Que es УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ ГОРОДОВ en Español

• desarrollo urbano sostenible
• desarrollo sostenible de las ciudades

Ejemplos de uso de Устойчивое развитие городов en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое развитие городов.
Desarrollo urbano sostenible.

Резолюция 20/ 8: Устойчивое развитие городов Арктики.
Resolución 20/8: Desarrollo sostenible de las ciudades del Ártico.

Устойчивое развитие городов: последствия для сельских районов.
DESARROLLO URBANO SOSTENIBLE: REPERCUSIONES EN LAS ZONAS RURALES.

Главным вопросом было устойчивое развитие городов и улучшение условий проживания в них.
El tema principal fue ciudades sostenibles y habitables.

Устойчивое развитие городов создает возможности для достижения целей в области развития..
La urbanización sostenible crea oportunidades para el logro de los objetivos de desarrollo.

Необходимо обеспечить устойчивое развитие городов в экономических, социальных, экологических и культурных аспектах.
La sostenibilidad de las ciudades debería garantizarse en las dimensiones económica, social, ambiental y cultural.

Наша общая задача состоит в том, чтобы стимулировать устойчивое развитие городов и переход к" зеленой" экономике.
Nuestro desafío colectivo consiste en estimular el desarrollo urbano sostenible y la transición hacia una economía verde.

Перед совещанием состоялся однодневный симпозиум по теме<< Просвещение по вопросам изменения климата и устойчивое развитие городовgt;gt;.
La reunión fue precedida por un simposio de un día sobre el tema" Educación sobre el cambio climático y ciudades sostenibles".

Устойчивое развитие городов нуждается в стабильных и надежных окружающих условиях, а рост преступности ассоциируется с социальной маргинализацией.
El desarrollo sostenible de las ciudades necesita entornos estables y seguros y el aumento de la delincuencia va asociado al aumento de la exclusión social.

Программа управления городским хозяйством ПРООН поддерживала устойчивое развитие городов в Египте, Иордании, Йемене, Катаре, Ливане, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратах и Тунисе.
El Programa de Gestión Urbana del PNUD prestó apoyo al desarrollo urbano sostenible en Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Jordania, el Líbano, Marruecos, Qatar, Túnez y el Yemen.

В этой связи участники единодушно поддержали идею повышения уровня социальной ответственности корпораций за обеспечение надлежащего жилья и устойчивое развитие городов.
Por ello, los participantes se manifestaron unánimemente a favor de que las corporaciones asumieran mayor responsabilidad social en lo relativo a suministrar una vivienda adecuada y al desarrollo urbano sostenible.

Права женщин, образование, устойчивое развитие городов и окружающей среды- вопросы, которые требуют незамедлительных решений, и, разумеется, граждане должны быть сами вовлечены в это.
Derechos de las mujeres, educación, desarrollo sustentable urbano y ambiental, son todos problemas que requieren soluciones urgentes y, claramente, los propios ciudadanos necesitan ser parte de ello.

Достижение ЦРДТ в значительной степени зависит от способности международного сообщества обеспечить устойчивое развитие городов.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio dependerá, en gran medida, del grado de capacidad de la comunidad internacional para alcanzar el desarrollo sostenible de las ciudades.

Год: принявшая глобальные масштабы практика захвата земель( март); препятствия на пути обеспечения устойчивости( июнь); устойчивое развитие городов( сентябрь); и различия в мировосприятии( декабрь 2004 года);
Números de 2011 sobre la usurpación territorial a nivel mundial(marzo); obstáculos que dificultan la sostenibilidad(junio); ciudades sostenibles(septiembre), y cosmovisión(diciembre);

Диалог по специальной теме двадцать третьей сессии Совета управляющих: устойчивое развитие городов посредством расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре.
Diálogo sobre el tema especial del 23º período de sesiones del Consejo de Administración: desarrollo urbano sostenible a través de un mayor acceso equitativo a la tierra, la vivienda, los servicios básicos y la infraestructura:.

Устойчивое развитие городов требует, чтобы органы власти на всех уровнях, особенно на местном уровне, имели возможность принимать решительные и эффективные меры для удовлетворения потребностей своих граждан.
Para lograr un desarrollo urbano sostenible, los gobiernos a todos los niveles, en particular, al nivel local, deben estar habilitados para actuar decisiva y eficazmente en respuesta a las necesidades de sus ciudadanos.

Он с удовлетворением отметил, что ЮНЕП и ООНХабитат продолжают совместно работать во многих областях, главными среди которых являются устойчивое развитие городов, а также водоснабжение и санитария.
Señaló con satisfacción que el PNUMA y ONU-Hábitat seguían colaborando entre sí en numerosas esferas, de entre las que se destacaban el desarrollo urbano sostenible y el agua y el saneamiento.

Возникновение новых глобальных вопросов, сил и проблем, включая глобализацию, устойчивое развитие городов, изменение климата, обеспечение безопасности городов и увеличение масштабов нищеты в городах;.
La aparición de nuevos problemas, fuerzas e inquietudes mundiales, tales como la globalización, el desarrollo urbano sostenible, el cambio climático, la seguridad urbana y el aumento de la pobreza urbana;.

