенно в области энергетики и утилизации отходов.
De igual modo, el desarrollo sostenible demandaba la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales, sobre todo en las esferas de la energía y la gestión de los desechos.

Устойчивое развитие требует внедрения таких моделей производства и потребления, которые способствовали бы рациональному использованию ресурсов.
El desarrollo sostenible exige la adopción de modalidades de producción y consumo que favorezcan la utilización racional de los recursos.

Кувейт понимает, что устойчивое развитие требует национального развития, и поэтому разработал всеобъемлющую программу национального развития на период 2010- 2014 годов.
Kuwait comprende que el desarrollo sostenible requiere el desarrollo nacional y, como tal, ha elaborado un programa amplio de desarrollo nacional para el período 2010-2014.

Устойчивое развитие требует партнерских отношений между публичным и частным секторами, и Организация Объединенных Наций может играть важную роль в обеспечении таких дополнительных усилий.
El desarrollo sostenible exige una relación de asociación entre los sectores público privado, a cuya consecución pueden contribuir decisivamente las Naciones.

В докладе говорится, что устойчивое развитие требует обусловленных развитием преобразований, передачи ресурсов- отделения благосостояния человека от увеличения объема используемых ресурсов- и демографических преобразований.
En el informe se mantiene que el desarrollo sostenible requiere de inmediato una transición del desarrollo, una transición de los recursos-- para desvincular el bienestar humano del mayor uso de los recursos-- y una transición demográfica.

Устойчивое развитие требует качественно иного подхода к координации как на уровне директивной деятельности, так и на уровне выполнения программ.
El desarrollo sostenible exige un criterio cualitativamente diferente respecto de la coordinación tanto en el plano de la formulación de políticas como en el de la ejecución de programas.

Кроме того, поскольку устойчивое развитие требует наличия соответствующих политических условий, то меры, способствующие созданию таких условий, также имеют решающее значение для реализации как развития, так и права на него.
Además, como el desarrollo sostenible requiere condiciones políticas adecuadas, las medidas para favorecer esas condiciones también son esenciales para lograr el desarrollo y para el ejercicio del derecho al desarrollo..

Устойчивое развитие требует твердых обязательств и согласованных усилий со стороны международных учреждений, правительств, промышленности, общин и отдельных лиц.
El desarrollo sostenible requiere el compromiso firme y los esfuerzos concertados de los organismos internacionales, los gobiernos, la industria, las comunidades y los particulares.

Устойчивое развитие требует оптимального управления природными ресурсами и в значительной степени зависит от наличия надежной самой последней информации на национальном, региональном и международном уровнях.
El desarrollo sostenible exige una gestión óptima de los recursos naturales y depende de la disponibilidad de información confiable y actualizada a los niveles nacional, regional e internacional.

Устойчивое развитие требует, чтобы осторожный подход в отношении здоровья людей, охраны окружающей среды и устойчивого использования природных ресурсов включал:.
El desarrollo sostenible requiere que el criterio de precaución respecto de la salud humana, la protección del medio ambiente y la utilización sostenible de los recursos naturales contemple los aspectos siguientes:.

Устойчивое развитие требует от нас создать экономику, которая обеспечивает всех основными товарами и услугами, необходимыми для благополучия человека, в то же время позволяя человечеству жить в гармонии с экосистемами Земли.
El desarrollo sostenible requiere que creemos una economía que proporcione todos los productos y servicios básicos necesarios para el bienestar humano y que permita a la humanidad vivir en armonía con los ecosistemas del planeta.

Устойчивое развитие требует более высокой степени участия и более инклюзивного подхода к партнерству, например с охватом основных групп и других заинтересованных сторон в рамках процесса планирования на страновом уровне.
El desarrollo sostenible exige un nivel más elevado de participación y un enfoque más inclusivo de las alianzas, como la inclusión de los grupos principales y otras partes interesadas en el proceso de planificación al nivel de los países.

Устойчивое развитие требует ускоренной разработки, передачи и распространения как более чистых технологий, совместимых с существующими моделями производства и потребления, так и новаторских технологий, по-новому и более устойчивым образом удовлетворяющих потребности людей.
El desarrollo sostenible exige un desarrollo acelerado y la transferencia y difusión tanto de tecnologías con efectos menos nocivos que los que intervienen en las modalidades actuales de producción y consumo como de tecnologías innovadoras que satisfagan las necesidades de la población de maneras nuevas y más sostenibles..