В ходе диалога на тему" Устойчивое развитие городов" подчеркивалась важность применения местного опыта осуществления положений Повестки дня на XXI век и использования связанных с этим возможностей на общенациональном уровне.
En el diálogo relativo a la sostenibilidad urbana se puso énfasis en el aumento progresivo y la capitalización de la experiencia de la aplicación local del Programa 21 a nivel nacional.

В рамках подпрограммы будет применяться сбалансированный подход ко всем трем областям, охватывающим энергетическую безопасность и водные ресурсы, политику в области природоохраны и развития и устойчивое развитие городов.
El programa adoptará un enfoque equilibrado respecto de las tres esferas de la seguridad energética y los recursos hídricos, las políticas de medio ambiente y desarrollo y el desarrollo urbano sostenible.

Децентрализация и укрепление местных органов власти Устойчивое развитие городов требует, чтобы органы власти на всех уровнях, особенно на местном уровне, имели возможность принимать решительные и эффективные меры для удовлетворения потребностей своих граждан.
Para lograr un desarrollo urbano sostenible, los gobiernos a todos los niveles, en particular, al nivel local, deben estar habilitados para actuar decisiva y eficazmente en respuesta a las necesidades de sus ciudadanos.

Устойчивое развитие городов в бедных странах требует инвестиций в инфраструктуру, например дороги, водоснабжение, канализацию, энергоснабжение и такие услуги, как школы, общественный транспорт и здравоохранение.
El desarrollo sostenible de las ciudades en los países pobres conlleva la necesidad de invertir en infraestructura, como carreteras, sistemas de abastecimiento de agua, alcantarillado, electricidad y servicios como escuelas, transporte público y atención de la salud.

Недавняя специальная сессия Генеральной Ассамблеи дала тем не менее возможность констатировать, что еще многое предстоит сделать в таких приоритетных областях, как изменение климата, леса, запасы пресной воды, океаны и устойчивое развитие городов.
Empero, el reciente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General ha permitido observar que todavía queda mucho por hacer en esferas prioritarias como las relativas al cambio climático, los bosques, los recursos de agua dulce, los océanos y la urbanización duradera.

Она предоставит возможность выработать общий взгляд на развитие населенных пунктов и устойчивое развитие городов и обсудить проблемы и возможности, связанные с урбанизацией, в целях осуществления целей в области устойчивого развития..
Será el momento propicio para crear una perspectiva común acerca de los asentamientos humanos y el desarrollo urbano sostenible y analizar los problemas y las oportunidades que presenta la urbanización para la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible..

Цель Организации: повышение жизнестойкости городов в условиях кризисов, вызванных природными явлениями или деятельностью человека, и осуществление деятельности по восстановлению таким образом, чтобы обеспечивалось устойчивое развитие городов.
Objetivo de la Organización: Aumentar la resiliencia de las ciudades ante los efectos de las crisis naturales y las provocadas por el hombre y promover procesos de rehabilitación que favorezcan el desarrollo urbano sostenible.

Подчеркивая, что устойчивое развитие городов необходимо в интересах планеты и что правительствам следует сформулировать надлежащую политику и принять продуманные меры с целью создания благоприятной среды для обеспечения земельных ресурсов, жилья, основных услуг и инфраструктуры.
Destacando que el desarrollo urbano sostenible es esencial para el planeta y que los gobiernos tienen que formular políticas apropiadas y realizar intervenciones intencionales para crear un entorno que favorezca la oferta de tierra, vivienda, servicios básicos e infraestructura.

Цель Организации: повышение жизнестойкости городов в условиях кризисов, вызванных природными явлениями или деятельностью человека, и осуществление деятельности по восстановлению таким образом, чтобы обеспечивалось устойчивое развитие городов.
Subprograma 6 Reducción del riesgo y rehabilitación Objetivo de la Organización: Aumentar la resiliencia de las ciudades ante los efectos de las crisis naturales y las provocadas por el hombre y promover procesos de rehabilitación que favorezcan el desarrollo urbano sostenible.

Устойчивое развитие городов представляет собой пространственное воплощение процессов развития городов, в ходе которых строительство сопровождается созданием норм, институтов и систем управления, позволяющих отдельным лицам, домашним хозяйствам и обществу в целом наиболее полно реализовать свой потенциал.
El desarrollo urbano sostenible es la manifestación espacial de los procesos de desarrollo urbano que crean un entorno construido con normas, instituciones y sistemas de gobernanza que permiten a los individuos, hogares y sociedades elevar al máximo su potencial.

Там, где в трущобах и неформальных поселениях сосредоточена основная масса стремительно растущего городского населения, устойчивое развитие городов невозможно без улучшения состояния трущоб и интеграции их жителей в экономику всего города..
Allá donde los barrios de chabolas y los asentamientos improvisados albergan a la mayor parte de la población urbana en rápido crecimiento, el desarrollo sostenible de las ciudades no puede separarse de la mejora de los barrios de chabolas y su integración en la economía urbana general.